| L01 |
Ga1_11 |
Oznajmiam wam bowiem, bracia, że Ewangelia głoszona przeze mnie nie jest według człowieka. (Ga1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_11 |
Oznajmiam (G1107 ) wam (G5213 ) bowiem (G1063 ), bracia (G80 ), że (G3754 ) Ewangelia (G2098 ) głoszona (G2097 ) przeze (G5259 ) mnie (G1700 ) nie (G3756 ) jest (G2076 ) według (G2596 ) człowieka (G444 ). (Ga1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_11 |
Oświadczam więc wam, bracia, że głoszona przeze mnie Ewangelią nie jest wymysłem ludzkim. (Ga1_11 BT_4) |
| L04 |
Ga1_11 |
Oświadczam G1107 więc G1063 wam G5213 , bracia G80 , że G3754 głoszona G2097 przeze mnie G5259 mnie G1473 Ewangelia G2098 nie jest G2076 wymysłem G2596 ludzkim G444 . (Ga1_11 BT_4) |
| L05 |
Ga1_11 |
gnO-(riDZ)-O |
gar |
hy-(min), |
a-del-(foi), |
to |
eu-aN-(ge)-li-on |
to |
eu-aN-ge-li-(sTen) |
hyp' |
e-(mu) |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
ka-(ta) |
(an)-TrO-pon: |
| L06 |
Ga1_11 |
Γνωρίζω |
γὰρ |
ὑμῖν, |
ἀδελφοί, |
τὸ |
εὐαγγέλιον |
τὸ |
εὐαγγελισθὲν |
ὑπ᾿ |
ἐμοῦ |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
κατὰ |
ἄνθρωπον· |
| L07 |
Ga1_11 |
Oznajmiam |
bowiem |
wam, |
bracia, |
— |
Ewangelię, |
tę |
głoszoną |
przeze |
mnie, |
że |
nie |
jest |
według |
człowieka. |
| L08 |
Ga1_11 |
*gnOri/DZO |
ga\r |
u(mi=n, |
a)delfoi/, |
to\ |
eu)agge/lion |
to\ |
eu)aggelisTe\n |
u(p' |
e)mou= |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
kata\ |
a)/nTrOpon: |
| L09 |
Ga1_11 |
gnOriDZO |
gar |
hymin, |
adelfoi, |
to |
euaNgelion |
to |
euaNgelisTen |
hyp' |
emu |
hoti |
uk |
estin |
kata |
anTrOpon: |
| L10 |
Ga1_11 |
γνωρίζω |
γάρ |
σύ |
ἀδελφός |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
εὐαγγελίζω |
ὑπό |
ἐγώ |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
κατά |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Ga1_11 |
gnO-(riDZ)-O |
gar |
sy |
a-delf-(os) |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
hy-(po) |
e-(gO) |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
ka-(ta) |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Ga1_11 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
v--appasn- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Ga1_11 |
G1107 |
G1063 |
G5213 |
G80 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G2097 |
G5259 |
G1700 |
G3754 |
G3756 |
G2076 |
G2596 |
G444 |
| L14 |
Ga1_11 |
Gnōrídzō |
gàr |
hymîn, |
adelphoí, |
tò |
euaggélion |
tò |
euaggelisthèn |
hyp᾿ |
emoû |
hóti |
ouk |
éstin |
katà |
ánthrōpon· |
| L15 |
Ga1_11 |
Gnōridzō |
gar |
hymin, |
adelphoi, |
to |
euaggelion |
to |
euaggelisthen |
hyp᾿ |
emou |
hoti |
ouk |
estin |
kata |
anthrōpon· |
| L16 |
Ga1_11 |
13/25 |
760/1042 |
473/608 |
226/343 |
14406/19889 |
42/76 |
14407/19889 |
41/54 |
162/220 |
91/113 |
979/1296 |
1269/1628 |
652/896 |
305/473 |
443/550 |
| L17 |
Ga1_11 |
Ga1_11_1 |
Ga1_11_2 |
Ga1_11_3 |
Ga1_11_4 |
Ga1_11_5 |
Ga1_11_6 |
Ga1_11_7 |
Ga1_11_8 |
Ga1_11_9 |
Ga1_11_10 |
Ga1_11_11 |
Ga1_11_12 |
Ga1_11_13 |
Ga1_11_14 |
Ga1_11_15 |
|
