| L01 |
Ga1_10 |
Czy teraz zabiegam o uznanie ludzi, czy Boga? Czy staram się podobać ludziom? Gdybym nadal chciał podobać się ludziom, nie byłbym sługą Chrystusa. (Ga1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_10 |
Czy teraz (G737 ) zabiegam (G3982 ) o uznanie ludzi (G444 ), czy (G2228 ) Boga (G2316 )? Czy (G2228) staram się podobać (G700 ) ludziom (G444)? Gdybym (G1487 ) nadal (G2089 ) chciał podobać się (G700) ludziom (G444), nie (G3756 ) byłbym (G2252 ) sługą (G1401 ) Chrystusa (G5547 ). (Ga1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_10 |
A zatem teraz: czy zabiegam o względy ludzi, czy raczej Boga? Czy ludziom staram się przypodobać? Gdybym jeszcze teraz ludziom chciał się przypodobać, nie byłbym sługą Chrystusa. (Ga1_10 BT_4) |
| L04 |
Ga1_10 |
A G1063 zatem G3767 teraz G737 : czy G2228 zabiegam G3982 o względy G2316 ludzi G444 , czy G2228 raczej G2228 Boga G2316 ? Czy G2228 ludziom G444 staram się przypodobać G700 ? Gdybym G1487 jeszcze G2089 teraz G737 ludziom G444 chciał się przypodobać G700 , nie byłbym G2252 sługą G1401 Chrystusa G5547 . (Ga1_10 BT_4) |
| L05 |
Ga1_10 |
(art)-i |
gar |
an-(TrO)-pus |
(pei)-TO |
E |
ton |
Te-(on) |
E |
DZE-(tO) |
an-(TrO)-pois |
a-(re)-skein |
ei |
(e)-ti |
an-(TrO)-pois |
(E)-re-skon, |
CHri-(stu) |
(du)-los |
uk |
an |
(E)-mEn. |
| L06 |
Ga1_10 |
Ἄρτι |
γὰρ |
ἀνθρώπους |
πείθω |
ἢ |
τὸν |
θεόν |
ἢ |
ζητῶ |
ἀνθρώποις |
ἀρέσκειν |
εἰ |
ἔτι |
ἀνθρώποις |
ἤρεσκον, |
Χριστοῦ |
δοῦλος |
οὐκ |
ἂν |
ἤμην. |
| L07 |
Ga1_10 |
Teraz |
bowiem |
ludzi |
przekonuję |
czy |
— |
Boga? |
Czy |
szukam |
ludziom |
podobać się? |
Gdybym |
nadal |
ludziom |
się podobał, |
Chrystusa |
sługą |
nie |
— |
byłbym. |
| L08 |
Ga1_10 |
*)/arti |
ga\r |
a)nTrO/pous |
pei/TO |
E)\ |
to\n |
Teo/n |
E)\ |
DZEtO= |
a)nTrO/pois |
a)re/skein |
ei) |
e)/ti |
a)nTrO/pois |
E)/reskon, |
*CHristou= |
dou=los |
ou)k |
a)\n |
E)/mEn. |
| L09 |
Ga1_10 |
arti |
gar |
anTrOpus |
peiTO |
E |
ton |
Teon |
E |
DZEtO |
anTrOpois |
areskein |
ei |
eti |
anTrOpois |
Ereskon, |
CHristu |
dulos |
uk |
an |
EmEn. |
| L10 |
Ga1_10 |
ἄρτι |
γάρ |
ἄνθρωπος |
πείθω |
ἤ |
ὁ |
θεός |
ἤ |
ζητέω |
ἄνθρωπος |
ἀρέσκω |
εἰ |
ἔτι |
ἄνθρωπος |
ἀρέσκω |
Χριστός |
δοῦλος (II) |
οὐ |
ἄν |
εἰμί |
| L11 |
Ga1_10 |
(art)-i |
gar |
(an)-TrO-pos |
(pei)-TO |
E |
ho |
Te-(os) |
E |
DZE-(te)-O |
(an)-TrO-pos |
a-(re)-skO |
ei |
(e)-ti |
(an)-TrO-pos |
a-(re)-skO |
CHri-(stos) |
(du)-los |
u |
an |
ei-(mi) |
| L12 |
Ga1_10 |
d--------- |
c--------- |
n-----apm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
n-----dpm- |
v--pan---- |
c--------- |
d--------- |
n-----dpm- |
v-1iai-s-- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
x--------- |
v-1imi-s-- |
| L13 |
Ga1_10 |
G737 |
G1063 |
G444 |
G3982 |
G2228 |
G3588 |
G2316 |
G2228 |
G2212 |
G444 |
G700 |
G1487 |
G2089 |
G444 |
G700 |
G5547 |
G1401 |
G3756 |
G302 |
G2252 |
| L14 |
Ga1_10 |
Árti |
gàr |
anthrṓpous |
peíthō |
ḕ |
tòn |
theón |
ḕ |
dzētô |
anthrṓpois |
aréskein |
ei |
éti |
anthrṓpois |
ḗreskon, |
Christoû |
doûlos |
ouk |
àn |
ḗmēn. |
| L15 |
Ga1_10 |
Arti |
gar |
anthrōpous |
peithō |
ē |
ton |
theon |
ē |
dzētō |
anthrōpois |
areskein |
ei |
eti |
anthrōpois |
ēreskon, |
Christou |
doulos |
ouk |
an |
ēmēn. |
| L16 |
Ga1_10 |
28/36 |
759/1042 |
440/550 |
34/52 |
287/345 |
14405/19889 |
814/1317 |
288/345 |
107/116 |
441/550 |
12/17 |
387/518 |
54/93 |
442/550 |
13/17 |
260/529 |
89/126 |
1268/1628 |
153/166 |
14/15 |
| L17 |
Ga1_10 |
Ga1_10_1 |
Ga1_10_2 |
Ga1_10_3 |
Ga1_10_4 |
Ga1_10_5 |
Ga1_10_6 |
Ga1_10_7 |
Ga1_10_8 |
Ga1_10_9 |
Ga1_10_10 |
Ga1_10_11 |
Ga1_10_12 |
Ga1_10_13 |
Ga1_10_14 |
Ga1_10_15 |
Ga1_10_16 |
Ga1_10_17 |
Ga1_10_18 |
Ga1_10_19 |
Ga1_10_20 |
|
