| L01 |
Ga1_13 |
Słyszeliście przecież o moim niegdysiejszym postępowaniu w judaizmie: że ponad miarę prześladowałem Kościół Boga i niszczyłem go, (Ga1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_13 |
Słyszeliście (G191 ) przecież (G1063 ) o moim (G1699 ) niegdysiejszym (G4218 ) postępowaniu (G391 ) w (G1722 ) judaizmie (G2454 ): że (G3754 ) ponad (G2596 ) miarę (G5236 ) prześladowałem (G1377 ) Kościół (G1577 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) niszczyłem (G4199 ) go, (Ga1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_13 |
Słyszeliście przecież o moim postępowaniu ongiś, gdy jeszcze wyznawałem judaizm, jak z niezwykłą gorliwością zwalczałem Kościół Boży i usiłowałem go zniszczyć, (Ga1_13 BT_4) |
| L04 |
Ga1_13 |
Słyszeliście G191 przecież G1063 o moim G1699 postępowaniu G391 ongiś G4218 , gdy jeszcze G1722 wyznawałem G2454 judaizm G2454 , jak G3754 z niezwykłą G2596 G5236 gorliwością G2207 zwalczałem G1377 Kościół G1577 Boży G2316 i G2532 usiłowałem G4199 go G848 zniszczyć G4199 . (Ga1_13 BT_4) |
| L05 |
Ga1_13 |
E-(ku)-sa-te |
gar |
tEn |
e-(mEn) |
a-na-stro-(fEn) |
(po)-te |
en |
tO |
i-u-da-+(i)-smO, |
(ho)-ti |
kaT' |
y-per-bo-(lEn) |
e-(di)-O-kon |
tEn |
ek-klE-(si)-an |
tu |
Teu |
kai |
e-(porT)-un |
au-(tEn), |
| L06 |
Ga1_13 |
Ἠκούσατε |
γὰρ |
τὴν |
ἐμὴν |
ἀναστροφήν |
ποτε |
ἐν |
τῷ |
Ἰουδαϊσμῷ, |
ὅτι |
καθ᾿ |
ὑπερβολὴν |
ἐδίωκον |
τὴν |
ἐκκλησίαν |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἐπόρθουν |
αὐτήν, |
| L07 |
Ga1_13 |
Słyszeliście |
bowiem |
— |
moje |
postępowanie |
niegdyś |
w |
— |
judaizmie, |
że |
ponad |
miarę |
prześladowałem |
— |
zgromadzenie |
— |
Boga |
i |
niszczyłem |
je, |
| L08 |
Ga1_13 |
*)Ekou/sate |
ga\r |
tE\n |
e)mE\n |
a)nastrofE/n |
pote |
e)n |
tO=| |
*)ioudai+smO=|, |
o(/ti |
kaT' |
u(perbolE\n |
e)di/Okon |
tE\n |
e)kklEsi/an |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e)po/rToun |
au)tE/n, |
| L09 |
Ga1_13 |
Ekusate |
gar |
tEn |
emEn |
anastrofEn |
pote |
en |
tO |
iuda+ismO, |
hoti |
kaT' |
yperbolEn |
ediOkon |
tEn |
ekklEsian |
tu |
Teu |
kai |
eporTun |
autEn, |
| L10 |
Ga1_13 |
ἀκούω |
γάρ |
ὁ |
ἐμός |
ἀναστροφή |
ποτέ |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαϊσμός |
ὅτι |
κατά |
ὑπερβολή |
διώκω |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
θεός |
καί |
πορθέω |
αὐτός |
| L11 |
Ga1_13 |
a-(ku)-O |
gar |
ho |
e-(mos) |
a-na-stro-(fE) |
po-(te) |
en |
ho |
i-u-da-i-(smos) |
(ho)-ti |
ka-(ta) |
hy-per-bo-(lE) |
di-(O)-kO |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ho |
Te-(os) |
kai |
por-(Te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Ga1_13 |
v-2aai-p-- |
c--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v-1iai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-1iai-s-- |
rp----asf- |
| L13 |
Ga1_13 |
G191 |
G1063 |
G3588 |
G1699 |
G391 |
G4218 |
G1722 |
G3588 |
G2454 |
G3754 |
G2596 |
G5236 |
G1377 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G4199 |
G846 |
| L14 |
Ga1_13 |
Ēkoúsate |
gàr |
tḕn |
emḕn |
anastrophḗn |
pote |
en |
tôᵢ |
Ioudaïsmôᵢ, |
hóti |
kath᾿ |
hyperbolḕn |
edíōkon |
tḕn |
ekklēsían |
toû |
theoû |
kaì |
epórthoun |
autḗn, |
| L15 |
Ga1_13 |
Ēkousate |
gar |
tēn |
emēn |
anastrophēn |
pote |
en |
tō |
Ioudaïsmō, |
hoti |
kath᾿ |
hyperbolēn |
ediōkon |
tēn |
ekklēsian |
tou |
theou |
kai |
eporthoun |
autēn, |
| L16 |
Ga1_13 |
332/428 |
762/1042 |
14408/19889 |
59/69 |
1/13 |
7/29 |
1806/2758 |
14409/19889 |
1/2 |
980/1296 |
306/473 |
8/8 |
31/45 |
14410/19889 |
64/114 |
14411/19889 |
815/1317 |
6440/9020 |
2/3 |
4567/5619 |
| L17 |
Ga1_13 |
Ga1_13_1 |
Ga1_13_2 |
Ga1_13_3 |
Ga1_13_4 |
Ga1_13_5 |
Ga1_13_6 |
Ga1_13_7 |
Ga1_13_8 |
Ga1_13_9 |
Ga1_13_10 |
Ga1_13_11 |
Ga1_13_12 |
Ga1_13_13 |
Ga1_13_14 |
Ga1_13_15 |
Ga1_13_16 |
Ga1_13_17 |
Ga1_13_18 |
Ga1_13_19 |
Ga1_13_20 |
|
