| L01 |
Ga1_14 |
i czyniłem w judaizmie większe postępy niż wielu moich rówieśników w moim narodzie, będąc jeszcze gorliwszym zwolennikiem tradycji moich ojców. (Ga1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_14 |
i (G2532 ) czyniłem w (G1722 ) judaizmie (G2454 ) większe postępy niż wielu (G4183 ) moich rówieśników (G4915 ) w (G1722) moim (G3450 ) narodzie (G1085 ), będąc (G5225 ) jeszcze (G4056 ) gorliwszym (G2207 ) zwolennikiem tradycji (G3862 ) moich (G3450) ojców. (Ga1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_14 |
jak w żarliwości o judaizm przewyższałem wielu moich rówieśników z mego narodu, jak byłem szczególnie wielkim zapaleńcem w zachowywaniu tradycji moich przodków. (Ga1_14 BT_4) |
| L04 |
Ga1_14 |
Jak G2531 w żarliwości G2207 o judaizm G2454 przewyższałem G4298 wielu G4183 moich rówieśników G4915 z G1722 mego G3450 narodu G1085 , jak G3754 byłem G5225 szczególnie G4056 wielkim zapaleńcem G2207 w zachowywaniu G3862 tradycji G3862 moich przodków G3967 . (Ga1_14 BT_4) |
| L05 |
Ga1_14 |
kai |
pro-(e)-ko-pton |
en |
tO |
i-u-da-+(i)-smO |
hy-(per) |
pol-(lus) |
sy-nE-li-ki-(O)-tas |
en |
tO |
(ge)-nei |
mu, |
pe-ris-so-(te)-rOs |
DZE-lO-(tEs) |
hy-(par)-CHOn |
tOn |
pa-tri-(kOn) |
mu |
pa-ra-(do)-se-On. |
| L06 |
Ga1_14 |
καὶ |
προέκοπτον |
ἐν |
τῷ |
Ἰουδαϊσμῷ |
ὑπὲρ |
πολλοὺς |
συνηλικιώτας |
ἐν |
τῷ |
γένει |
μου, |
περισσοτέρως |
ζηλωτὴς |
ὑπάρχων |
τῶν |
πατρικῶν |
μου |
παραδόσεων. |
| L07 |
Ga1_14 |
i |
czyniłem postępy |
w |
— |
judaizmie |
ponad |
wielu |
rówieśników |
w |
— |
narodzie |
moim, |
jeszcze bardziej |
gorliwcem |
będąc |
— |
ojczystych |
moich |
tradycji. |
| L08 |
Ga1_14 |
kai\ |
proe/kopton |
e)n |
tO=| |
*)ioudai+smO=| |
u(pe\r |
pollou\s |
sunElikiO/tas |
e)n |
tO=| |
ge/nei |
mou, |
perissote/rOs |
DZElOtE\s |
u(pa/rCHOn |
tO=n |
patrikO=n |
mou |
parado/seOn. |
| L09 |
Ga1_14 |
kai |
proekopton |
en |
tO |
iuda+ismO |
hyper |
pollus |
synElikiOtas |
en |
tO |
genei |
mu, |
perissoterOs |
DZElOtEs |
hyparCHOn |
tOn |
patrikOn |
mu |
paradoseOn. |
| L10 |
Ga1_14 |
καί |
προκόπτω |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαϊσμός |
ὑπέρ |
πολύς |
συνηλικιώτης |
ἐν |
ὁ |
γένος |
ἐγώ |
περισσοτέρως |
ζηλωτής |
ὑπάρχω |
ὁ |
πατρικός |
ἐγώ |
παράδοσις |
| L11 |
Ga1_14 |
kai |
pro-(ko)-ptO |
en |
ho |
i-u-da-i-(smos) |
hy-(per) |
po-(lys) |
sy-nE-li-ki-(O)-tEs |
en |
ho |
(ge)-nos |
e-(gO) |
pe-ris-so-(te)-rOs |
DZE-lO-(tEs) |
hy-(par)-CHO |
ho |
pa-tri-(kos) |
e-(gO) |
pa-(ra)-do-sis |
| L12 |
Ga1_14 |
c--------- |
v-1iai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
d--------- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
ra----gpf- |
a-----gpf- |
rp----gs-- |
n-----gpf- |
| L13 |
Ga1_14 |
G2532 |
G4298 |
G1722 |
G3588 |
G2454 |
G5228 |
G4183 |
G4915 |
G1722 |
G3588 |
G1085 |
G3450 |
G4056 |
G2207 |
G5225 |
G3588 |
G3967 |
G3450 |
G3862 |
| L14 |
Ga1_14 |
kaì |
proékopton |
en |
tôᵢ |
Ioudaïsmôᵢ |
hypèr |
polloùs |
synēlikiṓtas |
en |
tôᵢ |
génei |
mou, |
perissotérōs |
dzēlōtḕs |
hypárchōn |
tôn |
patrikôn |
mou |
paradóseōn. |
| L15 |
Ga1_14 |
kai |
proekopton |
en |
tō |
Ioudaïsmō |
hyper |
pollous |
synēlikiōtas |
en |
tō |
genei |
mou, |
perissoterōs |
dzēlōtēs |
hyparchōn |
tōn |
patrikōn |
mou |
paradoseōn. |
| L16 |
Ga1_14 |
6441/9020 |
3/6 |
1807/2758 |
14412/19889 |
2/2 |
97/155 |
303/356 |
1/1 |
1808/2758 |
14413/19889 |
17/20 |
443/563 |
9/13 |
6/8 |
38/45 |
14414/19889 |
1/1 |
444/563 |
10/13 |
| L17 |
Ga1_14 |
Ga1_14_1 |
Ga1_14_2 |
Ga1_14_3 |
Ga1_14_4 |
Ga1_14_5 |
Ga1_14_6 |
Ga1_14_7 |
Ga1_14_8 |
Ga1_14_9 |
Ga1_14_10 |
Ga1_14_11 |
Ga1_14_12 |
Ga1_14_13 |
Ga1_14_14 |
Ga1_14_15 |
Ga1_14_16 |
Ga1_14_17 |
Ga1_14_18 |
Ga1_14_19 |
|
