| L01 |
Ga1_18 |
Następnie, po trzech latach, udałem się do Jerozolimy, aby poznać Kefasa, i pozostałem u niego piętnaście dni. (Ga1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_18 |
Następnie (G1899 ), po (G3326 ) trzech (G5140 ) latach (G2094 ), udałem się (G424 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ), aby poznać (G2477 ) Kefasa (G2786 ), i (G2532 ) pozostałem (G1961 ) u (G4314 ) niego (G846 ) piętnaście (G1178 ) dni (G2250 ). (Ga1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_18 |
Następnie, trzy lata później, udałem się do Jerozolimy dla zapoznania się z Kefasem, zatrzymując się u niego /tylko/ piętnaście dni. (Ga1_18 BT_4) |
| L04 |
Ga1_18 |
Następnie G1899 , trzy G5140 lata G2094 później G3326 , udałem się G424 do G1519 Jerozolimy G2414 dla zapoznania się G2477 z Kefasem G2786 , zatrzymując się G1961 u niego G4314 G846 [tylko] piętnaście G1178 dni G2250 . (Ga1_18 BT_4) |
| L05 |
Ga1_18 |
(e)-pei-ta |
me-(ta) |
(e)-tE |
(tri)-a |
a-(nElT)-on |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
hi-sto-(rE)-sai |
kE-(fan), |
kai |
e-(pe)-mei-na |
pros |
au-(ton) |
hE-(me)-ras |
de-ka-(pent)-e: |
| L06 |
Ga1_18 |
Ἔπειτα |
μετὰ |
ἔτη |
τρία |
ἀνῆλθον |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἱστορῆσαι |
Κηφᾶν, |
καὶ |
ἐπέμεινα |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἡμέρας |
δεκαπέντε· |
| L07 |
Ga1_18 |
Następnie |
po |
latach |
trzech |
udałem się |
do |
Jerozolimy, |
aby poznać |
Kefasa, |
i |
pozostałem |
u |
niego |
dni |
piętnaście. |
| L08 |
Ga1_18 |
*)/epeita |
meta\ |
e)/tE |
tri/a |
a)nE=lTon |
ei)s |
*(ieroso/luma |
i(storE=sai |
*kEfa=n, |
kai\ |
e)pe/meina |
pro\s |
au)to\n |
E(me/ras |
dekape/nte: |
| L09 |
Ga1_18 |
epeita |
meta |
etE |
tria |
anElTon |
eis |
hierosolyma |
historEsai |
kEfan, |
kai |
epemeina |
pros |
auton |
hEmeras |
dekapente: |
| L10 |
Ga1_18 |
ἔπειτα |
μετά |
ἔτος |
τρεῖς |
ἀνέρχομαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἱστορέω |
Κηφᾶς |
καί |
ἐπιμένω |
πρός |
αὐτός |
ἡμέρα |
δεκαπέντε |
| L11 |
Ga1_18 |
(e)-pei-ta |
me-(ta) |
(e)-tos |
treis |
a-(ner)-CHo-mai |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
hi-sto-(re)-O |
kE-(fas) |
kai |
e-pi-(me)-nO |
pros |
au-(tos) |
hE-(me)-ra |
de-ka-(pent)-e |
| L12 |
Ga1_18 |
d--------- |
p--------- |
n-----apn- |
a-----apn- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----apn- |
v--aan---- |
n-----asm- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----apf- |
a-----apf- |
| L13 |
Ga1_18 |
G1899 |
G3326 |
G2094 |
G5140 |
G424 |
G1519 |
G2414 |
G2477 |
G2786 |
G2532 |
G1961 |
G4314 |
G846 |
G2250 |
G1178 |
| L14 |
Ga1_18 |
Épeita |
metà |
étē |
tría |
anêlthon |
eis |
Hierosólyma |
historêsai |
Kēphân, |
kaì |
epémeina |
pròs |
autòn |
hēméras |
dekapénte· |
| L15 |
Ga1_18 |
Epeita |
meta |
etē |
tria |
anēlthon |
eis |
Hierosolyma |
historēsai |
Kēphan, |
kai |
epemeina |
pros |
auton |
hēmeras |
dekapente· |
| L16 |
Ga1_18 |
9/16 |
333/469 |
35/49 |
53/69 |
3/3 |
1342/1767 |
65/66 |
1/1 |
6/9 |
6445/9020 |
13/16 |
584/700 |
4571/5619 |
306/389 |
3/3 |
| L17 |
Ga1_18 |
Ga1_18_1 |
Ga1_18_2 |
Ga1_18_3 |
Ga1_18_4 |
Ga1_18_5 |
Ga1_18_6 |
Ga1_18_7 |
Ga1_18_8 |
Ga1_18_9 |
Ga1_18_10 |
Ga1_18_11 |
Ga1_18_12 |
Ga1_18_13 |
Ga1_18_14 |
Ga1_18_15 |
|
