| L01 |
Ga1_17 |
ani nie udałem się do Jerozolimy do tych, którzy przede mną byli apostołami, lecz odszedłem do Arabii, a potem ponownie wróciłem do Damaszku. (Ga1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_17 |
ani (G3761 ) nie udałem się (G424 ) do (G1519 ) (G4314 ) Jerozolimy (G2414 ) do tych, którzy przede (G4253 ) mną (G1700 ) byli apostołami (G652 ), lecz (G235 ) odszedłem (G565 ) do (G1519) Arabii (G688 ), a (G2532 ) potem ponownie (G3825 ) wróciłem (G5290 ) do (G1519) Damaszku (G1154 ). (Ga1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_17 |
ani nie udając się do Jerozolimy, do tych, którzy apostołami stali się pierwej niż ja, skierowałem się do Arabii, a później znowu wróciłem do Damaszku. (Ga1_17 BT_4) |
| L04 |
Ga1_17 |
ani G3761 nie G3756 udając się G424 do G1519 Jerozolimy G2414 , do G4314 tych G3588 , którzy apostołami G652 stali się G1096 pierwej G4253 niż ja G1473 , skierowałem się G565 do G1519 Arabii G688 , a G2532 później G2532 znowu G5290 wróciłem G5290 do G1519 Damaszku G1154 . (Ga1_17 BT_4) |
| L05 |
Ga1_17 |
u-(de) |
a-(nElT)-on |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
pros |
tus |
pro |
e-(mu) |
a-po-(sto)-lus, |
al-(la) |
a-(pElT)-on |
eis |
a-ra-(bi)-an, |
kai |
(pa)-lin |
hy-(pe)-stre-PSa |
eis |
da-ma-(skon). |
| L06 |
Ga1_17 |
οὐδὲ |
ἀνῆλθον |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
πρὸς |
τοὺς |
πρὸ |
ἐμοῦ |
ἀποστόλους, |
ἀλλὰ |
ἀπῆλθον |
εἰς |
Ἀραβίαν, |
καὶ |
πάλιν |
ὑπέστρεψα |
εἰς |
Δαμασκόν. |
| L07 |
Ga1_17 |
ani |
nie udałem się |
do |
Jerozolimy |
do |
tych, którzy |
przede |
mną [byli] |
apostołami, |
lecz |
odszedłem |
do |
Arabii, |
i |
ponownie |
wróciłem |
do |
Damaszku. |
| L08 |
Ga1_17 |
ou)de\ |
a)nE=lTon |
ei)s |
*(ieroso/luma |
pro\s |
tou\s |
pro\ |
e)mou= |
a)posto/lous, |
a)lla\ |
a)pE=lTon |
ei)s |
*)arabi/an, |
kai\ |
pa/lin |
u(pe/strePSa |
ei)s |
*damasko/n. |
| L09 |
Ga1_17 |
ude |
anElTon |
eis |
hierosolyma |
pros |
tus |
pro |
emu |
apostolus, |
alla |
apElTon |
eis |
arabian, |
kai |
palin |
hypestrePSa |
eis |
damaskon. |
| L10 |
Ga1_17 |
οὐδέ |
ἀνέρχομαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
πρός |
ὁ |
πρό |
ἐγώ |
ἀπόστολος |
ἀλλά |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
Ἀραβία |
καί |
πάλιν |
ὑποστρέφω |
εἰς |
Δαμασκός |
| L11 |
Ga1_17 |
u-(de) |
a-(ner)-CHo-mai |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
pros |
ho |
pro |
e-(gO) |
a-(po)-sto-los |
al-(la) |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
a-ra-(bi)-a |
kai |
(pa)-lin |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
da-ma-(skos) |
| L12 |
Ga1_17 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----apm- |
p--------- |
rp----gs-- |
n-----apm- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Ga1_17 |
G3761 |
G424 |
G1519 |
G2414 |
G4314 |
G3588 |
G4253 |
G1700 |
G652 |
G235 |
G565 |
G1519 |
G688 |
G2532 |
G3825 |
G5290 |
G1519 |
G1154 |
| L14 |
Ga1_17 |
oudè |
anêlthon |
eis |
Hierosólyma |
pròs |
toùs |
prò |
emoû |
apostólous, |
allà |
apêlthon |
eis |
Arabían, |
kaì |
pálin |
hypéstrepsa |
eis |
Damaskón. |
| L15 |
Ga1_17 |
oude |
anēlthon |
eis |
Hierosolyma |
pros |
tous |
pro |
emou |
apostolous, |
alla |
apēlthon |
eis |
Arabian, |
kai |
palin |
hypestrepsa |
eis |
Damaskon. |
| L16 |
Ga1_17 |
108/143 |
2/3 |
1339/1767 |
64/66 |
583/700 |
14420/19889 |
34/47 |
92/113 |
59/80 |
462/638 |
107/117 |
1340/1767 |
1/2 |
6444/9020 |
116/141 |
33/35 |
1341/1767 |
15/15 |
| L17 |
Ga1_17 |
Ga1_17_1 |
Ga1_17_2 |
Ga1_17_3 |
Ga1_17_4 |
Ga1_17_5 |
Ga1_17_6 |
Ga1_17_7 |
Ga1_17_8 |
Ga1_17_9 |
Ga1_17_10 |
Ga1_17_11 |
Ga1_17_12 |
Ga1_17_13 |
Ga1_17_14 |
Ga1_17_15 |
Ga1_17_16 |
Ga1_17_17 |
Ga1_17_18 |
|
