| L01 |
Ga1_6 |
Dziwię się, że tak szybko odwracacie się od Tego, który powołał was w łasce [Chrystusa], ku innej Ewangelii. (Ga1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_6 |
Dziwię się (G2296 ), że (G3754 ) tak (G3779 ) szybko (G5030 ) odwracacie się (G3346 ) od (G575 ) Tego, który powołał (G2564 ) was (G5209 ) w (G1722 ) łasce (G5485 ) [Chrystusa (G5547 )], ku (G1519 ) innej (G2087 ) Ewangelii (G2098 ). (Ga1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_6 |
Nadziwić się nie mogę, że od Tego, który was łaską Chrystusa powołał, tak szybko chcecie przejść do innej Ewangelii. (Ga1_6 BT_4) |
| L04 |
Ga1_6 |
Nadziwić się G2296 nie mogę G3756 , że G3754 od Tego G3588 , który was powołał G2564 łaską G5485 Chrystusa G5547 , tak G3779 szybko G5030 chcecie przejść G3346 do G1519 innej G2087 Ewangelii G2098 . (Ga1_6 BT_4) |
| L05 |
Ga1_6 |
Tau-(maDZ)-O |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
ta-(CHe)-Os |
me-ta-(ti)-Te-sTe |
a-(po) |
tu |
ka-(le)-sant-os |
hy-(mas) |
en |
(CHa)-ri-ti |
[CHri-(stu)] |
eis |
(he)-te-ron |
eu-aN-(ge)-li-on, |
| L06 |
Ga1_6 |
Θαυμάζω |
ὅτι |
οὕτως |
ταχέως |
μετατίθεσθε |
ἀπὸ |
τοῦ |
καλέσαντος |
ὑμᾶς |
ἐν |
χάριτι |
[Χριστοῦ] |
εἰς |
ἕτερον |
εὐαγγέλιον, |
| L07 |
Ga1_6 |
Dziwię się, |
że |
tak |
szybko |
odwracacie się |
od |
Tego, który |
powołał |
was |
w |
łasce |
[Chrystusa], |
ku |
innej |
Ewangelii, |
| L08 |
Ga1_6 |
*Tauma/DZO |
o(/ti |
ou(/tOs |
taCHe/Os |
metati/TesTe |
a)po\ |
tou= |
kale/santos |
u(ma=s |
e)n |
CHa/riti |
[*CHristou=] |
ei)s |
e(/teron |
eu)agge/lion, |
| L09 |
Ga1_6 |
TaumaDZO |
hoti |
hutOs |
taCHeOs |
metatiTesTe |
apo |
tu |
kalesantos |
hymas |
en |
CHariti |
[CHristu] |
eis |
heteron |
euaNgelion, |
| L10 |
Ga1_6 |
θαυμάζω |
ὅτι |
οὕτω |
ταχέως |
μετατίθημι |
ἀπό |
ὁ |
καλέω |
σύ |
ἐν |
χάρις |
Χριστός |
εἰς |
ἕτερος |
εὐαγγέλιον |
| L11 |
Ga1_6 |
Tau-(maDZ)-O |
(ho)-ti |
(hu)-tO |
ta-(CHe)-Os |
me-ta-(ti)-TE-mi |
a-(po) |
ho |
ka-(le)-O |
sy |
en |
(CHa)-ris |
CHri-(stos) |
eis |
(he)-te-ros |
eu-aN-(ge)-li-on |
| L12 |
Ga1_6 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Ga1_6 |
G2296 |
G3754 |
G3779 |
G5030 |
G3346 |
G575 |
G3588 |
G2564 |
G5209 |
G1722 |
G5485 |
G5547 |
G1519 |
G2087 |
G2098 |
| L14 |
Ga1_6 |
Thaumádzō |
hóti |
hoútōs |
tachéōs |
metatíthesthe |
apò |
toû |
kalésantos |
hymâs |
en |
cháriti |
[Christoû] |
eis |
héteron |
euaggélion, |
| L15 |
Ga1_6 |
Thaumadzō |
hoti |
houtōs |
tacheōs |
metatithesthe |
apo |
tou |
kalesantos |
hymas |
en |
chariti |
[Christou] |
eis |
heteron |
euaggelion, |
| L16 |
Ga1_6 |
37/44 |
978/1296 |
160/208 |
5/10 |
2/6 |
497/646 |
14401/19889 |
114/148 |
283/435 |
1805/2758 |
83/155 |
258/529 |
1338/1767 |
85/98 |
40/76 |
| L17 |
Ga1_6 |
Ga1_6_1 |
Ga1_6_2 |
Ga1_6_3 |
Ga1_6_4 |
Ga1_6_5 |
Ga1_6_6 |
Ga1_6_7 |
Ga1_6_8 |
Ga1_6_9 |
Ga1_6_10 |
Ga1_6_11 |
Ga1_6_12 |
Ga1_6_13 |
Ga1_6_14 |
Ga1_6_15 |
|
