| L01 |
Ga1_7 |
Nie ma jednak innej; są tylko tacy, którzy was niepokoją i chcą wypaczyć Ewangelię Chrystusa. (Ga1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_7 |
Nie (G3756 ) ma (G2076 ) jednak innej; są (G1526 ) tylko (G1487 ) (G3361 ) tacy, którzy (G3739 ) (G5100 ) was (G5209 ) niepokoją (G5015 ) i (G2532 ) chcą (G2309 ) wypaczyć Ewangelię (G2098 ) Chrystusa (G5547 ). (Ga1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_7 |
Innej jednak Ewangelii nie ma: są tylko jacyś ludzie, którzy sieją wśród was zamęt i którzy chcieliby przekręcić Ewangelię Chrystusową. (Ga1_7 BT_4) |
| L04 |
Ga1_7 |
Innej G2087 jednak G3756 Ewangelii G2098 nie ma G2076 : są tylko G1487 G3361 jacyś ludzie G5100 , którzy sieją wśród was zamęt G5015 i G2532 chcieliby G2309 przekręcić G3344 Ewangelię G2098 Chrystusową G5547 . (Ga1_7 BT_4) |
| L05 |
Ga1_7 |
ho |
uk |
(e)-stin |
(al)-lo: |
ei |
mE |
ti-(nes) |
(ei)-sin |
hoi |
ta-(ras)-sont-es |
hy-(mas) |
kai |
(Te)-lont-es |
me-ta-(stre)-PSai |
to |
eu-aN-(ge)-li-on |
tu |
CHri-(stu). |
| L06 |
Ga1_7 |
ὃ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἄλλο· |
εἰ |
μή |
τινές |
εἰσιν |
οἱ |
ταράσσοντες |
ὑμᾶς |
καὶ |
θέλοντες |
μεταστρέψαι |
τὸ |
εὐαγγέλιον |
τοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
Ga1_7 |
która |
nie |
jest |
inną |
chyba że |
— |
niektórzy |
są, |
ci, którzy |
niepokoją |
was |
i |
chcą |
przekręcić |
— |
Ewangelię |
— |
Chrystusa. |
| L08 |
Ga1_7 |
o(\ |
ou)k |
e)/stin |
a)/llo: |
ei) |
mE/ |
tine/s |
ei)sin |
oi( |
tara/ssontes |
u(ma=s |
kai\ |
Te/lontes |
metastre/PSai |
to\ |
eu)agge/lion |
tou= |
*CHristou=. |
| L09 |
Ga1_7 |
ho |
uk |
estin |
allo: |
ei |
mE |
tines |
eisin |
hoi |
tarassontes |
hymas |
kai |
Telontes |
metastrePSai |
to |
euaNgelion |
tu |
CHristu. |
| L10 |
Ga1_7 |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἄλλος |
εἰ |
μή |
τὶς |
εἰμί |
ὁ |
ταράσσω |
σύ |
καί |
θέλω |
μεταστρέφω |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Ga1_7 |
hos |
u |
ei-(mi) |
(al)-los |
ei |
mE |
tis |
ei-(mi) |
ho |
ta-(ras)-sO |
sy |
kai |
(Te)-lO |
me-ta-(stre)-fO |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Ga1_7 |
rr----nsn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsn- |
c--------- |
d--------- |
ri----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rp----ap-- |
c--------- |
v--papnpm- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ga1_7 |
G3739 |
G3756 |
G2076 |
G243 |
G1487 |
G3361 |
G5100 |
G1526 |
G3588 |
G5015 |
G5209 |
G2532 |
G2309 |
G3344 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Ga1_7 |
hò |
ouk |
éstin |
állo· |
ei |
mḗ |
tinés |
eisin |
hoi |
tarássontes |
hymâs |
kaì |
thélontes |
metastrépsai |
tò |
euaggélion |
toû |
Christoû. |
| L15 |
Ga1_7 |
ho |
ouk |
estin |
allo· |
ei |
mē |
tines |
eisin |
hoi |
tarassontes |
hymas |
kai |
thelontes |
metastrepsai |
to |
euaggelion |
tou |
Christou. |
| L16 |
Ga1_7 |
953/1367 |
1267/1628 |
651/896 |
131/155 |
385/518 |
753/1042 |
439/569 |
104/157 |
14402/19889 |
15/17 |
284/435 |
6437/9020 |
173/208 |
2/3 |
14403/19889 |
41/76 |
14404/19889 |
259/529 |
| L17 |
Ga1_7 |
Ga1_7_1 |
Ga1_7_2 |
Ga1_7_3 |
Ga1_7_4 |
Ga1_7_5 |
Ga1_7_6 |
Ga1_7_7 |
Ga1_7_8 |
Ga1_7_9 |
Ga1_7_10 |
Ga1_7_11 |
Ga1_7_12 |
Ga1_7_13 |
Ga1_7_14 |
Ga1_7_15 |
Ga1_7_16 |
Ga1_7_17 |
Ga1_7_18 |
|
