| L01 |
Ga2_10 |
[Prosili] jedynie, abyśmy pamiętali o ubogich, o co właśnie gorliwie się starałem. (Ga2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga2_10 |
[Prosili] jedynie (G3440 ), abyśmy (G2443 ) pamiętali (G3421 ) o ubogich (G4434 ), o co (G3739 ) właśnie (G846 ) gorliwie się starałem (G4704 ) (G4160 ). (Ga2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga2_10 |
byleśmy pamiętali o ubogich, co też gorliwie starałem się czynić. (Ga2_10 BT_4) |
| L04 |
Ga2_10 |
byleśmy pamiętali G3421 o ubogich G4434 , co też gorliwie G4704 starałem się G4160 czynić G4160 . (Ga2_10 BT_4) |
| L05 |
Ga2_10 |
(mo)-non |
tOn |
ptO-(CHOn) |
(hi)-na |
mnE-mo-(neu)-O-men, |
ho |
kai |
e-(spu)-da-sa |
au-(to) |
(tu)-to |
poi-(E)-sai. |
| L06 |
Ga2_10 |
μόνον |
τῶν |
πτωχῶν |
ἵνα |
μνημονεύωμεν, |
ὃ |
καὶ |
ἐσπούδασα |
αὐτὸ |
τοῦτο |
ποιῆσαι. |
| L07 |
Ga2_10 |
jedynie |
— |
o ubogich |
aby |
pamiętali, |
co |
też |
gorliwie starałem się |
właśnie |
to |
uczynić. |
| L08 |
Ga2_10 |
mo/non |
tO=n |
ptOCHO=n |
i(/na |
mnEmoneu/Omen, |
o(\ |
kai\ |
e)spou/dasa |
au)to\ |
tou=to |
poiE=sai. |
| L09 |
Ga2_10 |
monon |
tOn |
ptOCHOn |
hina |
mnEmoneuOmen, |
ho |
kai |
espudasa |
auto |
tuto |
poiEsai. |
| L10 |
Ga2_10 |
μόνος |
ὁ |
πτωχός |
ἵνα |
μνημονεύω |
ὅς |
καί |
σπουδάζω |
αὐτός |
οὗτος |
ποιέω |
| L11 |
Ga2_10 |
(mo)-nos |
ho |
ptO-(CHos) |
(hi)-na |
mnE-mo-(neu)-O |
hos |
kai |
spu-(daD)-ZO |
au-(tos) |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
| L12 |
Ga2_10 |
a-----asn- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
rr----asn- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
a-----asn- |
rd----asn- |
v--aan---- |
| L13 |
Ga2_10 |
G3440 |
G3588 |
G4434 |
G2443 |
G3421 |
G3739 |
G2532 |
G4704 |
G846 |
G5124 |
G4160 |
| L14 |
Ga2_10 |
mónon |
tôn |
ptōchôn |
hína |
mnēmoneúōmen, |
hò |
kaì |
espoúdasa |
autò |
toûto |
poiêsai. |
| L15 |
Ga2_10 |
monon |
tōn |
ptōchōn |
hina |
mnēmoneuōmen, |
ho |
kai |
espoudasa |
auto |
touto |
poiēsai. |
| L16 |
Ga2_10 |
46/68 |
14458/19889 |
27/34 |
445/663 |
9/21 |
961/1367 |
6455/9020 |
1/11 |
4574/5619 |
243/335 |
446/568 |
| L17 |
Ga2_10 |
Ga2_10_1 |
Ga2_10_2 |
Ga2_10_3 |
Ga2_10_4 |
Ga2_10_5 |
Ga2_10_6 |
Ga2_10_7 |
Ga2_10_8 |
Ga2_10_9 |
Ga2_10_10 |
Ga2_10_11 |
|
