Informacja
Bible Left

Ga2_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga2_8 Ga2_10

Filtruj wiersze:

L01 Ga2_9 A poznawszy łaskę, która została mi dana, Jakub, Kefas i Jan, uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawą rękę na znak wspólnoty, abyśmy my [szli] do pogan, oni zaś do obrzezanych. (Ga2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_9 A poznawszy (G1097) łaskę (G5485), która została mi (G3427) dana (G1325), Jakub (G2385), Kefas (G2786) i (G2532) Jan (G2491), uważani (G1380) za filary (G4769), podali (G1325) mnie (G1698) i (G2532) Barnabie (G921) prawą (G1188) rękę na znak wspólnoty (G2842), abyśmy my (G2249) [szli] do (G1519) pogan (G1484), oni (G846) zaś (G1161) do (G1519) obrzezanych (G4061). (Ga2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_9 i uznawszy daną mi łaskę, Jakub, Kefas i Jan, uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawicę na znak wspólnoty, byśmy szli do pogan, oni zaś do obrzezanych, (Ga2_9 BT_4)
L04 Ga2_9 I uznawszy G1097 daną mi G1325 łaskę G5485 , Jakub G2385 , Kefas G2786 i Jan G2491 , uważani G1380 za filary G4769 , podali G1325 mnie G1698 i Barnabie G921 prawicę G1188 na znak wspólnoty G2842 , byśmy szli G1519 do pogan G1484 , oni zaś G846 do obrzezanych G4061 , (Ga2_9 BT_4)
L05 Ga2_9 kai (gnont)-es tEn (CHa)-rin tEn do-Tei-(san) moi, i-(a)-kO-bos kai kE-(fas) kai i-O-(an)-nEs, hoi do-(kunt)-es (sty)-loi (ei)-nai, de-Ksi-(as) (e)-dO-kan e-(moi) kai bar-na-(ba) koi-nO-(ni)-as, (hi)-na hE-(meis) eis ta (e)-TnE, au-(toi) de eis tEn pe-ri-to-(mEn):
L06 Ga2_9 καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
L07 Ga2_9 i poznawszy — łaskę, tę daną mi, Jakub i Kefas, i Jan, ci, którzy uchodzili [za] filary, — prawe ręce podali mnie i Barnabie [na znak] wspólnoty, aby my [szli] do — narodów, oni zaś do — obrzezania
L08 Ga2_9 kai\ gno/ntes tE\n CHa/rin tE\n doTei=sa/n moi, *)ia/kObos kai\ *kEfa=s kai\ *)iOa/nnEs, oi( dokou=ntes stu=loi ei)=nai, deXia\s e)/dOkan e)moi\ kai\ *barnaba=| koinOni/as, i(/na E(mei=s ei)s ta\ e)/TnE, au)toi\ de\ ei)s tE\n peritomE/n:
L09 Ga2_9 kai gnontes tEn CHarin tEn doTeisan moi, iakObos kai kEfas kai iOannEs, hoi dokuntes styloi einai, deXias edOkan emoi kai barnaba koinOnias, hina hEmeis eis ta eTnE, autoi de eis tEn peritomEn:
L10 Ga2_9 καί γινώσκω ὁ χάρις ὁ δίδωμι ἐγώ Ἰάκωβος καί Κηφᾶς καί Ἰωάννης ὁ δοκέω στῦλος εἰμί δεξιός δίδωμι ἐγώ καί Βαρναβᾶς κοινωνία ἵνα ἐγώ εἰς ὁ ἔθνος αὐτός δέ εἰς ὁ περιτομή
L11 Ga2_9 kai gi-(nO)-skO ho (CHa)-ris ho (di)-dO-mi e-(gO) i-(a)-kO-bos kai kE-(fas) kai i-O-(an)-nEs ho do-(ke)-O (sty)-los ei-(mi) de-Ksi-(os) (di)-dO-mi e-(gO) kai bar-na-(bas) koi-nO-(ni)-a (hi)-na e-(gO) eis ho (e)-Tnos au-(tos) de eis ho pe-ri-to-(mE)
L12 Ga2_9 c--------- v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--appasf- rp----ds-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----npm- v--papnpm- n-----npm- v--pan---- a-----apf- v-3aai-p-- rp----ds-- c--------- n-----dsm- n-----gsf- c--------- rp----np-- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----npm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Ga2_9 G2532 G1097 G3588 G5485 G3588 G1325 G3427 G2385 G2532 G2786 G2532 G2491 G3588 G1380 G4769 G1511 G1188 G1325 G1698 G2532 G921 G2842 G2443 G2249 G1519 G3588 G1484 G846 G1161 G1519 G3588 G4061
L14 Ga2_9 kaì gnóntes tḕn chárin tḕn dotheîsán moi, Iákōbos kaì Kēphâs kaì Iōánnēs, hoi dokoûntes stŷloi eînai, dexiàs édōkan emoì kaì Barnabâᵢ koinōnías, hína hēmeîs eis tà éthnē, autoì dè eis tḕn peritomḗn·
L15 Ga2_9 kai gnontes tēn charin tēn dotheisan moi, Iakōbos kai Kēphas kai Iōannēs, hoi dokountes styloi einai, dexias edōkan emoi kai Barnaba koinōnias, hina hēmeis eis ta ethnē, autoi de eis tēn peritomēn·
L16 Ga2_9 6451/9020 165/220 14453/19889 85/155 14454/19889 303/414 172/225 39/42 6452/9020 7/9 6453/9020 131/135 14455/19889 55/63 1/4 90/123 37/54 304/414 73/95 6454/9020 26/28 10/19 444/663 91/127 1348/1767 14456/19889 119/162 4573/5619 2408/2792 1349/1767 14457/19889 24/36
L17 Ga2_9 Ga2_9_1 Ga2_9_2 Ga2_9_3 Ga2_9_4 Ga2_9_5 Ga2_9_6 Ga2_9_7 Ga2_9_8 Ga2_9_9 Ga2_9_10 Ga2_9_11 Ga2_9_12 Ga2_9_13 Ga2_9_14 Ga2_9_15 Ga2_9_16 Ga2_9_17 Ga2_9_18 Ga2_9_19 Ga2_9_20 Ga2_9_21 Ga2_9_22 Ga2_9_23 Ga2_9_24 Ga2_9_25 Ga2_9_26 Ga2_9_27 Ga2_9_28 Ga2_9_29 Ga2_9_30 Ga2_9_31 Ga2_9_32

© Cezary Podolski