Informacja
Bible Left

Ga2_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga2_1 Ga2_3

Filtruj wiersze:

L01 Ga2_2 Udałem się tam zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im Ewangelię, którą głoszę wśród pogan, a osobno tym, którzy cieszyli się powagą, aby się nie okazało, że biegnę lub biegłem na próżno. (Ga2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga2_2 Udałem się (G305) tam zgodnie z (G2596) objawieniem (G602) i (G2532) przedstawiłem (G394) im (G846) Ewangelię (G2098), którą (G3739) głoszę (G2784) wśród (G1722) pogan (G1484), a osobno (G2596) tym, którzy cieszyli się powagą (G1380), aby się nie (G3361) okazało, że biegnę (G5143) lub (G2228) biegłem (G5143) na (G1519) próżno (G2756). (Ga2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga2_2 Udałem się zaś w tę stronę na skutek otrzymanego objawienia. I przedstawiłem im Ewangelię, którą głoszę wśród pogan, osobno zaś tym, którzy cieszą się powagą, /by stwierdzili/, czy nie biegnę lub nie biegłem na próżno. (Ga2_2 BT_4)
L04 Ga2_2 Udałem się G305 zaś G1161 w tę stronę G1519 na skutek G2596 otrzymanego objawienia G602 i G2532 przedstawiłem G394 im G846 Ewangelię G2098 , którą G3739 głoszę G2784 wśród G1722 pogan G1484 , osobno zaś G2596 G2398 tym G3588 , którzy cieszą się powagą G1380 , [by stwierdzili], czy G1487 nie biegnę G5143 lub G2228 nie biegłem G5143 na G1519 próżno G2756 . (Ga2_2 BT_4)
L05 Ga2_2 a-(ne)-bEn de ka-(ta) a-po-(ka)-ly-PSin: kai a-ne-(Te)-mEn au-(tois) to eu-aN-(ge)-li-on ho kE-(rys)-sO en tois (e)-Tne-sin, kat' i-(di)-an de tois do-(ku)-sin, mE pOs eis ke-(non) (tre)-CHO E (e)-dra-mon.
L06 Ga2_2 ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
L07 Ga2_2 Udałem się zaś według objawienia i przedstawiłem im — Ewangelię, którą głoszę wśród — narodów, osobno — zaś tym, którzy cieszą się powagą, aby nie przypadkiem na próżno biegnę lub biegłem.
L08 Ga2_2 a)ne/bEn de\ kata\ a)poka/luPSin: kai\ a)neTe/mEn au)toi=s to\ eu)agge/lion o(\ kEru/ssO e)n toi=s e)/Tnesin, kat' i)di/an de\ toi=s dokou=sin, mE/ pOs ei)s keno\n tre/CHO E)\ e)/dramon.
L09 Ga2_2 anebEn de kata apokalyPSin: kai aneTemEn autois to euaNgelion ho kEryssO en tois eTnesin, kat' idian de tois dokusin, mE pOs eis kenon treCHO E edramon.
L10 Ga2_2 ἀναβαίνω δέ κατά ἀποκάλυψις καί ἀνατίθημι αὐτός ὁ εὐαγγέλιον ὅς κηρύσσω ἐν ὁ ἔθνος κατά ἴδιος δέ ὁ δοκέω μή πῶς εἰς κενός τρέχω ἤ τρέχω
L11 Ga2_2 a-na-(bai)-nO de ka-(ta) a-po-(ka)-ly-PSis kai a-na-(ti)-TE-mi au-(tos) ho eu-aN-(ge)-li-on hos kE-(rys)-sO en ho (e)-Tnos ka-(ta) (i)-di-os de ho do-(ke)-O mE pOs eis ke-(nos) (tre)-CHO E (tre)-CHO
L12 Ga2_2 v-1aai-s-- c--------- p--------- n-----asf- c--------- v-1ami-s-- rp----dpm- ra----asn- n-----asn- rr----asn- v-1pai-s-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- p--------- a-----asf- c--------- ra----dpm- v--papdpm- c--------- d--------- p--------- a-----asn- v-1pas-s-- c--------- v-1aai-s--
L13 Ga2_2 G305 G1161 G2596 G602 G2532 G394 G846 G3588 G2098 G3739 G2784 G1722 G3588 G1484 G2596 G2398 G1161 G3588 G1380 G3361 G4459 G1519 G2756 G5143 G2228 G5143
L14 Ga2_2 anébēn dè katà apokálypsin· kaì anethémēn autoîs tò euaggélion hò kērýssō en toîs éthnesin, kat᾿ idían dè toîs dokoûsin, mḗ pōs eis kenòn tréchō ḕ édramon.
L15 Ga2_2 anebēn de kata apokalypsin· kai anethemēn autois to euaggelion ho kēryssō en tois ethnesin, kat᾿ idian de tois dokousin, mē pōs eis kenon trechō ē edramon.
L16 Ga2_2 66/82 2404/2792 307/473 11/18 6449/9020 2/2 4572/5619 14435/19889 43/76 958/1367 53/61 1813/2758 14436/19889 117/162 308/473 77/114 2405/2792 14437/19889 52/63 755/1042 103/118 1345/1767 11/18 14/20 289/345 15/20
L17 Ga2_2 Ga2_2_1 Ga2_2_2 Ga2_2_3 Ga2_2_4 Ga2_2_5 Ga2_2_6 Ga2_2_7 Ga2_2_8 Ga2_2_9 Ga2_2_10 Ga2_2_11 Ga2_2_12 Ga2_2_13 Ga2_2_14 Ga2_2_15 Ga2_2_16 Ga2_2_17 Ga2_2_18 Ga2_2_19 Ga2_2_20 Ga2_2_21 Ga2_2_22 Ga2_2_23 Ga2_2_24 Ga2_2_25 Ga2_2_26

© Cezary Podolski