| L01 |
Ga2_1 |
Następnie, po czternastu latach, ponownie udałem się do Jerozolimy z Barnabą, zabierając ze sobą także Tytusa. (Ga2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga2_1 |
Następnie (G1899 ), po (G1223 ) czternastu (G1180 ) latach (G2094 ), ponownie (G3825 ) udałem się (G305 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ) z (G3326 ) Barnabą (G921 ), zabierając ze sobą (G4838 ) także (G2532 ) Tytusa (G5103 ). (Ga2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga2_1 |
Potem, po czternastu latach, udałem się ponownie do Jerozolimy wraz z Barnabą, zabierając z sobą także Tytusa. (Ga2_1 BT_4) |
| L04 |
Ga2_1 |
Potem G1899 , po G1223 czternastu G1180 latach G2094 , udałem się G305 ponownie G3825 do G1519 Jerozolimy G2414 wraz z G3326 Barnabą G921 , zabierając z sobą G4838 także G2532 Tytusa G5103 . (Ga2_1 BT_4) |
| L05 |
Ga2_1 |
(e)-pei-ta |
di-(a) |
de-ka-tes-(sa)-rOn |
e-(tOn) |
(pa)-lin |
a-(ne)-bEn |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
me-(ta) |
bar-na-(ba), |
sym-pa-ra-la-(bOn) |
kai |
(ti)-ton: |
| L06 |
Ga2_1 |
Ἔπειτα |
διὰ |
δεκατεσσάρων |
ἐτῶν |
πάλιν |
ἀνέβην |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
μετὰ |
Βαρναβᾶ, |
συμπαραλαβὼν |
καὶ |
Τίτον· |
| L07 |
Ga2_1 |
Następnie |
po |
czternastu |
latach |
ponownie |
udałem się |
do |
Jerozolimy |
z |
Barnabą, |
zabierając ze sobą |
także |
Tytusa. |
| L08 |
Ga2_1 |
*)/epeita |
dia\ |
dekatessa/rOn |
e)tO=n |
pa/lin |
a)ne/bEn |
ei)s |
*(ieroso/luma |
meta\ |
*barnaba=, |
sumparalabO\n |
kai\ |
*ti/ton: |
| L09 |
Ga2_1 |
epeita |
dia |
dekatessarOn |
etOn |
palin |
anebEn |
eis |
hierosolyma |
meta |
barnaba, |
symparalabOn |
kai |
titon: |
| L10 |
Ga2_1 |
ἔπειτα |
διά |
δεκατέσσαρες |
ἔτος |
πάλιν |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
μετά |
Βαρναβᾶς |
συμπαραλαμβάνω |
καί |
Τίτος |
| L11 |
Ga2_1 |
(e)-pei-ta |
di-(a) |
de-ka-(tes)-sa-res |
(e)-tos |
(pa)-lin |
a-na-(bai)-nO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
me-(ta) |
bar-na-(bas) |
sym-pa-ra-lam-(ba)-nO |
kai |
(ti)-tos |
| L12 |
Ga2_1 |
d--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----apn- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
d--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Ga2_1 |
G1899 |
G1223 |
G1180 |
G2094 |
G3825 |
G305 |
G1519 |
G2414 |
G3326 |
G921 |
G4838 |
G2532 |
G5103 |
| L14 |
Ga2_1 |
Épeita |
dià |
dekatessárōn |
etôn |
pálin |
anébēn |
eis |
Hierosólyma |
metà |
Barnabâ, |
symparalabṑn |
kaì |
Títon· |
| L15 |
Ga2_1 |
Epeita |
dia |
dekatessarōn |
etōn |
palin |
anebēn |
eis |
Hierosolyma |
meta |
Barnaba, |
symparalabōn |
kai |
Titon· |
| L16 |
Ga2_1 |
11/16 |
447/667 |
5/5 |
36/49 |
117/141 |
65/82 |
1344/1767 |
66/66 |
334/469 |
25/28 |
4/4 |
6448/9020 |
11/14 |
| L17 |
Ga2_1 |
Ga2_1_1 |
Ga2_1_2 |
Ga2_1_3 |
Ga2_1_4 |
Ga2_1_5 |
Ga2_1_6 |
Ga2_1_7 |
Ga2_1_8 |
Ga2_1_9 |
Ga2_1_10 |
Ga2_1_11 |
Ga2_1_12 |
Ga2_1_13 |
|
