| L01 |
Ga3_19 |
Po cóż więc Prawo? Zostało dodane z powodu wykroczeń, aż przyjdzie Potomstwo, któremu dano obietnicę; zostało ustanowione przez aniołów, ręką pośrednika. (Ga3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_19 |
Po (G5101 ) cóż więc (G3767 ) Prawo (G3551 )? Zostało dodane (G4369 ) z powodu wykroczeń (G3847 ), aż przyjdzie (G2064 ) Potomstwo (G4690 ), któremu (G3739 ) dano obietnicę (G1861 ); zostało (G1299 ) ustanowione przez (G1223 ) (G1722 ) aniołów (G32 ), ręką (G5495 ) pośrednika (G3316 ). (Ga3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_19 |
Na cóż więc Prawo? Zostało ono dodane ze względu na wykroczenia aż do przyjścia Potomka, któremu udzielono obietnicy przekazane zostało przez aniołów podane przez pośrednika. (Ga3_19 BT_4) |
| L04 |
Ga3_19 |
Na cóż G5101 więc G3767 Prawo G3551 ? Zostało ono dodane G4369 ze względu na G5484 wykroczenia G3847 aż do G891 G3739 przyjścia G2064 Potomka G4690 , któremu G3739 udzielono obietnicy G1861 \ przekazane zostało G1299 przez aniołów G32 , podane G1722 przez pośrednika G5495 G3316 . (Ga3_19 BT_4) |
| L05 |
Ga3_19 |
ti |
un |
ho |
(no)-mos |
tOn |
pa-ra-(ba)-se-On |
(CHa)-rin |
pro-se-(te)-TE, |
(a)-CHris |
hu |
(elT)-E |
to |
(sperm)-a |
hO |
e-(pEN)-gel-tai, |
di-a-ta-(geis) |
di' |
aN-(ge)-lOn |
en |
CHei-(ri) |
me-(si)-tu. |
| L06 |
Ga3_19 |
Τί |
οὖν |
ὁ |
νόμος |
τῶν |
παραβάσεων |
χάριν |
προσετέθη, |
ἄχρις |
οὗ |
ἔλθῃ |
τὸ |
σπέρμα |
ᾧ |
ἐπήγγελται, |
διαταγεὶς |
δι᾿ |
ἀγγέλων |
ἐν |
χειρὶ |
μεσίτου. |
| L07 |
Ga3_19 |
Po co |
więc |
— |
Prawo? |
Z powodu |
wykroczeń |
— |
zostało dodane, |
aż do |
czasu, gdy |
przyjdzie |
— |
Potomstwo, |
któremu |
została dana obietnica, |
zarządzone |
przez |
aniołów |
przez |
rękę |
pośrednika. |
| L08 |
Ga3_19 |
*ti/ |
ou)=n |
o( |
no/mos |
tO=n |
paraba/seOn |
CHa/rin |
prosete/TE, |
a)/CHris |
ou(= |
e)/lTE| |
to\ |
spe/rma |
O(=| |
e)pE/ggeltai, |
diatagei\s |
di' |
a)gge/lOn |
e)n |
CHeiri\ |
mesi/tou. |
| L09 |
Ga3_19 |
ti |
un |
ho |
nomos |
tOn |
parabaseOn |
CHarin |
proseteTE, |
aCHris |
hu |
elTE |
to |
sperma |
hO |
epENgeltai, |
diatageis |
di' |
aNgelOn |
en |
CHeiri |
mesitu. |
| L10 |
Ga3_19 |
τίς |
οὖν |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
παράβασις |
χάριν |
προστίθημι |
ἄχρι |
ὅς |
ἔρχομαι |
ὁ |
σπέρμα |
ὅς |
ἐπαγγέλλομαι |
διατάσσω |
διά |
ἄγγελος |
ἐν |
χείρ |
μεσίτης |
| L11 |
Ga3_19 |
tis |
un |
ho |
(no)-mos |
ho |
pa-(ra)-ba-sis |
(CHa)-rin |
pro-(sti)-TE-mi |
(a)-CHri |
hos |
(er)-CHo-mai |
ho |
(sperm)-a |
hos |
e-paN-(gel)-lo-mai |
di-a-(tas)-sO |
di-(a) |
(aN)-ge-los |
en |
CHeir |
me-(si)-tEs |
| L12 |
Ga3_19 |
ri----asn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
p--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3aas-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rr----dsn- |
v-3xpi-s-- |
v--appnsm- |
p--------- |
n-----gpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ga3_19 |
G5101 |
G3767 |
G3588 |
G3551 |
G3588 |
G3847 |
G5484 |
G4369 |
G891 |
G3757 |
G2064 |
G3588 |
G4690 |
G3739 |
G1861 |
G1299 |
G1223 |
G32 |
G1722 |
G5495 |
G3316 |
| L14 |
Ga3_19 |
Tí |
oûn |
ho |
nómos |
tôn |
parabáseōn |
chárin |
prosetéthē, |
áchris |
hoû |
élthēᵢ |
tò |
spérma |
hôᵢ |
epḗggeltai, |
diatageìs |
di᾿ |
aggélōn |
en |
cheirì |
mesítou. |
| L15 |
Ga3_19 |
Ti |
oun |
ho |
nomos |
tōn |
parabaseōn |
charin |
prosetethē, |
achris |
hou |
elthē |
to |
sperma |
hō |
epēggeltai, |
diatageis |
di᾿ |
aggelōn |
en |
cheiri |
mesitou. |
| L16 |
Ga3_19 |
464/520 |
436/500 |
14515/19889 |
148/194 |
14516/19889 |
4/7 |
2/9 |
17/18 |
32/49 |
36/43 |
556/632 |
14517/19889 |
36/43 |
967/1367 |
4/15 |
16/17 |
454/667 |
84/175 |
1825/2758 |
143/177 |
1/6 |
| L17 |
Ga3_19 |
Ga3_19_1 |
Ga3_19_2 |
Ga3_19_3 |
Ga3_19_4 |
Ga3_19_5 |
Ga3_19_6 |
Ga3_19_7 |
Ga3_19_8 |
Ga3_19_9 |
Ga3_19_10 |
Ga3_19_11 |
Ga3_19_12 |
Ga3_19_13 |
Ga3_19_14 |
Ga3_19_15 |
Ga3_19_16 |
Ga3_19_17 |
Ga3_19_18 |
Ga3_19_19 |
Ga3_19_20 |
Ga3_19_21 |
|
