| L01 |
Ga3_18 |
Jeśli bowiem dziedzictwo [jest] z Prawa, nie jest już z obietnicy; Abrahamowi zaś Bóg okazał łaskę przez obietnicę. (Ga3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_18 |
Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063 ) dziedzictwo (G2817 ) [jest] z (G1537 ) Prawa (G3551 ), nie jest już (G3765 ) z obietnicy (G1860 ); Abrahamowi (G11 ) zaś (G1161 ) Bóg (G2316 ) okazał łaskę (G5483 ) przez (G1223 ) obietnicę (G1860). (Ga3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_18 |
Bo gdyby dziedzictwo pochodziło z Prawa, tym samym nie mogłoby pochodzić z obietnicy. A tymczasem przez obietnicę Bóg okazał łaskę Abrahamowi. (Ga3_18 BT_4) |
| L04 |
Ga3_18 |
Bo G1063 gdyby dziedzictwo G2817 pochodziło G1537 z Prawa G3551 , tym samym G3765 nie mogłoby pochodzić G1537 z obietnicy G1860 . A tymczasem G1161 przez obietnicę G1223 G1860 Bóg G2316 okazał łaskę G5483 Abrahamowi G11 . (Ga3_18 BT_4) |
| L05 |
Ga3_18 |
ei |
gar |
ek |
(no)-mu |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a, |
u-(ke)-ti |
eKs |
e-paN-ge-(li)-as: |
tO |
de |
a-bra-(am) |
di' |
e-paN-ge-(li)-as |
ke-(CHa)-ri-stai |
ho |
Te-(os). |
| L06 |
Ga3_18 |
εἰ |
γὰρ |
ἐκ |
νόμου |
ἡ |
κληρονομία, |
οὐκέτι |
ἐξ |
ἐπαγγελίας· |
τῷ |
δὲ |
Ἀβραὰμ |
δι᾿ |
ἐπαγγελίας |
κεχάρισται |
ὁ |
θεός. |
| L07 |
Ga3_18 |
Jeśli |
bowiem |
z |
Prawa [jest] |
— |
dziedzictwo, |
już nie |
z |
obietnicy. |
— |
Zaś |
Abrahamowi |
przez |
obietnicę |
okazał łaskę |
— |
Bóg. |
| L08 |
Ga3_18 |
ei) |
ga\r |
e)k |
no/mou |
E( |
klEronomi/a, |
ou)ke/ti |
e)X |
e)paggeli/as: |
tO=| |
de\ |
*)abraa\m |
di' |
e)paggeli/as |
keCHa/ristai |
o( |
Teo/s. |
| L09 |
Ga3_18 |
ei |
gar |
ek |
nomu |
hE |
klEronomia, |
uketi |
eX |
epaNgelias: |
tO |
de |
abraam |
di' |
epaNgelias |
keCHaristai |
ho |
Teos. |
| L10 |
Ga3_18 |
εἰ |
γάρ |
ἐκ |
νόμος |
ὁ |
κληρονομία |
οὐκέτι |
ἐκ |
ἐπαγγελία |
ὁ |
δέ |
Ἀβραάμ |
διά |
ἐπαγγελία |
χαρίζομαι |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Ga3_18 |
ei |
gar |
ek |
(no)-mos |
ho |
klE-ro-no-(mi)-a |
u-(ke)-ti |
ek |
e-paN-ge-(li)-a |
ho |
de |
a-bra-(am) |
di-(a) |
e-paN-ge-(li)-a |
CHa-(riD)-Zo-mai |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Ga3_18 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3xmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Ga3_18 |
G1487 |
G1063 |
G1537 |
G3551 |
G3588 |
G2817 |
G3765 |
G1537 |
G1860 |
G3588 |
G1161 |
G11 |
G1223 |
G1860 |
G5483 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Ga3_18 |
ei |
gàr |
ek |
nómou |
hē |
klēronomía, |
oukéti |
ex |
epaggelías· |
tôᵢ |
dè |
Abraàm |
di᾿ |
epaggelías |
kecháristai |
ho |
theós. |
| L15 |
Ga3_18 |
ei |
gar |
ek |
nomou |
hē |
klēronomia, |
ouketi |
ex |
epaggelias· |
tō |
de |
Abraam |
di᾿ |
epaggelias |
kecharistai |
ho |
theos. |
| L16 |
Ga3_18 |
394/518 |
771/1042 |
632/915 |
147/194 |
14512/19889 |
7/14 |
38/47 |
633/915 |
23/52 |
14513/19889 |
2421/2792 |
58/73 |
453/667 |
24/52 |
15/23 |
14514/19889 |
827/1317 |
| L17 |
Ga3_18 |
Ga3_18_1 |
Ga3_18_2 |
Ga3_18_3 |
Ga3_18_4 |
Ga3_18_5 |
Ga3_18_6 |
Ga3_18_7 |
Ga3_18_8 |
Ga3_18_9 |
Ga3_18_10 |
Ga3_18_11 |
Ga3_18_12 |
Ga3_18_13 |
Ga3_18_14 |
Ga3_18_15 |
Ga3_18_16 |
Ga3_18_17 |
|
