| L01 |
Ga3_2 |
Tego jednego chcę się od was dowiedzieć: czy Ducha otrzymaliście z uczynków Prawa, czy ze słuchania [prowadzącego do] wiary? (Ga3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_2 |
Tego (G5124 ) jednego (G3440 ) chcę (G2309 ) się od (G575 ) was (G5216 ) dowiedzieć (G3129 ): czy Ducha (G4151 ) otrzymaliście (G2983 ) z (G1537 ) uczynków (G2041 ) Prawa (G3551 ), czy (G2228 ) ze (G1537) słuchania (G189 ) [prowadzącego do] wiary (G4102 )? (Ga3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_2 |
Tego jednego chciałbym się od was dowiedzieć, czy Ducha otrzymaliście na skutek wypełnienia Prawa za pomocą uczynków, czy też stąd, że daliście posłuch wierze? (Ga3_2 BT_4) |
| L04 |
Ga3_2 |
Tego G5124 jednego G3440 chciałbym G2309 się od was G5216 dowiedzieć G3129 , czy G1487 Ducha G4151 otrzymaliście G2983 na skutek wypełnienia G1537 Prawa G3551 za pomocą uczynków G2041 , czy też G2228 stąd, że daliście posłuch G1537 wierze G4102 ? (Ga3_2 BT_4) |
| L05 |
Ga3_2 |
(tu)-to |
(mo)-non |
(Te)-lO |
ma-(Tein) |
af' |
y-(mOn), |
eKs |
(erg)-On |
(no)-mu |
to |
(pneu)-ma |
e-(la)-be-te |
E |
eKs |
a-ko-(Es) |
(pi)-ste-Os |
| L06 |
Ga3_2 |
τοῦτο |
μόνον |
θέλω |
μαθεῖν |
ἀφ᾿ |
ὑμῶν, |
ἐξ |
ἔργων |
νόμου |
τὸ |
πνεῦμα |
ἐλάβετε |
ἢ |
ἐξ |
ἀκοῆς |
πίστεως |
| L07 |
Ga3_2 |
Tego |
jednego |
chcę |
dowiedzieć się |
od |
was: |
z |
uczynków |
Prawa |
— |
Ducha |
otrzymaliście |
czy |
ze |
słuchania |
wiary? |
| L08 |
Ga3_2 |
tou=to |
mo/non |
Te/lO |
maTei=n |
a)f' |
u(mO=n, |
e)X |
e)/rgOn |
no/mou |
to\ |
pneu=ma |
e)la/bete |
E)\ |
e)X |
a)koE=s |
pi/steOs |
| L09 |
Ga3_2 |
tuto |
monon |
TelO |
maTein |
af' |
ymOn, |
eX |
ergOn |
nomu |
to |
pneuma |
elabete |
E |
eX |
akoEs |
pisteOs |
| L10 |
Ga3_2 |
οὗτος |
μόνος |
θέλω |
μανθάνω |
ἀπό |
σύ |
ἐκ |
ἔργον |
νόμος |
ὁ |
πνεῦμα |
λαμβάνω |
ἤ |
ἐκ |
ἀκοή |
πίστις |
| L11 |
Ga3_2 |
(hu)-tos |
(mo)-nos |
(Te)-lO |
man-(Ta)-nO |
a-(po) |
sy |
ek |
(erg)-on |
(no)-mos |
ho |
(pneu)-ma |
lam-(ba)-nO |
E |
ek |
a-ko-(E) |
(pi)-stis |
| L12 |
Ga3_2 |
rd----asn- |
a-----asn- |
v-1pai-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----gpn- |
n-----gsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ga3_2 |
G5124 |
G3440 |
G2309 |
G3129 |
G575 |
G5216 |
G1537 |
G2041 |
G3551 |
G3588 |
G4151 |
G2983 |
G2228 |
G1537 |
G189 |
G4102 |
| L14 |
Ga3_2 |
toûto |
mónon |
thélō |
matheîn |
aph᾿ |
hymôn, |
ex |
érgōn |
nómou |
tò |
pneûma |
elábete |
ḕ |
ex |
akoês |
písteōs |
| L15 |
Ga3_2 |
touto |
monon |
thelō |
mathein |
aph᾿ |
hymōn, |
ex |
ergōn |
nomou |
to |
pneuma |
elabete |
ē |
ex |
akoēs |
pisteōs |
| L16 |
Ga3_2 |
244/335 |
47/68 |
174/208 |
12/25 |
500/646 |
367/561 |
621/915 |
77/169 |
139/194 |
14474/19889 |
264/379 |
197/258 |
290/345 |
622/915 |
17/24 |
98/243 |
| L17 |
Ga3_2 |
Ga3_2_1 |
Ga3_2_2 |
Ga3_2_3 |
Ga3_2_4 |
Ga3_2_5 |
Ga3_2_6 |
Ga3_2_7 |
Ga3_2_8 |
Ga3_2_9 |
Ga3_2_10 |
Ga3_2_11 |
Ga3_2_12 |
Ga3_2_13 |
Ga3_2_14 |
Ga3_2_15 |
Ga3_2_16 |
|
