| L01 |
Ga3_5 |
Czy zatem Ten, który udziela wam Ducha i dokonuje wśród was dzieł mocy, [czyni to] z uczynków Prawa czy ze słuchania [prowadzącego do] wiary? (Ga3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_5 |
Czy (G3767 ) zatem Ten, który udziela (G2023 ) wam (G5213 ) Ducha (G4151 ) i (G2532 ) dokonuje (G1754 ) wśród (G1722 ) was (G5213) dzieł mocy (G1411 ), [czyni to] z (G1537 ) uczynków (G2041 ) Prawa (G3551 ) czy (G2228 ) ze (G1537) słuchania (G189 ) [prowadzącego do] wiary (G4102 )? (Ga3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_5 |
Czy Ten, który udziela wam Ducha i działa cuda wśród was, /czyni to/ dlatego, że wypełniacie Prawo za pomocą uczynków, czy też dlatego, że dajecie posłuch wierze? (Ga3_5 BT_4) |
| L04 |
Ga3_5 |
Czy G3767 Ten, który udziela G2023 wam G5213 Ducha G4151 i G2532 działa G1754 cuda G1411 wśród was G1722 G5213 , [czyni to] dlatego, że wypełniacie G1537 Prawo G3551 za pomocą uczynków G2041 , czy też G2228 dlatego, że dajecie posłuch G1537 wierze G4102 ? (Ga3_5 BT_4) |
| L05 |
Ga3_5 |
ho |
un |
e-pi-CHo-rE-(gOn) |
hy-(min) |
to |
(pneu)-ma |
kai |
e-nerg-(On) |
dy-(na)-meis |
en |
hy-(min) |
eKs |
(erg)-On |
(no)-mu |
E |
eKs |
a-ko-(Es) |
(pi)-ste-Os |
| L06 |
Ga3_5 |
ὁ |
οὖν |
ἐπιχορηγῶν |
ὑμῖν |
τὸ |
πνεῦμα |
καὶ |
ἐνεργῶν |
δυνάμεις |
ἐν |
ὑμῖν |
ἐξ |
ἔργων |
νόμου |
ἢ |
ἐξ |
ἀκοῆς |
πίστεως |
| L07 |
Ga3_5 |
Ten, który |
więc |
udziela |
wam |
— |
Ducha |
i |
dokonuje |
dzieł mocy |
wśród |
was, |
z |
uczynków |
Prawa |
czy |
ze |
słuchania |
wiary? |
| L08 |
Ga3_5 |
o( |
ou)=n |
e)piCHorEgO=n |
u(mi=n |
to\ |
pneu=ma |
kai\ |
e)nergO=n |
duna/meis |
e)n |
u(mi=n |
e)X |
e)/rgOn |
no/mou |
E)\ |
e)X |
a)koE=s |
pi/steOs |
| L09 |
Ga3_5 |
ho |
un |
epiCHorEgOn |
hymin |
to |
pneuma |
kai |
energOn |
dynameis |
en |
hymin |
eX |
ergOn |
nomu |
E |
eX |
akoEs |
pisteOs |
| L10 |
Ga3_5 |
ὁ |
οὖν |
ἐπιχορηγέω |
σύ |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
ἐνεργέω |
δύναμις |
ἐν |
σύ |
ἐκ |
ἔργον |
νόμος |
ἤ |
ἐκ |
ἀκοή |
πίστις |
| L11 |
Ga3_5 |
ho |
un |
e-pi-CHo-rE-(ge)-O |
sy |
ho |
(pneu)-ma |
kai |
e-ner-(ge)-O |
(dy)-na-mis |
en |
sy |
ek |
(erg)-on |
(no)-mos |
E |
ek |
a-ko-(E) |
(pi)-stis |
| L12 |
Ga3_5 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----dp-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----apf- |
p--------- |
rp----dp-- |
p--------- |
n-----gpn- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ga3_5 |
G3588 |
G3767 |
G2023 |
G5213 |
G3588 |
G4151 |
G2532 |
G1754 |
G1411 |
G1722 |
G5213 |
G1537 |
G2041 |
G3551 |
G2228 |
G1537 |
G189 |
G4102 |
| L14 |
Ga3_5 |
ho |
oûn |
epichorēgôn |
hymîn |
tò |
pneûma |
kaì |
energôn |
dynámeis |
en |
hymîn |
ex |
érgōn |
nómou |
ḕ |
ex |
akoês |
písteōs |
| L15 |
Ga3_5 |
ho |
oun |
epichorēgōn |
hymin |
to |
pneuma |
kai |
energōn |
dynameis |
en |
hymin |
ex |
ergōn |
nomou |
ē |
ex |
akoēs |
pisteōs |
| L16 |
Ga3_5 |
14475/19889 |
435/500 |
2/5 |
475/608 |
14476/19889 |
266/379 |
6467/9020 |
10/21 |
81/119 |
1819/2758 |
476/608 |
623/915 |
78/169 |
140/194 |
291/345 |
624/915 |
18/24 |
99/243 |
| L17 |
Ga3_5 |
Ga3_5_1 |
Ga3_5_2 |
Ga3_5_3 |
Ga3_5_4 |
Ga3_5_5 |
Ga3_5_6 |
Ga3_5_7 |
Ga3_5_8 |
Ga3_5_9 |
Ga3_5_10 |
Ga3_5_11 |
Ga3_5_12 |
Ga3_5_13 |
Ga3_5_14 |
Ga3_5_15 |
Ga3_5_16 |
Ga3_5_17 |
Ga3_5_18 |
|
