| L01 |
Ga4_17 |
Zabiegają o was, lecz nie w dobrym celu; chcą was odłączyć, abyście wy zabiegali o nich. (Ga4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_17 |
Zabiegają (G2206 ) o was (G5209 ), lecz (G235 ) nie (G3756 ) w dobrym celu; chcą (G2309 ) was (G5209) odłączyć (G1576 ), abyście (G2443 ) wy zabiegali (G2206) o nich (G846 ). (Ga4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_17 |
Zabiegają o was nie z czystych pobudek, lecz chcą was odłączyć /ode mnie/, abyście o nich zabiegali. (Ga4_17 BT_4) |
| L04 |
Ga4_17 |
Zabiegają G2206 o was G5209 nie G3756 z czystych pobudek G2573 , lecz G235 chcą was G5209 odłączyć G1576 [ode mnie], abyście G2443 o nich G848 zabiegali G2206 . (Ga4_17 BT_4) |
| L05 |
Ga4_17 |
DZE-(lu)-sin |
hy-(mas) |
u |
ka-(lOs), |
al-(la) |
ek-(klei)-sai |
hy-(mas) |
(Te)-lu-sin, |
(hi)-na |
au-(tus) |
DZE-(lu)-te. |
| L06 |
Ga4_17 |
ζηλοῦσιν |
ὑμᾶς |
οὐ |
καλῶς, |
ἀλλὰ |
ἐκκλεῖσαι |
ὑμᾶς |
θέλουσιν, |
ἵνα |
αὐτοὺς |
ζηλοῦτε. |
| L07 |
Ga4_17 |
Zabiegają |
o was |
nie |
dobrze, |
lecz |
odłączyć |
was |
chcą, |
abyście |
o nich |
zabiegali. |
| L08 |
Ga4_17 |
DZElou=sin |
u(ma=s |
ou) |
kalO=s, |
a)lla\ |
e)kklei=sai |
u(ma=s |
Te/lousin, |
i(/na |
au)tou\s |
DZElou=te. |
| L09 |
Ga4_17 |
DZElusin |
hymas |
u |
kalOs, |
alla |
ekkleisai |
hymas |
Telusin, |
hina |
autus |
DZElute. |
| L10 |
Ga4_17 |
ζηλόω |
σύ |
οὐ |
καλῶς |
ἀλλά |
ἐκκλείω |
σύ |
θέλω |
ἵνα |
αὐτός |
ζηλόω |
| L11 |
Ga4_17 |
DZE-(lo)-O |
sy |
u |
ka-(lOs) |
al-(la) |
ek-(klei)-O |
sy |
(Te)-lO |
(hi)-na |
au-(tos) |
DZE-(lo)-O |
| L12 |
Ga4_17 |
v-3pai-p-- |
rp----ap-- |
d--------- |
d--------- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----ap-- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
rp----apm- |
v-2pas-p-- |
| L13 |
Ga4_17 |
G2206 |
G5209 |
G3756 |
G2573 |
G235 |
G1576 |
G5209 |
G2309 |
G2443 |
G846 |
G2206 |
| L14 |
Ga4_17 |
dzēloûsin |
hymâs |
ou |
kalôs, |
allà |
ekkleîsai |
hymâs |
thélousin, |
hína |
autoùs |
dzēloûte. |
| L15 |
Ga4_17 |
dzēlousin |
hymas |
ou |
kalōs, |
alla |
ekkleisai |
hymas |
thelousin, |
hina |
autous |
dzēloute. |
| L16 |
Ga4_17 |
8/12 |
290/435 |
1291/1628 |
24/36 |
473/638 |
2/2 |
291/435 |
176/208 |
454/663 |
4586/5619 |
9/12 |
| L17 |
Ga4_17 |
Ga4_17_1 |
Ga4_17_2 |
Ga4_17_3 |
Ga4_17_4 |
Ga4_17_5 |
Ga4_17_6 |
Ga4_17_7 |
Ga4_17_8 |
Ga4_17_9 |
Ga4_17_10 |
Ga4_17_11 |
|
