| L01 |
Ga4_18 |
Dobrze jest zaś, aby zabiegano o was w dobrym celu zawsze, a nie tylko wtedy, gdy jestem obecny u was. (Ga4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_18 |
Dobrze (G2570 ) jest zaś (G1161 ), aby zabiegano o was (G2206 ) w (G1722 ) dobrym (G2570) celu zawsze (G3842 ), a nie (G3361 ) tylko (G3440 ) wtedy, gdy (G1722) jestem obecny (G3918 ) u (G4314 ) was (G5209 ). (Ga4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_18 |
Jest rzeczą dobrą doznawać oznak przywiązania z czystych pobudek zawsze, a nie tylko wtedy, gdy jestem między wami. (Ga4_18 BT_4) |
| L04 |
Ga4_18 |
Jest rzeczą dobrą G2570 doznawać G2206 oznak przywiązania G2206 z czystych pobudek G2570 zawsze G3842 , a nie G3361 tylko G3440 wtedy, gdy G1722 G3588 jestem G3918 między wami G4314 G5209 . (Ga4_18 BT_4) |
| L05 |
Ga4_18 |
ka-(lon) |
de |
DZE-(lu)-sTai |
en |
ka-(lO) |
(pan)-to-te, |
kai |
mE |
(mo)-non |
en |
tO |
pa-rei-(nai) |
me |
pros |
hy-(mas), |
| L06 |
Ga4_18 |
καλὸν |
δὲ |
ζηλοῦσθαι |
ἐν |
καλῷ |
πάντοτε, |
καὶ |
μὴ |
μόνον |
ἐν |
τῷ |
παρεῖναί |
με |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
| L07 |
Ga4_18 |
Dobrze [jest] |
zaś |
doznawać gorliwości |
w |
dobrym |
zawsze, |
i |
nie |
tylko |
podczas |
— |
obecności |
mojej |
u |
was. |
| L08 |
Ga4_18 |
kalo\n |
de\ |
DZElou=sTai |
e)n |
kalO=| |
pa/ntote, |
kai\ |
mE\ |
mo/non |
e)n |
tO=| |
parei=nai/ |
me |
pro\s |
u(ma=s, |
| L09 |
Ga4_18 |
kalon |
de |
DZElusTai |
en |
kalO |
pantote, |
kai |
mE |
monon |
en |
tO |
pareinai |
me |
pros |
hymas, |
| L10 |
Ga4_18 |
καλός |
δέ |
ζηλόω |
ἐν |
καλός |
πάντοτε |
καί |
μή |
μόνος |
ἐν |
ὁ |
πάρειμι |
ἐγώ |
πρός |
σύ |
| L11 |
Ga4_18 |
ka-(los) |
de |
DZE-(lo)-O |
en |
ka-(los) |
(pan)-to-te |
kai |
mE |
(mo)-nos |
en |
ho |
(pa)-rei-mi |
e-(gO) |
pros |
sy |
| L12 |
Ga4_18 |
a-----nsn- |
c--------- |
v--pmn---- |
p--------- |
a-----dsn- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
a-----asn- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
rp----as-- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
Ga4_18 |
G2570 |
G1161 |
G2206 |
G1722 |
G2570 |
G3842 |
G2532 |
G3361 |
G3440 |
G1722 |
G3588 |
G3918 |
G3165 |
G4314 |
G5209 |
| L14 |
Ga4_18 |
kalòn |
dè |
dzēloûsthai |
en |
kalôᵢ |
pántote, |
kaì |
mḕ |
mónon |
en |
tôᵢ |
pareînaí |
me |
pròs |
hymâs, |
| L15 |
Ga4_18 |
kalon |
de |
dzēlousthai |
en |
kalō |
pantote, |
kai |
mē |
monon |
en |
tō |
pareinai |
me |
pros |
hymas, |
| L16 |
Ga4_18 |
63/101 |
2434/2792 |
10/12 |
1829/2758 |
64/101 |
21/41 |
6482/9020 |
761/1042 |
48/68 |
1830/2758 |
14560/19889 |
18/25 |
267/290 |
588/700 |
292/435 |
| L17 |
Ga4_18 |
Ga4_18_1 |
Ga4_18_2 |
Ga4_18_3 |
Ga4_18_4 |
Ga4_18_5 |
Ga4_18_6 |
Ga4_18_7 |
Ga4_18_8 |
Ga4_18_9 |
Ga4_18_10 |
Ga4_18_11 |
Ga4_18_12 |
Ga4_18_13 |
Ga4_18_14 |
Ga4_18_15 |
|
