| L01 |
Ga4_20 |
Chciałbym teraz być u was i zmienić ton mojego głosu, ponieważ nie wiem, co mam o was myśleć. (Ga4_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_20 |
Chciałbym (G2309 ) teraz (G737 ) być (G3918 ) u (G4314 ) was (G5209 ) i (G2532 ) zmienić (G236 ) ton mojego (G3450 ) głosu (G5456 ), ponieważ (G3754 ) nie wiem (G639 ), co mam o was myśleć. (Ga4_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_20 |
Jakże chciałbym być w tej chwili u was i odpowiednio zmienić swój głos, bo nie wiem, co z wami począć. (Ga4_20 BT_4) |
| L04 |
Ga4_20 |
Jakże G2309 chciałbym G2309 być G3918 teraz G737 u was G4314 G5209 i G2532 zmienić G236 swój G3450 głos G5456 , bo G3754 nie wiem G639 , co począć G1722 z wami G5213 . (Ga4_20 BT_4) |
| L05 |
Ga4_20 |
(E)-Te-lon |
de |
pa-(rei)-nai |
pros |
hy-(mas) |
(art)-i, |
kai |
al-(la)-Ksai |
tEn |
fO-(nEn) |
mu, |
(ho)-ti |
a-po-(ru)-mai |
en |
hy-(min). |
| L06 |
Ga4_20 |
ἤθελον |
δὲ |
παρεῖναι |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἄρτι, |
καὶ |
ἀλλάξαι |
τὴν |
φωνήν |
μου, |
ὅτι |
ἀποροῦμαι |
ἐν |
ὑμῖν. |
| L07 |
Ga4_20 |
Chciałbym |
zaś |
być obecny |
u |
was |
teraz |
i |
zmienić |
— |
głos |
mój, |
ponieważ |
nie wiem [co począć] |
z |
wami. |
| L08 |
Ga4_20 |
E)/Telon |
de\ |
parei=nai |
pro\s |
u(ma=s |
a)/rti, |
kai\ |
a)lla/Xai |
tE\n |
fOnE/n |
mou, |
o(/ti |
a)porou=mai |
e)n |
u(mi=n. |
| L09 |
Ga4_20 |
ETelon |
de |
pareinai |
pros |
hymas |
arti, |
kai |
allaXai |
tEn |
fOnEn |
mu, |
hoti |
aporumai |
en |
hymin. |
| L10 |
Ga4_20 |
θέλω |
δέ |
πάρειμι |
πρός |
σύ |
ἄρτι |
καί |
ἀλλάσσω |
ὁ |
φωνή |
ἐγώ |
ὅτι |
ἀπορέω |
ἐν |
σύ |
| L11 |
Ga4_20 |
(Te)-lO |
de |
(pa)-rei-mi |
pros |
sy |
(art)-i |
kai |
al-(las)-sO |
ho |
fO-(nE) |
e-(gO) |
(ho)-ti |
a-po-(re)-O |
en |
sy |
| L12 |
Ga4_20 |
v-1iai-s-- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
| L13 |
Ga4_20 |
G2309 |
G1161 |
G3918 |
G4314 |
G5209 |
G737 |
G2532 |
G236 |
G3588 |
G5456 |
G3450 |
G3754 |
G639 |
G1722 |
G5213 |
| L14 |
Ga4_20 |
ḗthelon |
dè |
pareînai |
pròs |
hymâs |
árti, |
kaì |
alláxai |
tḕn |
phōnḗn |
mou, |
hóti |
aporoûmai |
en |
hymîn. |
| L15 |
Ga4_20 |
ēthelon |
de |
pareinai |
pros |
hymas |
arti, |
kai |
allaxai |
tēn |
phōnēn |
mou, |
hoti |
aporoumai |
en |
hymin. |
| L16 |
Ga4_20 |
177/208 |
2435/2792 |
19/25 |
589/700 |
293/435 |
29/36 |
6483/9020 |
5/6 |
14561/19889 |
75/139 |
448/563 |
999/1296 |
6/6 |
1832/2758 |
481/608 |
| L17 |
Ga4_20 |
Ga4_20_1 |
Ga4_20_2 |
Ga4_20_3 |
Ga4_20_4 |
Ga4_20_5 |
Ga4_20_6 |
Ga4_20_7 |
Ga4_20_8 |
Ga4_20_9 |
Ga4_20_10 |
Ga4_20_11 |
Ga4_20_12 |
Ga4_20_13 |
Ga4_20_14 |
Ga4_20_15 |
|
