Informacja
Bible Left

Ga4_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga4_26 Ga4_28

Filtruj wiersze:

L01 Ga4_27 Napisano bowiem: „Raduj się, niepłodna, która nie rodzisz; wykrzyknij i wołaj, ty, która nie doznajesz bólów rodzenia, bo więcej dzieci ma opuszczona niż ta, która ma męża”. (Ga4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga4_27 Napisano (G1125) bowiem (G1063): „Raduj się (G2165), niepłodna (G4723), która nie (G3756) rodzisz (G5088); wykrzyknij (G4486) i (G2532) wołaj (G994), ty, która nie (G3756) doznajesz bólów rodzenia (G5605), bo (G3754) więcej (G4183) dzieci (G5043) ma (G2192) opuszczona (G2048) niż (G2228) ta, która ma męża (G435)”. (Ga4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga4_27 Wszak napisane jest: Wesel się, niepłodna, która nie rodziłaś, wykrzykuj z radości, która nie znałaś bólów rodzenia, bo więcej dzieci ma samotna niż ta, która żyje z mężem. (Ga4_27 BT_4)
L04 Ga4_27 Wszak G1063 napisane jest G1125 : Wesel się G2165 , niepłodna G4723 , która nie G3756 rodziłaś G5088 , wykrzykuj G4486 z radości G994 , która nie G3756 znałaś bólów rodzenia G5605 , bo G3754 więcej G4183 dzieci G5043 ma samotna G2048 niż G2228 ta, która ma G2192 męża G435 . (Ga4_27 BT_4)
L05 Ga4_27 (ge)-gra-ptai gar, eu-(fran)-TE-ti, (stei)-ra hE u (ti)-ktu-sa: (rE)-Kson kai (bo)-E-son, hE uk O-(di)-nu-sa: (ho)-ti pol-(la) ta (tekn)-a tEs e-(rE)-mu (mal)-lon E tEs e-(CHu)-sEs ton (an)-dra.
L06 Ga4_27 γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
L07 Ga4_27 Napisane jest bowiem: „Wesel się, niepłodna, ty, która nie rodzisz. Wykrzyknij i zawołaj, ty, która nie rodzisz w bólach, ponieważ liczne [są] — dzieci — opuszczonej, bardziej niż — tej, która ma — męża”.
L08 Ga4_27 ge/graptai ga/r, *eu)fra/nTEti, stei=ra E( ou) ti/ktousa: r(E=Xon kai\ bo/Eson, E( ou)k O)di/nousa: o(/ti polla\ ta\ te/kna tE=s e)rE/mou ma=llon E)\ tE=s e)CHou/sEs to\n a)/ndra.
L09 Ga4_27 gegraptai gar, eufranTEti, steira hE u tiktusa: rEXon kai boEson, hE uk Odinusa: hoti polla ta tekna tEs erEmu mallon E tEs eCHusEs ton andra.
L10 Ga4_27 γράφω γάρ εὐφραίνω στεῖρα ὁ οὐ τίκτω ῥήγνυμι καί βοάω ὁ οὐ ὠδίνω ὅτι πολύς ὁ τέκνον ὁ ἔρημος μᾶλλον ἤ ὁ ἔχω ὁ ἀνήρ
L11 Ga4_27 (gra)-fO gar eu-(frai)-nO (stei)-ra ho u (ti)-ktO (rE)-gny-mi kai bo-(a)-O ho u O-(di)-nO (ho)-ti po-(lys) ho (tekn)-on ho (e)-rE-mos (mal)-lon E ho (e)-CHO ho a-(nEr)
L12 Ga4_27 v-3xpi-s-- c--------- v-2apd-s-- a-----vsf- ra----vsf- d--------- v--papvsf- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s-- ra----vsf- d--------- v--papvsf- c--------- a-----npn- ra----npn- n-----npn- ra----gsf- a-----gsf- d--------- c--------- ra----gsf- v--papgsf- ra----asm- n-----asm-
L13 Ga4_27 G1125 G1063 G2165 G4723 G3588 G3756 G5088 G4486 G2532 G994 G3588 G3756 G5605 G3754 G4183 G3588 G5043 G3588 G2048 G3123 G2228 G3588 G2192 G3588 G435
L14 Ga4_27 gégraptai gár, Euphránthēti, steîra hē ou tíktousa· rhêxon kaì bóēson, hē ouk ōdínousa· hóti pollà tà tékna tês erḗmou mâllon ḕ tês echoúsēs tòn ándra.
L15 Ga4_27 gegraptai gar, Euphranthēti, steira hē ou tiktousa· rhēxon kai boēson, hē ouk ōdinousa· hoti polla ta tekna tēs erēmou mallon ē tēs echousēs ton andra.
L16 Ga4_27 130/192 780/1042 11/14 4/5 14575/19889 1293/1628 11/18 7/7 6485/9020 12/12 14576/19889 1294/1628 2/3 1001/1296 305/356 14577/19889 61/99 14578/19889 43/48 58/81 293/345 14579/19889 451/708 14580/19889 190/216
L17 Ga4_27 Ga4_27_1 Ga4_27_2 Ga4_27_3 Ga4_27_4 Ga4_27_5 Ga4_27_6 Ga4_27_7 Ga4_27_8 Ga4_27_9 Ga4_27_10 Ga4_27_11 Ga4_27_12 Ga4_27_13 Ga4_27_14 Ga4_27_15 Ga4_27_16 Ga4_27_17 Ga4_27_18 Ga4_27_19 Ga4_27_20 Ga4_27_21 Ga4_27_22 Ga4_27_23 Ga4_27_24 Ga4_27_25

© Cezary Podolski