| L01 |
Ga4_29 |
Lecz jak wtedy ten, który został zrodzony według ciała, prześladował tego [zrodzonego] według Ducha, tak jest i teraz. (Ga4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_29 |
Lecz (G235 ) jak (G5618 ) wtedy (G5119 ) ten, który został zrodzony (G1080 ) według (G2596 ) ciała (G4561 ), prześladował (G1377 ) tego [zrodzonego] według (G2596) Ducha (G4151 ), tak (G3779 ) jest i teraz (G3568 ). (Ga4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_29 |
Ale jak wówczas ten, który się urodził tylko według ciała, prześladował tego, który się urodził według ducha, tak dzieje się i teraz. (Ga4_29 BT_4) |
| L04 |
Ga4_29 |
Ale G235 jak G5618 wówczas G5119 ten G3588 , który się urodził G1080 tylko G2596 według ciała G4561 , prześladował G1377 tego, który się urodził G1080 według ducha G2596 G4151 , tak G3779 dzieje się G2532 i teraz G3568 . (Ga4_29 BT_4) |
| L05 |
Ga4_29 |
all' |
(O)-sper |
(to)-te |
ho |
ka-(ta) |
(sark)-a |
gen-nE-(Teis) |
e-(di)-O-ken |
ton |
ka-(ta) |
(pneu)-ma, |
(hu)-tOs |
kai |
nyn. |
| L06 |
Ga4_29 |
ἀλλ᾿ |
ὥσπερ |
τότε |
ὁ |
κατὰ |
σάρκα |
γεννηθεὶς |
ἐδίωκεν |
τὸν |
κατὰ |
πνεῦμα, |
οὕτως |
καὶ |
νῦν. |
| L07 |
Ga4_29 |
Lecz |
jak |
wtedy |
ten, który |
według |
ciała |
został zrodzony, |
prześladował |
tego, który [został zrodzony] |
według |
Ducha, |
tak |
również |
teraz. |
| L08 |
Ga4_29 |
a)ll' |
O(/sper |
to/te |
o( |
kata\ |
sa/rka |
gennETei\s |
e)di/Oken |
to\n |
kata\ |
pneu=ma, |
ou(/tOs |
kai\ |
nu=n. |
| L09 |
Ga4_29 |
all' |
Osper |
tote |
ho |
kata |
sarka |
gennETeis |
ediOken |
ton |
kata |
pneuma, |
hutOs |
kai |
nyn. |
| L10 |
Ga4_29 |
ἀλλά |
ὥσπερ |
τότε |
ὁ |
κατά |
σάρξ |
γεννάω |
διώκω |
ὁ |
κατά |
πνεῦμα |
οὕτω |
καί |
νῦν |
| L11 |
Ga4_29 |
al-(la) |
(hO)-sper |
(to)-te |
ho |
ka-(ta) |
sarKs |
gen-(na)-O |
di-(O)-kO |
ho |
ka-(ta) |
(pneu)-ma |
(hu)-tO |
kai |
nyn |
| L12 |
Ga4_29 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
v--appnsm- |
v-3iai-s-- |
ra----asm- |
p--------- |
n-----asn- |
d--------- |
d--------- |
d--------- |
| L13 |
Ga4_29 |
G235 |
G5618 |
G5119 |
G3588 |
G2596 |
G4561 |
G1080 |
G1377 |
G3588 |
G2596 |
G4151 |
G3779 |
G2532 |
G3568 |
| L14 |
Ga4_29 |
all᾿ |
hṓsper |
tóte |
ho |
katà |
sárka |
gennētheìs |
edíōken |
tòn |
katà |
pneûma, |
hoútōs |
kaì |
nŷn. |
| L15 |
Ga4_29 |
all᾿ |
hōsper |
tote |
ho |
kata |
sarka |
gennētheis |
ediōken |
ton |
kata |
pneuma, |
houtōs |
kai |
nyn. |
| L16 |
Ga4_29 |
475/638 |
30/36 |
152/160 |
14581/19889 |
316/473 |
83/147 |
80/97 |
33/45 |
14582/19889 |
317/473 |
269/379 |
163/208 |
6486/9020 |
108/147 |
| L17 |
Ga4_29 |
Ga4_29_1 |
Ga4_29_2 |
Ga4_29_3 |
Ga4_29_4 |
Ga4_29_5 |
Ga4_29_6 |
Ga4_29_7 |
Ga4_29_8 |
Ga4_29_9 |
Ga4_29_10 |
Ga4_29_11 |
Ga4_29_12 |
Ga4_29_13 |
Ga4_29_14 |
|
