| L01 |
Ga4_30 |
Lecz co mówi Pismo? „Wyrzuć niewolnicę i jej syna, bo syn niewolnicy nie będzie dziedziczył razem z synem wolnej”. (Ga4_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_30 |
Lecz (G235 ) co (G5101 ) mówi (G3004 ) Pismo (G1124 )? „Wyrzuć (G1544 ) niewolnicę (G3814 ) i (G2532 ) jej (G846 ) syna (G5207 ), bo (G1063 ) syn (G5207) niewolnicy (G3814) nie (G3756 ) będzie (G3361 ) dziedziczył (G2816 ) razem z (G3326 ) synem (G5207) wolnej (G1658 )”. (Ga4_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_30 |
Co jednak mówi Pismo? Wypędź niewolnicę i jej syna, bo nie będzie dziedziczyć syn niewolnicy razem z synem wolnej. (Ga4_30 BT_4) |
| L04 |
Ga4_30 |
Co jednak G235 mówi G3004 Pismo G1124 ? Wypędź G1544 niewolnicę G3814 i G2532 jej syna G5207 , bo G1063 nie będzie G3756 G3361 dziedziczyć G2816 syn G5207 niewolnicy G3814 razem z G3326 synem G5207 wolnej G1658 . (Ga4_30 BT_4) |
| L05 |
Ga4_30 |
al-(la) |
ti |
(le)-gei |
hE |
gra-(fE) |
(ek)-ba-le |
tEn |
pai-(di)-skEn |
kai |
ton |
hyi-(on) |
au-(tEs), |
u |
gar |
mE |
klE-ro-no-(mE)-sei |
ho |
hyi-(os) |
tEs |
pai-(di)-skEs |
me-(ta) |
tu |
hyi-(u) |
tEs |
e-leu-(Te)-ras. |
| L06 |
Ga4_30 |
ἀλλὰ |
τί |
λέγει |
ἡ |
γραφή |
Ἔκβαλε |
τὴν |
παιδίσκην |
καὶ |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτῆς, |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
κληρονομήσει |
ὁ |
υἱὸς |
τῆς |
παιδίσκης |
μετὰ |
τοῦ |
υἱοῦ |
τῆς |
ἐλευθέρας. |
| L07 |
Ga4_30 |
Lecz |
co |
mówi |
— |
Pismo? |
„Wyrzuć |
— |
niewolnicę |
i |
— |
syna |
jej, |
nie |
bowiem |
— |
będzie dziedziczył |
— |
syn |
— |
niewolnicy |
wraz z |
— |
synem |
— |
wolnej”. |
| L08 |
Ga4_30 |
a)lla\ |
ti/ |
le/gei |
E( |
grafE/ |
*)/ekbale |
tE\n |
paidi/skEn |
kai\ |
to\n |
ui(o\n |
au)tE=s, |
ou) |
ga\r |
mE\ |
klEronomE/sei |
o( |
ui(o\s |
tE=s |
paidi/skEs |
meta\ |
tou= |
ui(ou= |
tE=s |
e)leuTe/ras. |
| L09 |
Ga4_30 |
alla |
ti |
legei |
hE |
grafE |
ekbale |
tEn |
paidiskEn |
kai |
ton |
hyion |
autEs, |
u |
gar |
mE |
klEronomEsei |
ho |
hyios |
tEs |
paidiskEs |
meta |
tu |
hyiu |
tEs |
eleuTeras. |
| L10 |
Ga4_30 |
ἀλλά |
τίς |
λέγω |
ὁ |
γραφή |
ἐκβάλλω |
ὁ |
παιδίσκη |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
οὐ |
γάρ |
μή |
κληρονομέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
παιδίσκη |
μετά |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἐλεύθερος |
| L11 |
Ga4_30 |
al-(la) |
tis |
(le)-gO |
ho |
gra-(fE) |
ek-(bal)-lO |
ho |
pai-(di)-skE |
kai |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
u |
gar |
mE |
klE-ro-no-(me)-O |
ho |
hyi-(os) |
ho |
pai-(di)-skE |
me-(ta) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
e-(leu)-Te-ros |
| L12 |
Ga4_30 |
c--------- |
ri----asn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-2aad-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsf- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
| L13 |
Ga4_30 |
G235 |
G5101 |
G3004 |
G3588 |
G1124 |
G1544 |
G3588 |
G3814 |
G2532 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G3756 |
G1063 |
G3361 |
G2816 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G3814 |
G3326 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G1658 |
| L14 |
Ga4_30 |
allà |
tí |
légei |
hē |
graphḗ |
Ékbale |
tḕn |
paidískēn |
kaì |
tòn |
hyiòn |
autês, |
ou |
gàr |
mḕ |
klēronomḗsei |
ho |
hyiòs |
tês |
paidískēs |
metà |
toû |
hyioû |
tês |
eleuthéras. |
| L15 |
Ga4_30 |
alla |
ti |
legei |
hē |
graphē |
Ekbale |
tēn |
paidiskēn |
kai |
ton |
hyion |
autēs, |
ou |
gar |
mē |
klēronomēsei |
ho |
hyios |
tēs |
paidiskēs |
meta |
tou |
hyiou |
tēs |
eleutheras. |
| L16 |
Ga4_30 |
476/638 |
465/520 |
1157/1325 |
14583/19889 |
42/50 |
78/81 |
14584/19889 |
11/13 |
6487/9020 |
14585/19889 |
307/378 |
4588/5619 |
1295/1628 |
781/1042 |
762/1042 |
11/18 |
14586/19889 |
308/378 |
14587/19889 |
12/13 |
338/469 |
14588/19889 |
309/378 |
14589/19889 |
16/23 |
| L17 |
Ga4_30 |
Ga4_30_1 |
Ga4_30_2 |
Ga4_30_3 |
Ga4_30_4 |
Ga4_30_5 |
Ga4_30_6 |
Ga4_30_7 |
Ga4_30_8 |
Ga4_30_9 |
Ga4_30_10 |
Ga4_30_11 |
Ga4_30_12 |
Ga4_30_13 |
Ga4_30_14 |
Ga4_30_15 |
Ga4_30_16 |
Ga4_30_17 |
Ga4_30_18 |
Ga4_30_19 |
Ga4_30_20 |
Ga4_30_21 |
Ga4_30_22 |
Ga4_30_23 |
Ga4_30_24 |
Ga4_30_25 |
|
