| L01 |
Ga5_3 |
I ponownie oświadczam każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe Prawo. (Ga5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga5_3 |
I ponownie (G3825 ) oświadczam (G3143 ) każdemu (G3956 ) człowiekowi (G444 ), który daje się obrzezać (G4059 ), że (G3754 ) jest (G2076 ) zobowiązany (G3781 ) wypełnić (G4160 ) całe (G3650 ) Prawo (G3551 ). (Ga5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga5_3 |
I raz jeszcze oświadczam każdemu człowiekowi, który poddaje się obrzezaniu: jest on zobowiązany zachować wszystkie przepisy Prawa. (Ga5_3 BT_4) |
| L04 |
Ga5_3 |
I G2532 raz jeszcze G3825 oświadczam G3143 każdemu G3956 człowiekowi G444 , który poddaje się G4059 obrzezaniu G4061 : jest on G2076 zobowiązany G3781 zachować G4160 wszystkie G3588 przepisy G3650 Prawa G3551 . (Ga5_3 BT_4) |
| L05 |
Ga5_3 |
mar-(ty)-ro-mai |
de |
(pa)-lin |
pant-(i) |
an-(TrO)-pO |
pe-ri-te-mno-(me)-nO |
(ho)-ti |
o-fei-(le)-tEs |
e-(stin) |
(ho)-lon |
ton |
(no)-mon |
poi-(E)-sai. |
| L06 |
Ga5_3 |
μαρτύρομαι |
δὲ |
πάλιν |
παντὶ |
ἀνθρώπῳ |
περιτεμνομένῳ |
ὅτι |
ὀφειλέτης |
ἐστὶν |
ὅλον |
τὸν |
νόμον |
ποιῆσαι. |
| L07 |
Ga5_3 |
Oświadczam |
zaś |
ponownie |
każdemu |
człowiekowi |
dającemu się obrzezać, |
że |
dłużnikiem |
jest |
całego |
— |
Prawa, |
aby [je] wypełnić. |
| L08 |
Ga5_3 |
martu/romai |
de\ |
pa/lin |
panti\ |
a)nTrO/pO| |
peritemnome/nO| |
o(/ti |
o)feile/tEs |
e)sti\n |
o(/lon |
to\n |
no/mon |
poiE=sai. |
| L09 |
Ga5_3 |
martyromai |
de |
palin |
panti |
anTrOpO |
peritemnomenO |
hoti |
ofeiletEs |
estin |
holon |
ton |
nomon |
poiEsai. |
| L10 |
Ga5_3 |
μαρτύρομαι |
δέ |
πάλιν |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
περιτέμνω |
ὅτι |
ὀφειλέτης |
εἰμί |
ὅλος |
ὁ |
νόμος |
ποιέω |
| L11 |
Ga5_3 |
mar-(ty)-ro-mai |
de |
(pa)-lin |
pas |
(an)-TrO-pos |
pe-ri-(te)-mnO |
(ho)-ti |
o-fei-(le)-tEs |
ei-(mi) |
(ho)-los |
ho |
(no)-mos |
poi-(e)-O |
| L12 |
Ga5_3 |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
v--pppdsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aan---- |
| L13 |
Ga5_3 |
G3143 |
G1161 |
G3825 |
G3956 |
G444 |
G4059 |
G3754 |
G3781 |
G2076 |
G3650 |
G3588 |
G3551 |
G4160 |
| L14 |
Ga5_3 |
martýromai |
dè |
pálin |
pantì |
anthrṓpōᵢ |
peritemnoménōᵢ |
hóti |
opheilétēs |
estìn |
hólon |
tòn |
nómon |
poiêsai. |
| L15 |
Ga5_3 |
martyromai |
de |
palin |
panti |
anthrōpō |
peritemnomenō |
hoti |
opheiletēs |
estin |
holon |
ton |
nomon |
poiēsai. |
| L16 |
Ga5_3 |
3/5 |
2441/2792 |
123/141 |
838/1244 |
449/550 |
13/17 |
1003/1296 |
7/7 |
664/896 |
92/109 |
14592/19889 |
158/194 |
449/568 |
| L17 |
Ga5_3 |
Ga5_3_1 |
Ga5_3_2 |
Ga5_3_3 |
Ga5_3_4 |
Ga5_3_5 |
Ga5_3_6 |
Ga5_3_7 |
Ga5_3_8 |
Ga5_3_9 |
Ga5_3_10 |
Ga5_3_11 |
Ga5_3_12 |
Ga5_3_13 |
|
