| L01 |
Ga6_16 |
A na wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady — pokój i miłosierdzie, a także na Izraela Boga. (Ga6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga6_16 |
A na (G1909 ) wszystkich, którzy (G3745 ) będą postępować (G4748 ) według tej (G5129 ) zasady (G2583 ) — pokój (G1515 ) i (G2532 ) miłosierdzie (G1656 ), a także na (G1909) Izraela (G2474 ) Boga (G2316 ). (Ga6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga6_16 |
Na wszystkich tych, którzy się tej zasady trzymać będą, i na Izraela Bożego /niech zstąpi/ pokój i miłosierdzie. (Ga6_16 BT_4) |
| L04 |
Ga6_16 |
Na wszystkich tych G3745 , którzy się tej zasady trzymać będą G4748 , i G2532 na Izraela G2474 Bożego G2316 [niech zstąpi] pokój G1515 i miłosierdzie G1656 ! (Ga6_16 BT_4) |
| L05 |
Ga6_16 |
kai |
(ho)-soi |
tO |
ka-(no)-ni |
(tu)-tO |
stoi-(CHE)-su-sin, |
ei-(rE)-nE |
ep' |
au-(tus) |
kai |
(e)-le-os, |
kai |
e-(pi) |
ton |
is-ra-(El) |
tu |
Teu. |
| L06 |
Ga6_16 |
καὶ |
ὅσοι |
τῷ |
κανόνι |
τούτῳ |
στοιχήσουσιν, |
εἰρήνη |
ἐπ᾿ |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἔλεος, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ἰσραὴλ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Ga6_16 |
I |
wszyscy, którzy |
według |
zasady |
tej |
będą postępować, |
pokój [niech będzie] |
nad |
nimi |
i |
miłosierdzie, |
i |
nad |
— |
Izraelem |
— |
Boga. |
| L08 |
Ga6_16 |
kai\ |
o(/soi |
tO=| |
kano/ni |
tou/tO| |
stoiCHE/sousin, |
ei)rE/nE |
e)p' |
au)tou\s |
kai\ |
e)/leos, |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
*)israE\l |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Ga6_16 |
kai |
hosoi |
tO |
kanoni |
tutO |
stoiCHEsusin, |
eirEnE |
ep' |
autus |
kai |
eleos, |
kai |
epi |
ton |
israEl |
tu |
Teu. |
| L10 |
Ga6_16 |
καί |
ὅσος |
ὁ |
κανών |
οὗτος |
στοιχέω |
εἰρήνη |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἔλεος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Ga6_16 |
kai |
(ho)-sos |
ho |
ka-(nOn) |
(hu)-tos |
stoi-(CHe)-O |
ei-(rE)-nE |
e-(pi) |
au-(tos) |
kai |
(e)-le-os |
kai |
e-(pi) |
ho |
is-ra-(El) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Ga6_16 |
c--------- |
rr----npm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
v-3fai-p-- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----apm- |
c--------- |
n-----nsn- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ga6_16 |
G2532 |
G3745 |
G3588 |
G2583 |
G5129 |
G4748 |
G1515 |
G1909 |
G846 |
G2532 |
G1656 |
G2532 |
G1909 |
G3588 |
G2474 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Ga6_16 |
kaì |
hósoi |
tôᵢ |
kanóni |
toútōᵢ |
stoichḗsousin, |
eirḗnē |
ep᾿ |
autoùs |
kaì |
éleos, |
kaì |
epì |
tòn |
Israḕl |
toû |
theoû. |
| L15 |
Ga6_16 |
kai |
hosoi |
tō |
kanoni |
toutō |
stoichēsousin, |
eirēnē |
ep᾿ |
autous |
kai |
eleos, |
kai |
epi |
ton |
Israēl |
tou |
theou. |
| L16 |
Ga6_16 |
6501/9020 |
81/110 |
14655/19889 |
4/4 |
66/89 |
4/5 |
51/92 |
641/890 |
4591/5619 |
6502/9020 |
13/27 |
6503/9020 |
642/890 |
14656/19889 |
60/68 |
14657/19889 |
841/1317 |
| L17 |
Ga6_16 |
Ga6_16_1 |
Ga6_16_2 |
Ga6_16_3 |
Ga6_16_4 |
Ga6_16_5 |
Ga6_16_6 |
Ga6_16_7 |
Ga6_16_8 |
Ga6_16_9 |
Ga6_16_10 |
Ga6_16_11 |
Ga6_16_12 |
Ga6_16_13 |
Ga6_16_14 |
Ga6_16_15 |
Ga6_16_16 |
Ga6_16_17 |
|
