| L01 |
Ga6_17 |
Odtąd niech już nikt nie sprawia mi trudności, ja bowiem noszę na swoim ciele znamiona Jezusa. (Ga6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga6_17 |
Odtąd (G3064 ) niech już nikt (G3367 ) nie sprawia (G3930 ) mi (G3427 ) trudności, ja (G1473 ) bowiem (G1063 ) noszę (G941 ) na (G1722 ) swoim (G3450 ) ciele (G4983 ) znamiona (G4742 ) Jezusa (G2424 ). (Ga6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga6_17 |
Odtąd niech już nikt nie sprawia mi przykrości: przecież ja na ciele swoim noszę blizny, znamię przynależności do Jezusa. (Ga6_17 BT_4) |
| L04 |
Ga6_17 |
Odtąd G3064 niech już nikt G3367 nie sprawia G3930 mi przykrości G2873 : przecież G1063 ja G1473 na ciele G4983 swoim G3450 noszę G941 blizny G4742 , znamię przynależności do Jezusa G2424 . (Ga6_17 BT_4) |
| L05 |
Ga6_17 |
tu |
loi-(pu) |
(ko)-pus |
moi |
mE-(deis) |
pa-re-(CHe)-tO, |
e-(gO) |
gar |
ta |
(stig)-ma-ta |
tu |
i-E-(su) |
en |
tO |
sO-ma-(ti) |
mu |
ba-(staDZ)-O. |
| L06 |
Ga6_17 |
Τοῦ |
λοιποῦ |
κόπους |
μοι |
μηδεὶς |
παρεχέτω, |
ἐγὼ |
γὰρ |
τὰ |
στίγματα |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
ἐν |
τῷ |
σώματί |
μου |
βαστάζω. |
| L07 |
Ga6_17 |
— |
Odtąd |
trudów |
mi |
nikt |
niech nie sprawia, |
ja |
bowiem |
— |
znamiona |
— |
Jezusa |
na |
— |
ciele |
moim |
noszę. |
| L08 |
Ga6_17 |
*tou= |
loipou= |
ko/pous |
moi |
mEdei\s |
pareCHe/tO, |
e)gO\ |
ga\r |
ta\ |
sti/gmata |
tou= |
*)iEsou= |
e)n |
tO=| |
sO/mati/ |
mou |
basta/DZO. |
| L09 |
Ga6_17 |
tu |
loipu |
kopus |
moi |
mEdeis |
pareCHetO, |
egO |
gar |
ta |
stigmata |
tu |
iEsu |
en |
tO |
sOmati |
mu |
bastaDZO. |
| L10 |
Ga6_17 |
ὁ |
λοιπός |
κόπος |
ἐγώ |
μηδείς |
παρέχω |
ἐγώ |
γάρ |
ὁ |
στίγμα |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ὁ |
σῶμα |
ἐγώ |
βαστάζω |
| L11 |
Ga6_17 |
ho |
loi-(pos) |
(ko)-pos |
e-(gO) |
mE-(deis) |
pa-(re)-CHO |
e-(gO) |
gar |
ho |
(stig)-ma |
ho |
i-E-(sus) |
en |
ho |
(sO)-ma |
e-(gO) |
ba-(staDZ)-O |
| L12 |
Ga6_17 |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----apm- |
rp----ds-- |
a-----nsm- |
v-3pad-s-- |
rp----ns-- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Ga6_17 |
G3588 |
G3064 |
G2873 |
G3427 |
G3367 |
G3930 |
G1473 |
G1063 |
G3588 |
G4742 |
G3588 |
G2424 |
G1722 |
G3588 |
G4983 |
G3450 |
G941 |
| L14 |
Ga6_17 |
Toû |
loipoû |
kópous |
moi |
mēdeìs |
parechétō, |
egṑ |
gàr |
tà |
stígmata |
toû |
Iēsoû |
en |
tôᵢ |
sṓmatí |
mou |
bastádzō. |
| L15 |
Ga6_17 |
Tou |
loipou |
kopous |
moi |
mēdeis |
parechetō, |
egō |
gar |
ta |
stigmata |
tou |
Iēsou |
en |
tō |
sōmati |
mou |
bastadzō. |
| L16 |
Ga6_17 |
14658/19889 |
1/2 |
12/18 |
175/225 |
62/90 |
12/16 |
306/352 |
794/1042 |
14659/19889 |
1/1 |
14660/19889 |
732/917 |
1845/2758 |
14661/19889 |
108/142 |
449/563 |
24/27 |
| L17 |
Ga6_17 |
Ga6_17_1 |
Ga6_17_2 |
Ga6_17_3 |
Ga6_17_4 |
Ga6_17_5 |
Ga6_17_6 |
Ga6_17_7 |
Ga6_17_8 |
Ga6_17_9 |
Ga6_17_10 |
Ga6_17_11 |
Ga6_17_12 |
Ga6_17_13 |
Ga6_17_14 |
Ga6_17_15 |
Ga6_17_16 |
Ga6_17_17 |
|
