| L01 |
Ga6_6 |
Ten, kto jest nauczany słowa, niech dzieli się wszelkim dobrem z tym, który naucza. (Ga6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga6_6 |
Ten, kto jest nauczany (G2727 ) słowa (G3056 ), niech dzieli się (G2841 ) wszelkim (G3956 ) dobrem (G18 ) z (G1722 ) tym, który naucza (G2727). (Ga6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga6_6 |
Ten, kto pobiera naukę wiary, niech użycza ze wszystkich swoich dóbr temu, kto go naucza. (Ga6_6 BT_4) |
| L04 |
Ga6_6 |
Ten G3588 , kto pobiera G2727 naukę G3056 wiary, niech użycza G2841 ze wszystkich G3956 swoich G1438 dóbr G18 temu G3588 , kto go naucza G2727 . (Ga6_6 BT_4) |
| L05 |
Ga6_6 |
koi-nO-(nei)-tO |
de |
ho |
ka-tE-(CHu)-me-nos |
ton |
(lo)-gon |
tO |
ka-tE-(CHunt)-i |
en |
(p.a)-sin |
a-ga-(To)-.is. |
| L06 |
Ga6_6 |
Κοινωνείτω |
δὲ |
ὁ |
κατηχούμενος |
τὸν |
λόγον |
τῷ |
κατηχοῦντι |
ἐν |
πᾶσιν |
ἀγαθοῖς. |
| L07 |
Ga6_6 |
Niech dzieli się |
zaś |
ten, kto |
jest nauczany |
— |
słowa, |
z tym, który |
naucza, |
we |
wszystkich |
dobrach. |
| L08 |
Ga6_6 |
*koinOnei/tO |
de\ |
o( |
katECHou/menos |
to\n |
lo/gon |
tO=| |
katECHou=nti |
e)n |
pa=sin |
a)gaToi=s. |
| L09 |
Ga6_6 |
koinOneitO |
de |
ho |
katECHumenos |
ton |
logon |
tO |
katECHunti |
en |
p.asin |
agaTo.is. |
| L10 |
Ga6_6 |
κοινωνέω |
δέ |
ὁ |
κατηχέω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
κατηχέω |
ἐν |
πᾶς |
ἀγαθός |
| L11 |
Ga6_6 |
koi-nO-(ne)-O |
de |
ho |
ka-tE-(CHe)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
ka-tE-(CHe)-O |
en |
pas |
a-ga-(Tos) |
| L12 |
Ga6_6 |
v-3pad-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
p--------- |
a-----dpn- |
a-----dpn- |
| L13 |
Ga6_6 |
G2841 |
G1161 |
G3588 |
G2727 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2727 |
G1722 |
G3956 |
G18 |
| L14 |
Ga6_6 |
Koinōneítō |
dè |
ho |
katēchoúmenos |
tòn |
lógon |
tôᵢ |
katēchoûnti |
en |
pâsin |
agathoîs. |
| L15 |
Ga6_6 |
Koinōneitō |
de |
ho |
katēchoumenos |
ton |
logon |
tō |
katēchounti |
en |
pasin |
agathois. |
| L16 |
Ga6_6 |
3/8 |
2452/2792 |
14635/19889 |
7/8 |
14636/19889 |
229/330 |
14637/19889 |
8/8 |
1841/2758 |
840/1244 |
66/102 |
| L17 |
Ga6_6 |
Ga6_6_1 |
Ga6_6_2 |
Ga6_6_3 |
Ga6_6_4 |
Ga6_6_5 |
Ga6_6_6 |
Ga6_6_7 |
Ga6_6_8 |
Ga6_6_9 |
Ga6_6_10 |
Ga6_6_11 |
|
