Informacja
Bible Left

Hbr10_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr10_15 Hbr10_17

Filtruj wiersze:

L01 Hbr10_16 „Takie jest przymierze, które zawrę z nimi po tamtych dniach — mówi Pan: dam moje prawa w ich serca i wypiszę je na ich umyśle”, (Hbr10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_16 „Takie (G3778) jest przymierze (G1242), które (G3739) zawrę (G1303) z (G4314) nimi (G846) po (G3326) tamtych (G1565) dniach (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962): dam moje (G3450) prawa (G3551) w ich (G846) serca (G2588) i (G2532) wypiszę (G1924) je (G846) na (G1909) ich (G846) umyśle (G1271)”, (Hbr10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_16 Takie jest przymierze, które zawrę z nimi w owych dniach, mówi Pan: dając prawa moje w ich serca, także w umyśle ich wypiszę je. (Hbr10_16 BT_4)
L04 Hbr10_16 Takie G3778 jest przymierze G1242 , które G3739 zawrę G1303 z nimi G4314 G846 w owych G1565 dniach G2250 , mówi G3004 Pan G2962 : Prawa G3551 moje G3450 włożę G1325 w serca G2588 ich G846 , i G2532 w umyśle G1271 ich G846 wypiszę G1924 je G848 . (Hbr10_16 BT_4)
L05 Hbr10_16 (hau)-tE hE di-a-(TE)-kE hEn di-a-(TE)-so-mai pros au-(tus) me-(ta) tas hE-(me)-ras e-(kei)-nas, (le)-gei (ky)-ri-os, di-(dus) (no)-mus mu e-(pi) kar-(di)-as au-(tOn), kai e-(pi) tEn di-(a)-noi-an au-(tOn) e-pi-(gra)-PSO au-(tus),
L06 Hbr10_16 Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
L07 Hbr10_16 To — przymierze, które zawrę z nimi po — dniach tamtych, mówi Pan, dając prawa moje na serca ich, i na — umysł ich wypiszę je,
L08 Hbr10_16 *au(/tE E( diaTE/kE E(\n diaTE/somai pro\s au)tou\s meta\ ta\s E(me/ras e)kei/nas, le/gei ku/rios, didou\s no/mous mou e)pi\ kardi/as au)tO=n, kai\ e)pi\ tE\n dia/noian au)tO=n e)pigra/PSO au)tou/s,
L09 Hbr10_16 hautE hE diaTEkE hEn diaTEsomai pros autus meta tas hEmeras ekeinas, legei kyrios, didus nomus mu epi kardias autOn, kai epi tEn dianoian autOn epigraPSO autus,
L10 Hbr10_16 οὗτος ὁ διαθήκη ὅς διατίθημι πρός αὐτός μετά ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος δίδωμι νόμος ἐγώ ἐπί καρδία αὐτός καί ἐπί ὁ διάνοια αὐτός ἐπιγράφω αὐτός
L11 Hbr10_16 (hu)-tos ho di-a-(TE)-kE hos di-a-(ti)-TE-mi pros au-(tos) me-(ta) ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos (le)-gO (ky)-ri-os (di)-dO-mi (no)-mos e-(gO) e-(pi) kar-(di)-a au-(tos) kai e-(pi) ho di-(a)-noi-a au-(tos) e-pi-(gra)-fO au-(tos)
L12 Hbr10_16 rd----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-1fmi-s-- p--------- rp----apm- p--------- ra----apf- n-----apf- rd----apf- v-3pai-s-- n-----nsm- v--papnsm- n-----apm- rp----gs-- p--------- n-----apf- rp----gpm- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- v-1fai-s-- rp----apm-
L13 Hbr10_16 G3778 G3588 G1242 G3739 G1303 G4314 G846 G3326 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G1325 G3551 G3450 G1909 G2588 G846 G2532 G1909 G3588 G1271 G846 G1924 G846
L14 Hbr10_16 Haútē hē diathḗkē hḕn diathḗsomai pròs autoùs metà tàs hēméras ekeínas, légei kýrios, didoùs nómous mou epì kardías autôn, kaì epì tḕn diánoian autôn epigrápsō autoús,
L15 Hbr10_16 Hautē hē diathēkē hēn diathēsomai pros autous meta tas hēmeras ekeinas, legei kyrios, didous nomous mou epi kardias autōn, kai epi tēn dianoian autōn epigrapsō autous,
L16 Hbr10_16 401/461 16723/19889 29/33 1173/1367 7/7 668/700 4907/5619 395/469 16724/19889 345/389 229/243 1211/1325 645/717 340/414 183/194 511/563 713/890 136/156 4908/5619 7378/9020 714/890 16725/19889 9/12 4909/5619 4/5 4910/5619
L17 Hbr10_16 Hbr10_16_1 Hbr10_16_2 Hbr10_16_3 Hbr10_16_4 Hbr10_16_5 Hbr10_16_6 Hbr10_16_7 Hbr10_16_8 Hbr10_16_9 Hbr10_16_10 Hbr10_16_11 Hbr10_16_12 Hbr10_16_13 Hbr10_16_14 Hbr10_16_15 Hbr10_16_16 Hbr10_16_17 Hbr10_16_18 Hbr10_16_19 Hbr10_16_20 Hbr10_16_21 Hbr10_16_22 Hbr10_16_23 Hbr10_16_24 Hbr10_16_25 Hbr10_16_26

© Cezary Podolski