| L01 |
Hbr10_20 |
drogą nową i żywą, którą otworzył nam przez zasłonę, to jest przez swoje ciało, (Hbr10_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_20 |
drogą (G3598 ) nową (G4372 ) i (G2532 ) żywą (G2198 ), którą (G3739 ) otworzył nam (G2254 ) przez (G1223 ) zasłonę (G2665 ), to (G5124 ) jest (G2076 ) przez swoje (G846 ) ciało (G4561 ), (Hbr10_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_20 |
On nam zapoczątkował drogę nową i żywą, przez zasłonę, to jest przez ciało swoje. (Hbr10_20 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_20 |
drogą G3598 nową G4372 i G2532 żywą G2198 , którą nam zapoczątkował G1457 przez G1223 zasłonę G2665 , to jest G5123 przez ciało G4561 swoje G846 . (Hbr10_20 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_20 |
hEn |
e-ne-(kai)-ni-sen |
hE-(min) |
ho-(don) |
(pro)-sfa-ton |
kai |
(DZO)-san |
di-(a) |
tu |
ka-ta-pe-(ta)-sma-tos, |
tut' |
(e)-stin |
tEs |
sark-(os) |
au-(tu), |
| L06 |
Hbr10_20 |
ἣν |
ἐνεκαίνισεν |
ἡμῖν |
ὁδὸν |
πρόσφατον |
καὶ |
ζῶσαν |
διὰ |
τοῦ |
καταπετάσματος, |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Hbr10_20 |
którą |
odnowił |
nam |
drogę |
nową |
i |
żyjącą |
przez |
— |
zasłonę, |
to |
jest |
— |
ciała |
Jego, |
| L08 |
Hbr10_20 |
E(\n |
e)nekai/nisen |
E(mi=n |
o(do\n |
pro/sfaton |
kai\ |
DZO=san |
dia\ |
tou= |
katapeta/smatos, |
tou=t' |
e)/stin |
tE=s |
sarko\s |
au)tou=, |
| L09 |
Hbr10_20 |
hEn |
enekainisen |
hEmin |
hodon |
prosfaton |
kai |
DZOsan |
dia |
tu |
katapetasmatos, |
tut' |
estin |
tEs |
sarkos |
autu, |
| L10 |
Hbr10_20 |
ὅς |
ἐγκαινίζω |
ἐγώ |
ὁδός |
πρόσφατος |
καί |
ζάω |
διά |
ὁ |
καταπέτασμα |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
| L11 |
Hbr10_20 |
hos |
eN-kai-(niD)-ZO |
e-(gO) |
ho-(dos) |
(pro)-sfa-tos |
kai |
(DZa)-O |
di-(a) |
ho |
ka-ta-(pe)-ta-sma |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
sarKs |
au-(tos) |
| L12 |
Hbr10_20 |
rr----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
v--papasf- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Hbr10_20 |
G3739 |
G1457 |
G2254 |
G3598 |
G4372 |
G2532 |
G2198 |
G1223 |
G3588 |
G2665 |
G5124 |
G2076 |
G3588 |
G4561 |
G846 |
| L14 |
Hbr10_20 |
hḕn |
enekaínisen |
hēmîn |
hodòn |
prósphaton |
kaì |
dzôsan |
dià |
toû |
katapetásmatos, |
toût᾿ |
éstin |
tês |
sarkòs |
autoû, |
| L15 |
Hbr10_20 |
hēn |
enekainisen |
hēmin |
hodon |
prosphaton |
kai |
dzōsan |
dia |
tou |
katapetasmatos, |
tout᾿ |
estin |
tēs |
sarkos |
autou, |
| L16 |
Hbr10_20 |
1174/1367 |
2/2 |
142/169 |
91/101 |
1/1 |
7381/9020 |
115/141 |
595/667 |
16731/19889 |
6/6 |
303/335 |
755/896 |
16732/19889 |
123/147 |
4913/5619 |
| L17 |
Hbr10_20 |
Hbr10_20_1 |
Hbr10_20_2 |
Hbr10_20_3 |
Hbr10_20_4 |
Hbr10_20_5 |
Hbr10_20_6 |
Hbr10_20_7 |
Hbr10_20_8 |
Hbr10_20_9 |
Hbr10_20_10 |
Hbr10_20_11 |
Hbr10_20_12 |
Hbr10_20_13 |
Hbr10_20_14 |
Hbr10_20_15 |
|
