| L01 |
Hbr10_22 |
przystępujmy ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca pokropione [i oczyszczone] od złego sumienia oraz ciało obmyte czystą wodą. (Hbr10_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_22 |
przystępujmy (G4334 ) ze szczerym sercem (G2588 ), w (G1722 ) pełni (G4136 ) wiary (G4102 ), mając serca (G2588) pokropione (G4472 ) [i (G2532 ) oczyszczone] od (G575 ) złego (G4190 ) sumienia (G4893 ) oraz ciało obmyte (G3068 ) czystą (G2513 ) wodą (G5204 ). (Hbr10_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_22 |
przystąpmy z sercem prawym, z wiarą pełną, oczyszczeni na duszy od wszelkiego zła świadomego i obmyci na ciele wodą czystą. (Hbr10_22 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_22 |
przystąpmy G4334 z G3326 sercem G2588 prawym G228 , z G1722 wiarą G4102 pełną G4136 , oczyszczeni G4472 na G575 duszy G4893 od wszelkiego G4190 zła świadomego G4893 i G2532 obmyci G3068 na ciele G4983 wodą G5204 czystą G2513 . (Hbr10_22 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_22 |
pro-ser-(CHO)-me-Ta |
me-(ta) |
a-lE-Ti-(nEs) |
kar-(di)-as |
en |
plE-ro-fo-(ri)-a |
(pi)-ste-Os, |
re-ran-ti-(sme)-noi |
tas |
kar-(di)-as |
a-(po) |
sy-nei-(dE)-se-Os |
po-nE-(ras) |
kai |
le-lu-(sme)-noi |
to |
(sO)-ma |
(hy)-da-ti |
ka-Ta-(rO): |
| L06 |
Hbr10_22 |
προσερχώμεθα |
μετὰ |
ἀληθινῆς |
καρδίας |
ἐν |
πληροφορίᾳ |
πίστεως, |
ῥεραντισμένοι |
τὰς |
καρδίας |
ἀπὸ |
συνειδήσεως |
πονηρᾶς |
καὶ |
λελουσμένοι |
τὸ |
σῶμα |
ὕδατι |
καθαρῷ· |
| L07 |
Hbr10_22 |
przystępujmy |
z |
prawdziwym |
sercem |
w |
pełni |
wiary, |
pokropieni |
— |
sercami |
od |
sumienia |
złego |
i |
obmyci |
— |
ciałem |
wodą |
czystą |
| L08 |
Hbr10_22 |
proserCHO/meTa |
meta\ |
a)lETinE=s |
kardi/as |
e)n |
plErofori/a| |
pi/steOs, |
r(erantisme/noi |
ta\s |
kardi/as |
a)po\ |
suneidE/seOs |
ponEra=s |
kai\ |
lelousme/noi |
to\ |
sO=ma |
u(/dati |
kaTarO=|: |
| L09 |
Hbr10_22 |
proserCHOmeTa |
meta |
alETinEs |
kardias |
en |
plEroforia |
pisteOs, |
rerantismenoi |
tas |
kardias |
apo |
syneidEseOs |
ponEras |
kai |
lelusmenoi |
to |
sOma |
hydati |
kaTarO: |
| L10 |
Hbr10_22 |
προσέρχομαι |
μετά |
ἀληθινός |
καρδία |
ἐν |
πληροφορία |
πίστις |
ῥαντίζω |
ὁ |
καρδία |
ἀπό |
συνείδησις |
πονηρός |
καί |
λούω |
ὁ |
σῶμα |
ὕδωρ |
καθαρός |
| L11 |
Hbr10_22 |
pro-(ser)-CHo-mai |
me-(ta) |
a-lE-Ti-(nos) |
kar-(di)-a |
en |
plE-ro-fo-(ri)-a |
(pi)-stis |
ran-(tiD)-ZO |
ho |
kar-(di)-a |
a-(po) |
sy-(nei)-dE-sis |
po-nE-(ros) |
kai |
(lu)-O |
ho |
(sO)-ma |
(hy)-dOr |
ka-Ta-(ros) |
| L12 |
Hbr10_22 |
v-1pms-p-- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
v--xppnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
c--------- |
v--xmpnpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
| L13 |
Hbr10_22 |
G4334 |
G3326 |
G228 |
G2588 |
G1722 |
G4136 |
G4102 |
G4472 |
G3588 |
G2588 |
G575 |
G4893 |
G4190 |
G2532 |
G3068 |
G3588 |
G4983 |
G5204 |
G2513 |
| L14 |
Hbr10_22 |
proserchṓmetha |
metà |
alēthinês |
kardías |
en |
plērophoríaᵢ |
písteōs, |
rherantisménoi |
tàs |
kardías |
apò |
syneidḗseōs |
ponērâs |
kaì |
lelousménoi |
tò |
sôma |
hýdati |
katharôᵢ· |
| L15 |
Hbr10_22 |
proserchōmetha |
meta |
alēthinēs |
kardias |
en |
plērophoria |
pisteōs, |
rherantismenoi |
tas |
kardias |
apo |
syneidēseōs |
ponēras |
kai |
lelousmenoi |
to |
sōma |
hydati |
katharō· |
| L16 |
Hbr10_22 |
82/86 |
396/469 |
14/28 |
137/156 |
2351/2758 |
4/4 |
185/243 |
4/4 |
16735/19889 |
138/156 |
566/646 |
26/30 |
66/77 |
7383/9020 |
4/5 |
16736/19889 |
132/142 |
49/76 |
19/27 |
| L17 |
Hbr10_22 |
Hbr10_22_1 |
Hbr10_22_2 |
Hbr10_22_3 |
Hbr10_22_4 |
Hbr10_22_5 |
Hbr10_22_6 |
Hbr10_22_7 |
Hbr10_22_8 |
Hbr10_22_9 |
Hbr10_22_10 |
Hbr10_22_11 |
Hbr10_22_12 |
Hbr10_22_13 |
Hbr10_22_14 |
Hbr10_22_15 |
Hbr10_22_16 |
Hbr10_22_17 |
Hbr10_22_18 |
Hbr10_22_19 |
|
