| L01 |
Hbr10_30 |
Znamy bowiem Tego, który powiedział: „Do Mnie należy pomsta, Ja odpłacę”. I znowu: „Pan osądzi swój lud”. (Hbr10_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_30 |
Znamy (G1492 ) bowiem (G1063 ) Tego, który powiedział (G2036 ): „Do Mnie (G1698 ) należy pomsta (G1557 ), Ja (G1473 ) odpłacę (G467 )”. I (G2532 ) znowu (G3825 ): „Pan (G2962 ) osądzi (G2919 ) swój (G846 ) lud (G2992 )”. (Hbr10_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_30 |
Znamy przecież Tego, który powiedział: Do Mnie [należy] pomsta i Ja odpłacę. I znowu: Sam Pan będzie sądził lud swój. (Hbr10_30 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_30 |
Znamy G1492 przecież G1063 Tego, który powiedział G2036 : Do Mnie G1698 należy G1510 pomsta G1557 , Ja G1473 odpłacę G467 . I G2532 znowu G3825 : Sam Pan G2962 będzie sądził G2919 lud swój G2992 . (Hbr10_30 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_30 |
(oi)-da-men |
gar |
ton |
ei-(pont)-a, |
e-(moi) |
ek-(di)-kE-sis, |
e-(gO) |
an-ta-po-(dO)-sO: |
kai |
(pa)-lin, |
kri-(nei) |
(ky)-ri-os |
ton |
la-(on) |
au-(tu). |
| L06 |
Hbr10_30 |
οἴδαμεν |
γὰρ |
τὸν |
εἰπόντα, |
Ἐμοὶ |
ἐκδίκησις, |
ἐγὼ |
ἀνταποδώσω· |
καὶ |
πάλιν, |
Κρινεῖ |
κύριος |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Hbr10_30 |
Znamy |
bowiem |
— |
który powiedział: |
Do Mnie |
pomsta, |
Ja |
odpłacę |
i |
znowu: |
Będzie sądził |
Pan |
— |
lud |
swój. |
| L08 |
Hbr10_30 |
oi)/damen |
ga\r |
to\n |
ei)po/nta, |
*)emoi\ |
e)kdi/kEsis, |
e)gO\ |
a)ntapodO/sO: |
kai\ |
pa/lin, |
*krinei= |
ku/rios |
to\n |
lao\n |
au)tou=. |
| L09 |
Hbr10_30 |
oidamen |
gar |
ton |
eiponta, |
emoi |
ekdikEsis, |
egO |
antapodOsO: |
kai |
palin, |
krinei |
kyrios |
ton |
laon |
autu. |
| L10 |
Hbr10_30 |
οἶδα |
γάρ |
ὁ |
λέγω |
ἐγώ |
ἐκδίκησις |
ἐγώ |
ἀνταποδίδωμι |
καί |
πάλιν |
κρίνω |
κύριος |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L11 |
Hbr10_30 |
(oi)-da |
gar |
ho |
(le)-gO |
e-(gO) |
ek-(di)-kE-sis |
e-(gO) |
an-ta-po-(di)-dO-mi |
kai |
(pa)-lin |
(kri)-nO |
(ky)-ri-os |
ho |
la-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Hbr10_30 |
v-1xai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
rp----ds-- |
n-----nsf- |
rp----ns-- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Hbr10_30 |
G1492 |
G1063 |
G3588 |
G2036 |
G1698 |
G1557 |
G1473 |
G467 |
G2532 |
G3825 |
G2919 |
G2962 |
G3588 |
G2992 |
G846 |
| L14 |
Hbr10_30 |
oídamen |
gàr |
tòn |
eipónta, |
Emoì |
ekdíkēsis, |
egṑ |
antapodṓsō· |
kaì |
pálin, |
Krineî |
kýrios |
tòn |
laòn |
autoû. |
| L15 |
Hbr10_30 |
oidamen |
gar |
ton |
eiponta, |
Emoi |
ekdikēsis, |
egō |
antapodōsō· |
kai |
palin, |
Krinei |
kyrios |
ton |
laon |
autou. |
| L16 |
Hbr10_30 |
562/666 |
946/1042 |
16753/19889 |
916/934 |
94/95 |
8/9 |
333/352 |
7/7 |
7390/9020 |
136/141 |
94/114 |
646/717 |
16754/19889 |
126/142 |
4914/5619 |
| L17 |
Hbr10_30 |
Hbr10_30_1 |
Hbr10_30_2 |
Hbr10_30_3 |
Hbr10_30_4 |
Hbr10_30_5 |
Hbr10_30_6 |
Hbr10_30_7 |
Hbr10_30_8 |
Hbr10_30_9 |
Hbr10_30_10 |
Hbr10_30_11 |
Hbr10_30_12 |
Hbr10_30_13 |
Hbr10_30_14 |
Hbr10_30_15 |
|
