| L01 |
Hbr10_29 |
O ileż surowszej, sądzicie, kary zostanie uznany za godnego ten, kto podeptał Syna Boga, uznał za pospolitą krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski? (Hbr10_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_29 |
O (G4214 ) ileż surowszej (G5501 ), sądzicie (G1380 ), kary (G5098 ) zostanie uznany za godnego (G515 ) ten, kto podeptał (G2662 ) Syna (G5207 ) Boga (G2316 ), uznał (G2233 ) za pospolitą (G2839 ) krew (G129 ) przymierza (G1242 ), przez (G1722 ) którą (G3739 ) został uświęcony (G37 ), i (G2532 ) znieważył (G1796 ) Ducha (G4151 ) łaski (G5485 )? (Hbr10_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_29 |
Pomyślcie, o ileż surowszej kary stanie się winien ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew Przymierza, przez którą został uświęcony, i obelżywie zachował się wobec Ducha łaski. (Hbr10_29 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_29 |
Pomyślcie G1380 , o ileż G4214 surowszej G5501 kary G5098 stanie się winien G515 ten, kto by G3739 podeptał G2662 Syna G5207 Bożego G2316 i G2532 zbezcześcił G2233 krew G129 Przymierza G1242 , przez którą G1722 został uświęcony G37 , i G2532 obelżywie zachował się G1796 wobec G1722 Ducha G4151 łaski G5485 . (Hbr10_29 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_29 |
(po)-sO |
do-(kei)-te |
(CHei)-ro-nos |
a-Ksi-O-(TE)-se-tai |
ti-mO-(ri)-as |
ho |
ton |
hyi-(on) |
tu |
Teu |
ka-ta-pa-(tE)-sas, |
kai |
to |
(hai)-ma |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
koi-(non) |
hE-gE-(sa)-me-nos |
en |
hO |
hE-gi-(a)-sTE, |
kai |
to |
(pneu)-ma |
tEs |
(CHa)-ri-tos |
e-ny-(bri)-sas |
| L06 |
Hbr10_29 |
πόσῳ |
δοκεῖτε |
χείρονος |
ἀξιωθήσεται |
τιμωρίας |
ὁ |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
καταπατήσας, |
καὶ |
τὸ |
αἷμα |
τῆς |
διαθήκης |
κοινὸν |
ἡγησάμενος |
ἐν |
ᾧ |
ἡγιάσθη, |
καὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
τῆς |
χάριτος |
ἐνυβρίσας |
| L07 |
Hbr10_29 |
o ile |
sądzicie, |
gorszej |
zostanie uznany za godnego |
kary |
[ten] |
— |
Syna |
— |
Boga |
podeptawszy |
i |
— |
krew |
— |
przymierza |
pospolitą |
uznawszy, |
przez |
którą |
został uświęcony, |
i |
— |
Ducha |
— |
łaski |
znieważywszy? |
| L08 |
Hbr10_29 |
po/sO| |
dokei=te |
CHei/ronos |
a)XiOTE/setai |
timOri/as |
o( |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
Teou= |
katapatE/sas, |
kai\ |
to\ |
ai(=ma |
tE=s |
diaTE/kEs |
koino\n |
E(gEsa/menos |
e)n |
O(=| |
E(gia/sTE, |
kai\ |
to\ |
pneu=ma |
tE=s |
CHa/ritos |
e)nubri/sas |
| L09 |
Hbr10_29 |
posO |
dokeite |
CHeironos |
aXiOTEsetai |
timOrias |
ho |
ton |
hyion |
tu |
Teu |
katapatEsas, |
kai |
to |
haima |
tEs |
diaTEkEs |
koinon |
hEgEsamenos |
en |
hO |
hEgiasTE, |
kai |
to |
pneuma |
tEs |
CHaritos |
enybrisas |
| L10 |
Hbr10_29 |
πόσος |
δοκέω |
χείρων |
ἀξιόω |
τιμωρία |
ὁ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
καταπατέω |
καί |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
διαθήκη |
κοινός |
ἡγέομαι |
ἐν |
ὅς |
ἁγιάζω |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
χάρις |
ἐνυβρίζω |
| L11 |
Hbr10_29 |
(po)-sos |
do-(ke)-O |
(CHei)-rOn |
a-Ksi-(o)-O |
ti-mO-(ri)-a |
ho |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
ka-ta-pa-(te)-O |
kai |
ho |
(hai)-ma |
ho |
di-a-(TE)-kE |
koi-(nos) |
hE-(ge)-o-mai |
en |
hos |
ha-gi-(aDZ)-O |
kai |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(CHa)-ris |
e-ny-(briD)-ZO |
| L12 |
Hbr10_29 |
ri----dsn- |
v-2pai-p-- |
a-----gsfc |
v-3fpi-s-- |
n-----gsf- |
ra----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----asn- |
v--ampnsm- |
p--------- |
rr----dsn- |
v-3api-s-- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aapnsm- |
| L13 |
Hbr10_29 |
G4214 |
G1380 |
G5501 |
G515 |
G5098 |
G3588 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G2662 |
G2532 |
G3588 |
G129 |
G3588 |
G1242 |
G2839 |
G2233 |
G1722 |
G3739 |
G37 |
G2532 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G5485 |
G1796 |
| L14 |
Hbr10_29 |
pósōᵢ |
dokeîte |
cheíronos |
axiōthḗsetai |
timōrías |
ho |
tòn |
hyiòn |
toû |
theoû |
katapatḗsas, |
kaì |
tò |
haîma |
tês |
diathḗkēs |
koinòn |
hēgēsámenos |
en |
hôᵢ |
hēgiásthē, |
kaì |
tò |
pneûma |
tês |
cháritos |
enybrísas |
| L15 |
Hbr10_29 |
posō |
dokeite |
cheironos |
axiōthēsetai |
timōrias |
ho |
ton |
hyion |
tou |
theou |
katapatēsas, |
kai |
to |
haima |
tēs |
diathēkēs |
koinon |
hēgēsamenos |
en |
hō |
hēgiasthē, |
kai |
to |
pneuma |
tēs |
charitos |
enybrisas |
| L16 |
Hbr10_29 |
27/27 |
59/63 |
10/11 |
7/7 |
1/1 |
16746/19889 |
16747/19889 |
334/378 |
16748/19889 |
1062/1317 |
5/5 |
7388/9020 |
16749/19889 |
66/97 |
16750/19889 |
30/33 |
12/14 |
18/28 |
2352/2758 |
1175/1367 |
25/28 |
7389/9020 |
16751/19889 |
328/379 |
16752/19889 |
133/155 |
1/1 |
| L17 |
Hbr10_29 |
Hbr10_29_1 |
Hbr10_29_2 |
Hbr10_29_3 |
Hbr10_29_4 |
Hbr10_29_5 |
Hbr10_29_6 |
Hbr10_29_7 |
Hbr10_29_8 |
Hbr10_29_9 |
Hbr10_29_10 |
Hbr10_29_11 |
Hbr10_29_12 |
Hbr10_29_13 |
Hbr10_29_14 |
Hbr10_29_15 |
Hbr10_29_16 |
Hbr10_29_17 |
Hbr10_29_18 |
Hbr10_29_19 |
Hbr10_29_20 |
Hbr10_29_21 |
Hbr10_29_22 |
Hbr10_29_23 |
Hbr10_29_24 |
Hbr10_29_25 |
Hbr10_29_26 |
Hbr10_29_27 |
|
