| L01 |
Hbr10_37 |
Jeszcze bowiem bardzo, bardzo krótka chwila, a „Przychodzący przyjdzie i nie opóźni się. (Hbr10_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_37 |
Jeszcze (G2089 ) bowiem (G1063 ) bardzo (G3745 ), bardzo (G3745) krótka (G3397 ) chwila, a „Przychodzący (G2064 ) przyjdzie (G2240 ) i (G2532 ) nie (G3756 ) opóźni się (G5549 ). (Hbr10_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_37 |
Jeszcze bowiem za krótką, za bardzo krótką chwilę przyjdzie Ten, który ma nadejść, i nie spóźni się. (Hbr10_37 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_37 |
Jeszcze G2089 bowiem G1063 za G3745 krótką G3398 , za G3745 bardzo G3745 krótką G3398 chwilę G3745 przyjdzie G2240 Ten G3588 , który G3588 ma G3195 nadejść G2064 , i G2532 nie G3756 spóźni się G5549 . (Hbr10_37 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_37 |
(e)-ti |
gar |
mi-(kron) |
(ho)-son |
(ho)-son, |
ho |
er-(CHo)-me-nos |
(hE)-Ksei |
kai |
u |
CHro-(ni)-sei: |
| L06 |
Hbr10_37 |
ἔτι |
γὰρ |
μικρὸν |
ὅσον |
ὅσον, |
ὁ |
ἐρχόμενος |
ἥξει |
καὶ |
οὐ |
χρονίσει· |
| L07 |
Hbr10_37 |
Jeszcze |
bowiem |
mało, |
ile |
ile, |
— |
Przychodzący |
przyjdzie |
i |
nie |
opóźni się |
| L08 |
Hbr10_37 |
e)/ti |
ga\r |
mikro\n |
o(/son |
o(/son, |
o( |
e)rCHo/menos |
E(/Xei |
kai\ |
ou) |
CHroni/sei: |
| L09 |
Hbr10_37 |
eti |
gar |
mikron |
hoson |
hoson, |
ho |
erCHomenos |
hEXei |
kai |
u |
CHronisei: |
| L10 |
Hbr10_37 |
ἔτι |
γάρ |
μικρός |
ὅσος |
ὅσος |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἥκω |
καί |
οὐ |
χρονίζω |
| L11 |
Hbr10_37 |
(e)-ti |
gar |
mi-(kros) |
(ho)-sos |
(ho)-sos |
ho |
(er)-CHo-mai |
(hE)-kO |
kai |
u |
CHro-(niD)-ZO |
| L12 |
Hbr10_37 |
d--------- |
c--------- |
a-----asm- |
rr----asm- |
rr----asm- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
Hbr10_37 |
G2089 |
G1063 |
G3397 |
G3745 |
G3745 |
G3588 |
G2064 |
G2240 |
G2532 |
G3756 |
G5549 |
| L14 |
Hbr10_37 |
éti |
gàr |
mikròn |
hóson |
hóson, |
ho |
erchómenos |
hḗxei |
kaì |
ou |
chronísei· |
| L15 |
Hbr10_37 |
eti |
gar |
mikron |
hoson |
hoson, |
ho |
erchomenos |
hēxei |
kai |
ou |
chronisei· |
| L16 |
Hbr10_37 |
66/93 |
949/1042 |
17/18 |
99/110 |
100/110 |
16765/19889 |
584/632 |
18/26 |
7395/9020 |
1423/1628 |
5/5 |
| L17 |
Hbr10_37 |
Hbr10_37_1 |
Hbr10_37_2 |
Hbr10_37_3 |
Hbr10_37_4 |
Hbr10_37_5 |
Hbr10_37_6 |
Hbr10_37_7 |
Hbr10_37_8 |
Hbr10_37_9 |
Hbr10_37_10 |
Hbr10_37_11 |
|
