| L01 |
Hbr10_38 |
Mój zaś sprawiedliwy z wiary żyć będzie, a jeśli się cofnie, moja dusza nie znajdzie w nim upodobania”. (Hbr10_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_38 |
Mój (G3450 ) zaś (G1161 ) sprawiedliwy (G1342 ) z (G1537 ) wiary (G4102 ) żyć będzie (G2198 ), a jeśli (G1437 ) się cofnie (G5288 ), moja (G3450) dusza (G5590 ) nie (G3756 ) znajdzie w (G1722 ) nim (G846 ) upodobania (G2106 )”. (Hbr10_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_38 |
A mój sprawiedliwy z wiary żyć będzie, jeśli się cofnie, nie upodoba sobie dusza moja w nim. (Hbr10_38 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_38 |
A G1161 mój G3450 sprawiedliwy G1342 z G1537 wiary G4102 żyć będzie G2198 , jeśli G1437 się cofnie G5288 , nie G3756 upodoba G2106 sobie G1722 dusza G5590 moja G3450 w G1722 nim G846 . (Hbr10_38 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_38 |
ho |
de |
di-kai-(os) |
mu |
ek |
(pi)-ste-Os |
(DZE)-se-tai, |
kai |
e-(an) |
hy-po-(stei)-lE-tai, |
uk |
eu-do-(kei) |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
en |
au-(tO). |
| L06 |
Hbr10_38 |
ὁ |
δὲ |
δίκαιός |
μου |
ἐκ |
πίστεως |
ζήσεται, |
καὶ |
ἐὰν |
ὑποστείληται, |
οὐκ |
εὐδοκεῖ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Hbr10_38 |
— |
zaś |
sprawiedliwy |
mój |
z |
wiary |
żyć będzie, |
i |
jeśli |
cofnie się, |
nie |
upodoba sobie |
— |
dusza |
moja |
w |
nim. |
| L08 |
Hbr10_38 |
o( |
de\ |
di/kaio/s |
mou |
e)k |
pi/steOs |
DZE/setai, |
kai\ |
e)a\n |
u(postei/lEtai, |
ou)k |
eu)dokei= |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
e)n |
au)tO=|. |
| L09 |
Hbr10_38 |
ho |
de |
dikaios |
mu |
ek |
pisteOs |
DZEsetai, |
kai |
ean |
hyposteilEtai, |
uk |
eudokei |
hE |
PSyCHE |
mu |
en |
autO. |
| L10 |
Hbr10_38 |
ὁ |
δέ |
δίκαιος |
ἐγώ |
ἐκ |
πίστις |
ζάω |
καί |
ἐάν |
ὑποστέλλω |
οὐ |
εὐδοκέω |
ὁ |
ψυχή |
ἐγώ |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
Hbr10_38 |
ho |
de |
(di)-kai-os |
e-(gO) |
ek |
(pi)-stis |
(DZa)-O |
kai |
e-(an) |
hy-po-(stel)-lO |
u |
eu-do-(ke)-O |
ho |
PSy-(CHE) |
e-(gO) |
en |
au-(tos) |
| L12 |
Hbr10_38 |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
Hbr10_38 |
G3588 |
G1161 |
G1342 |
G3450 |
G1537 |
G4102 |
G2198 |
G2532 |
G1437 |
G5288 |
G3756 |
G2106 |
G3588 |
G5590 |
G3450 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
Hbr10_38 |
ho |
dè |
díkaiós |
mou |
ek |
písteōs |
dzḗsetai, |
kaì |
eàn |
hyposteílētai, |
ouk |
eudokeî |
hē |
psychḗ |
mou |
en |
autôᵢ. |
| L15 |
Hbr10_38 |
ho |
de |
dikaios |
mou |
ek |
pisteōs |
dzēsetai, |
kai |
ean |
hyposteilētai, |
ouk |
eudokei |
hē |
psychē |
mou |
en |
autō. |
| L16 |
Hbr10_38 |
16766/19889 |
2653/2792 |
57/79 |
512/563 |
710/915 |
186/243 |
117/141 |
7396/9020 |
294/336 |
4/4 |
1424/1628 |
20/21 |
16767/19889 |
79/103 |
513/563 |
2354/2758 |
4915/5619 |
| L17 |
Hbr10_38 |
Hbr10_38_1 |
Hbr10_38_2 |
Hbr10_38_3 |
Hbr10_38_4 |
Hbr10_38_5 |
Hbr10_38_6 |
Hbr10_38_7 |
Hbr10_38_8 |
Hbr10_38_9 |
Hbr10_38_10 |
Hbr10_38_11 |
Hbr10_38_12 |
Hbr10_38_13 |
Hbr10_38_14 |
Hbr10_38_15 |
Hbr10_38_16 |
Hbr10_38_17 |
|
