| L01 |
Hbr10_5 |
Dlatego, wchodząc na świat, mówi: „Ofiary i daru nie zechciałeś, lecz przygotowałeś Mi ciało; (Hbr10_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_5 |
Dlatego (G1352 ), wchodząc (G1525 ) na (G1519 ) świat (G2889 ), mówi (G3004 ): „Ofiary (G2378 ) i (G2532 ) daru (G4376 ) nie (G3756 ) zechciałeś (G2309 ), lecz przygotowałeś (G2675 ) Mi (G3427 ) ciało (G4983 ); (Hbr10_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_5 |
Przeto przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, aleś Mi utworzył ciało (Hbr10_5 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_5 |
Przeto G1352 przychodząc G1525 na G1519 świat G2889 , mówi G3004 : Ofiary G2378 ani G3761 daru G4376 nie G3756 chciałeś G2309 , aleś Mi G3427 utworzył G2675 ciało G4983 \ (Hbr10_5 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_5 |
di-(o) |
ei-ser-(CHo)-me-nos |
eis |
ton |
(ko)-smon |
(le)-gei, |
Ty-(si)-an |
kai |
pro-sfo-(ran) |
uk |
E-(Te)-lE-sas, |
(sO)-ma |
de |
ka-tEr-(ti)-sO |
moi: |
| L06 |
Hbr10_5 |
Διὸ |
εἰσερχόμενος |
εἰς |
τὸν |
κόσμον |
λέγει, |
Θυσίαν |
καὶ |
προσφορὰν |
οὐκ |
ἠθέλησας, |
σῶμα |
δὲ |
κατηρτίσω |
μοι· |
| L07 |
Hbr10_5 |
Dlatego |
wchodząc |
na |
— |
świat, |
mówi: |
Ofiary |
i |
daru |
nie |
zechciałeś, |
ciało |
zaś |
przygotowałeś |
Mi |
| L08 |
Hbr10_5 |
*dio\ |
ei)serCHo/menos |
ei)s |
to\n |
ko/smon |
le/gei, |
*Tusi/an |
kai\ |
prosfora\n |
ou)k |
E)Te/lEsas, |
sO=ma |
de\ |
katErti/sO |
moi: |
| L09 |
Hbr10_5 |
dio |
eiserCHomenos |
eis |
ton |
kosmon |
legei, |
Tysian |
kai |
prosforan |
uk |
ETelEsas, |
sOma |
de |
katErtisO |
moi: |
| L10 |
Hbr10_5 |
διό |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
λέγω |
θυσία |
καί |
προσφορά |
οὐ |
θέλω |
σῶμα |
δέ |
καταρτίζω |
ἐγώ |
| L11 |
Hbr10_5 |
di-(o) |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(ko)-smos |
(le)-gO |
Ty-(si)-a |
kai |
pro-sfo-(ra) |
u |
(Te)-lO |
(sO)-ma |
de |
ka-tar-(tiD)-ZO |
e-(gO) |
| L12 |
Hbr10_5 |
c--------- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
n-----asn- |
c--------- |
v-2ami-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Hbr10_5 |
G1352 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
G3004 |
G2378 |
G2532 |
G4376 |
G3756 |
G2309 |
G4983 |
G1161 |
G2675 |
G3427 |
| L14 |
Hbr10_5 |
Diò |
eiserchómenos |
eis |
tòn |
kósmon |
légei, |
Thysían |
kaì |
prosphoràn |
ouk |
ēthélēsas, |
sôma |
dè |
katērtísō |
moi· |
| L15 |
Hbr10_5 |
Dio |
eiserchomenos |
eis |
ton |
kosmon |
legei, |
Thysian |
kai |
prosphoran |
ouk |
ēthelēsas, |
sōma |
de |
katērtisō |
moi· |
| L16 |
Hbr10_5 |
42/53 |
186/194 |
1578/1767 |
16702/19889 |
144/186 |
1209/1325 |
20/28 |
7370/9020 |
5/9 |
1419/1628 |
194/208 |
130/142 |
2646/2792 |
10/13 |
202/225 |
| L17 |
Hbr10_5 |
Hbr10_5_1 |
Hbr10_5_2 |
Hbr10_5_3 |
Hbr10_5_4 |
Hbr10_5_5 |
Hbr10_5_6 |
Hbr10_5_7 |
Hbr10_5_8 |
Hbr10_5_9 |
Hbr10_5_10 |
Hbr10_5_11 |
Hbr10_5_12 |
Hbr10_5_13 |
Hbr10_5_14 |
Hbr10_5_15 |
|
