| L01 |
Hbr10_8 |
Najpierw powiedziawszy: „Ofiar i darów, całopaleń i [ofiar] za grzech nie zechciałeś ani nie znalazłeś w nich upodobania” — choć są składane według Prawa — (Hbr10_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_8 |
Najpierw (G511 ) powiedziawszy (G3004 ): „Ofiar (G2378 ) i (G2532 ) darów (G4376 ), całopaleń (G3646 ) i (G2532) [ofiar] za (G4012 ) grzech (G266 ) nie (G3756 ) zechciałeś (G2309 ) ani (G3761 ) nie znalazłeś w nich upodobania (G2106 )” — choć (G3748 ) są składane (G4374 ) według (G2596 ) Prawa (G3551 ) — (Hbr10_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_8 |
Wyżej powiedział: ofiar, darów, całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się Tobie, choć składa się je na podstawie Prawa. (Hbr10_8 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_8 |
Wyżej G511 mówi G3004 : Ofiar G2378 , darów G4376 , całopaleń G3646 i G2532 ofiar G2378 za grzech G266 nie G3756 chciałeś G2309 i G3761 nie podobały się G2106 Tobie G4671 , choć G3748 składa się je G4374 według G2596 Prawa G3551 . (Hbr10_8 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_8 |
a-(nO)-te-ron |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
Ty-(si)-as |
kai |
pro-sfo-(ras) |
kai |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-as |
uk |
E-(Te)-lE-sas |
u-(de) |
eu-(do)-kE-sas, |
(hai)-ti-nes |
ka-(ta) |
(no)-mon |
pro-(sfe)-ron-tai, |
| L06 |
Hbr10_8 |
ἀνώτερον |
λέγων |
ὅτι |
Θυσίας |
καὶ |
προσφορὰς |
καὶ |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
περὶ |
ἁμαρτίας |
οὐκ |
ἠθέλησας |
οὐδὲ |
εὐδόκησας, |
αἵτινες |
κατὰ |
νόμον |
προσφέρονται, |
| L07 |
Hbr10_8 |
Wyżej |
mówiąc, |
że: |
Ofiar |
i |
darów |
i |
całopaleń |
i |
za |
grzech |
nie |
zechciałeś |
ani |
upodobałeś sobie, |
które |
według |
Prawa |
są składane, |
| L08 |
Hbr10_8 |
a)nO/teron |
le/gOn |
o(/ti |
*Tusi/as |
kai\ |
prosfora\s |
kai\ |
o(lokautO/mata |
kai\ |
peri\ |
a(marti/as |
ou)k |
E)Te/lEsas |
ou)de\ |
eu)do/kEsas, |
ai(/tines |
kata\ |
no/mon |
prosfe/rontai, |
| L09 |
Hbr10_8 |
anOteron |
legOn |
hoti |
Tysias |
kai |
prosforas |
kai |
holokautOmata |
kai |
peri |
hamartias |
uk |
ETelEsas |
ude |
eudokEsas, |
haitines |
kata |
nomon |
prosferontai, |
| L10 |
Hbr10_8 |
ἀνώτερος |
λέγω |
ὅτι |
θυσία |
καί |
προσφορά |
καί |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
περί |
ἁμαρτία |
οὐ |
θέλω |
οὐδέ |
εὐδοκέω |
ὅστις |
κατά |
νόμος |
προσφέρω |
| L11 |
Hbr10_8 |
a-(nO)-te-ros |
(le)-gO |
(ho)-ti |
Ty-(si)-a |
kai |
pro-sfo-(ra) |
kai |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
kai |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-a |
u |
(Te)-lO |
u-(de) |
eu-do-(ke)-O |
(ho)-stis |
ka-(ta) |
(no)-mos |
pro-(sfe)-rO |
| L12 |
Hbr10_8 |
d-----asnc |
v--papnsm- |
c--------- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----apn- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
rr----npf- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3ppi-p-- |
| L13 |
Hbr10_8 |
G511 |
G3004 |
G3754 |
G2378 |
G2532 |
G4376 |
G2532 |
G3646 |
G2532 |
G4012 |
G266 |
G3756 |
G2309 |
G3761 |
G2106 |
G3748 |
G2596 |
G3551 |
G4374 |
| L14 |
Hbr10_8 |
anṓteron |
légōn |
hóti |
Thysías |
kaì |
prosphoràs |
kaì |
holokautṓmata |
kaì |
perì |
hamartías |
ouk |
ēthélēsas |
oudè |
eudókēsas, |
haítines |
katà |
nómon |
prosphérontai, |
| L15 |
Hbr10_8 |
anōteron |
legōn |
hoti |
Thysias |
kai |
prosphoras |
kai |
holokautōmata |
kai |
peri |
hamartias |
ouk |
ēthelēsas |
oude |
eudokēsas, |
haitines |
kata |
nomon |
prospherontai, |
| L16 |
Hbr10_8 |
2/2 |
1210/1325 |
1105/1296 |
21/28 |
7372/9020 |
6/9 |
7373/9020 |
3/3 |
7374/9020 |
300/334 |
129/173 |
1421/1628 |
195/208 |
127/143 |
19/21 |
121/139 |
434/473 |
182/194 |
41/47 |
| L17 |
Hbr10_8 |
Hbr10_8_1 |
Hbr10_8_2 |
Hbr10_8_3 |
Hbr10_8_4 |
Hbr10_8_5 |
Hbr10_8_6 |
Hbr10_8_7 |
Hbr10_8_8 |
Hbr10_8_9 |
Hbr10_8_10 |
Hbr10_8_11 |
Hbr10_8_12 |
Hbr10_8_13 |
Hbr10_8_14 |
Hbr10_8_15 |
Hbr10_8_16 |
Hbr10_8_17 |
Hbr10_8_18 |
Hbr10_8_19 |
|
