| L01 |
Hbr10_9 |
następnie powiedział: „Oto przychodzę, aby uczynić Twoją wolę”. Usuwa pierwsze, aby ustanowić drugie. (Hbr10_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_9 |
następnie (G5119 ) powiedział (G2046 ): „Oto (G2400 ) przychodzę (G2240 ), aby uczynić (G4160 ) Twoją (G4675 ) wolę (G2307 )”. Usuwa (G337 ) pierwsze (G4413 ), aby (G2443 ) ustanowić (G2476 ) drugie (G1208 ). (Hbr10_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_9 |
Następnie powiedział: Oto idę, abym spełniał wolę Twoją. Usuwa jedną [ofiarę], aby ustanowić inną. (Hbr10_9 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_9 |
Następnie G5119 powiedział G2046 : Oto G2400 idę G2240 , abym spełniał G4160 wolę G2307 Twoją G4675 . Usuwa G337 jedną G3588 , aby G2443 ustanowić G2476 drugą G1208 . (Hbr10_9 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_9 |
(to)-te |
(ei)-rE-ken, |
i-(du) |
(hE)-kO |
tu |
poi-(E)-sai |
to |
Te-lE-(ma) |
su. |
a-nai-(rei) |
to |
(prO)-ton |
(hi)-na |
to |
(deu)-te-ron |
(stE)-sE: |
| L06 |
Hbr10_9 |
τότε |
εἴρηκεν, |
Ἰδοὺ |
ἥκω |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
θέλημά |
σου. |
ἀναιρεῖ |
τὸ |
πρῶτον |
ἵνα |
τὸ |
δεύτερον |
στήσῃ· |
| L07 |
Hbr10_9 |
wtedy |
powiedział: |
Oto |
przychodzę, |
— |
aby uczynić |
— |
wolę |
Twoją. |
Usuwa |
— |
pierwsze, |
aby |
— |
drugie |
ustanowić |
| L08 |
Hbr10_9 |
to/te |
ei)/rEken, |
*)idou\ |
E(/kO |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
Te/lEma/ |
sou. |
a)nairei= |
to\ |
prO=ton |
i(/na |
to\ |
deu/teron |
stE/sE|: |
| L09 |
Hbr10_9 |
tote |
eirEken, |
idu |
hEkO |
tu |
poiEsai |
to |
TelEma |
su. |
anairei |
to |
prOton |
hina |
to |
deuteron |
stEsE: |
| L10 |
Hbr10_9 |
τότε |
εἶπον |
ὁράω |
ἥκω |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
σύ |
ἀναιρέω |
ὁ |
πρῶτος |
ἵνα |
ὁ |
δεύτερος |
ἵστημι |
| L11 |
Hbr10_9 |
(to)-te |
(ei)-pon |
ho-(ra)-O |
(hE)-kO |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
(Te)-lE-ma |
sy |
a-nai-(re)-O |
ho |
(prO)-tos |
(hi)-na |
ho |
(deu)-te-ros |
(hi)-stE-mi |
| L12 |
Hbr10_9 |
d--------- |
v-3xai-s-- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Hbr10_9 |
G5119 |
G2046 |
G2400 |
G2240 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G2307 |
G4675 |
G337 |
G3588 |
G4413 |
G2443 |
G3588 |
G1208 |
G2476 |
| L14 |
Hbr10_9 |
tóte |
eírēken, |
Idoù |
hḗkō |
toû |
poiêsai |
tò |
thélēmá |
sou. |
anaireî |
tò |
prôton |
hína |
tò |
deúteron |
stḗsēᵢ· |
| L15 |
Hbr10_9 |
tote |
eirēken, |
Idou |
hēkō |
tou |
poiēsai |
to |
thelēma |
sou. |
anairei |
to |
prōton |
hina |
to |
deuteron |
stēsē· |
| L16 |
Hbr10_9 |
158/160 |
66/71 |
166/200 |
17/26 |
16706/19889 |
492/568 |
16707/19889 |
51/62 |
426/479 |
24/24 |
16708/19889 |
77/97 |
566/663 |
16709/19889 |
28/43 |
129/155 |
| L17 |
Hbr10_9 |
Hbr10_9_1 |
Hbr10_9_2 |
Hbr10_9_3 |
Hbr10_9_4 |
Hbr10_9_5 |
Hbr10_9_6 |
Hbr10_9_7 |
Hbr10_9_8 |
Hbr10_9_9 |
Hbr10_9_10 |
Hbr10_9_11 |
Hbr10_9_12 |
Hbr10_9_13 |
Hbr10_9_14 |
Hbr10_9_15 |
Hbr10_9_16 |
|
