| L01 |
Hbr11_17 |
Przez wiarę Abraham, będąc poddawany próbie, ofiarował Izaaka; i jednorodzonego ofiarowywał ten, który przyjął obietnice, (Hbr11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_17 |
Przez wiarę (G4102 ) Abraham (G11 ), będąc poddawany próbie (G3985 ), ofiarował (G4374 ) Izaaka (G2464 ); i (G2532 ) jednorodzonego (G3439 ) ofiarowywał (G4374) ten, który przyjął (G324 ) obietnice (G1860 ), (Hbr11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_17 |
Przez wiarę Abraham, wystawiony na próbę, ofiarował Izaaka, i to jedynego syna składał na ofiarę, on, który otrzymał obietnicę, (Hbr11_17 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_17 |
Przez G1223 wiarę G4102 Abraham G11 , wystawiony na próbę G3985 , ofiarował G4374 Izaaka G2464 , i to G2532 jedynego G3439 syna G5207 składał G4374 na ofiarę G2378 , on G3588 , który otrzymał G324 obietnicę G1860 . (Hbr11_17 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_17 |
(pi)-stei |
pro-se-(nE)-no-CHen |
a-bra-(am) |
ton |
i-sa-(ak) |
pei-raD-(Zo)-me-nos, |
kai |
ton |
mo-no-ge-(nE) |
pro-(se)-fe-ren |
ho |
tas |
e-paN-ge-(li)-as |
a-na-de-(Ksa)-me-nos, |
| L06 |
Hbr11_17 |
Πίστει |
προσενήνοχεν |
Ἀβραὰμ |
τὸν |
Ἰσαὰκ |
πειραζόμενος, |
καὶ |
τὸν |
μονογενῆ |
προσέφερεν |
ὁ |
τὰς |
ἐπαγγελίας |
ἀναδεξάμενος, |
| L07 |
Hbr11_17 |
Przez wiarę |
ofiarował |
Abraham |
[tego] |
Izaaka, |
będąc poddawany próbie, |
i |
[tego] |
jednorodzonego |
ofiarowywał |
[ten], [który] |
te |
obietnice |
przyjął, |
| L08 |
Hbr11_17 |
*pi/stei |
prosenE/noCHen |
*)abraa\m |
to\n |
*)isaa\k |
peiraDZo/menos, |
kai\ |
to\n |
monogenE= |
prose/feren |
o( |
ta\s |
e)paggeli/as |
a)nadeXa/menos, |
| L09 |
Hbr11_17 |
pistei |
prosenEnoCHen |
abraam |
ton |
isaak |
peiraDZomenos, |
kai |
ton |
monogenE |
proseferen |
ho |
tas |
epaNgelias |
anadeXamenos, |
| L10 |
Hbr11_17 |
πίστις |
προσφέρω |
Ἀβραάμ |
ὁ |
Ἰσαάκ |
πειράζω |
καί |
ὁ |
μονογενής |
προσφέρω |
ὁ |
ὁ |
ἐπαγγελία |
ἀναδέχομαι |
| L11 |
Hbr11_17 |
(pi)-stis |
pro-(sfe)-rO |
a-bra-(am) |
ho |
i-sa-(ak) |
pei-(raD)-ZO |
kai |
ho |
mo-no-ge-(nEs) |
pro-(sfe)-rO |
ho |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
a-na-(de)-CHo-mai |
| L12 |
Hbr11_17 |
n-----dsf- |
v-3xai-s-- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pppnsm- |
c--------- |
ra----asm- |
a-----asm- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v--ampnsm- |
| L13 |
Hbr11_17 |
G4102 |
G4374 |
G11 |
G3588 |
G2464 |
G3985 |
G2532 |
G3588 |
G3439 |
G4374 |
G3588 |
G3588 |
G1860 |
G324 |
| L14 |
Hbr11_17 |
Pístei |
prosenḗnochen |
Abraàm |
tòn |
Isaàk |
peiradzómenos, |
kaì |
tòn |
monogenê |
prosépheren |
ho |
tàs |
epaggelías |
anadexámenos, |
| L15 |
Hbr11_17 |
Pistei |
prosenēnochen |
Abraam |
ton |
Isaak |
peiradzomenos, |
kai |
ton |
monogenē |
prosepheren |
ho |
tas |
epaggelias |
anadexamenos, |
| L16 |
Hbr11_17 |
199/243 |
45/47 |
70/73 |
16806/19889 |
17/20 |
31/38 |
7413/9020 |
16807/19889 |
8/9 |
46/47 |
16808/19889 |
16809/19889 |
47/52 |
2/2 |
| L17 |
Hbr11_17 |
Hbr11_17_1 |
Hbr11_17_2 |
Hbr11_17_3 |
Hbr11_17_4 |
Hbr11_17_5 |
Hbr11_17_6 |
Hbr11_17_7 |
Hbr11_17_8 |
Hbr11_17_9 |
Hbr11_17_10 |
Hbr11_17_11 |
Hbr11_17_12 |
Hbr11_17_13 |
Hbr11_17_14 |
|
