| L01 |
Hbr11_24 |
Przez wiarę Mojżesz, gdy dorósł, odmówił nazywania się synem córki faraona, (Hbr11_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_24 |
Przez wiarę (G4102 ) Mojżesz (G3475 ), gdy dorósł (G3173 ) (G1096 ), odmówił (G720 ) nazywania (G3004 ) się synem (G5207 ) córki (G2364 ) faraona (G5328 ), (Hbr11_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_24 |
Przez wiarę Mojżesz, gdy dorósł, odmówił nazywania się synem córki faraona, (Hbr11_24 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_24 |
Przez G1223 wiarę G4102 Mojżesz G3475 , gdy dorósł G3173 G1096 , odmówił G720 nazywania się G3004 synem G5207 córki G2364 faraona G5328 , (Hbr11_24 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_24 |
(pi)-stei |
mO-+(y)-sEs |
(me)-gas |
ge-(no)-me-nos |
Er-(nE)-sa-to |
(le)-ge-sTai |
hyi-(os) |
Ty-ga-(tros) |
fa-ra-(O), |
| L06 |
Hbr11_24 |
Πίστει |
Μωϋσῆς |
μέγας |
γενόμενος |
ἠρνήσατο |
λέγεσθαι |
υἱὸς |
θυγατρὸς |
Φαραώ, |
| L07 |
Hbr11_24 |
Przez wiarę |
Mojżesz |
dorosłym |
stawszy się, |
odmówił |
być nazywanym |
synem |
córki |
faraona, |
| L08 |
Hbr11_24 |
*pi/stei |
*mOu+sE=s |
me/gas |
geno/menos |
E)rnE/sato |
le/gesTai |
ui(o\s |
Tugatro\s |
*faraO/, |
| L09 |
Hbr11_24 |
pistei |
mO+ysEs |
megas |
genomenos |
ErnEsato |
legesTai |
hyios |
Tygatros |
faraO, |
| L10 |
Hbr11_24 |
πίστις |
Μωϋσῆς |
μέγας |
γίνομαι |
ἀρνέομαι |
λέγω |
υἱός |
θυγάτηρ |
Φαραώ |
| L11 |
Hbr11_24 |
(pi)-stis |
mo-y-(sEs) |
(me)-gas |
(gi)-no-mai |
ar-(ne)-o-mai |
(le)-gO |
hyi-(os) |
Ty-(ga)-tEr |
fa-ra-(O) |
| L12 |
Hbr11_24 |
n-----dsf- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v--ampnsm- |
v-3ami-s-- |
v--ppn---- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Hbr11_24 |
G4102 |
G3475 |
G3173 |
G1096 |
G720 |
G3004 |
G5207 |
G2364 |
G5328 |
| L14 |
Hbr11_24 |
Pístei |
Mōysês |
mégas |
genómenos |
ērnḗsato |
légesthai |
hyiòs |
thygatròs |
Pharaṓ, |
| L15 |
Hbr11_24 |
Pistei |
Mōysēs |
megas |
genomenos |
ērnēsato |
legesthai |
hyios |
thygatros |
Pharaō, |
| L16 |
Hbr11_24 |
204/243 |
77/80 |
127/214 |
607/671 |
26/33 |
1213/1325 |
337/378 |
28/28 |
5/5 |
| L17 |
Hbr11_24 |
Hbr11_24_1 |
Hbr11_24_2 |
Hbr11_24_3 |
Hbr11_24_4 |
Hbr11_24_5 |
Hbr11_24_6 |
Hbr11_24_7 |
Hbr11_24_8 |
Hbr11_24_9 |
|
