| L01 |
Hbr11_3 |
Przez wiarę rozumiemy, że wieki zostały przygotowane słowem Boga, tak iż to, co widzialne, powstało nie z rzeczy widzialnych. (Hbr11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_3 |
Przez wiarę (G4102 ) rozumiemy (G3539 ), że wieki (G165 ) zostały przygotowane (G2675 ) słowem (G4487 ) Boga (G2316 ), tak iż (G1519 ) to, co widzialne (G991 ), powstało (G1096 ) nie (G3361 ) z (G1537 ) rzeczy widzialnych (G5316 ). (Hbr11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_3 |
Przez wiarę poznajemy, że słowem Boga światy zostały tak stworzone, iż to, co widzimy, powstało nie z rzeczy widzialnych. (Hbr11_3 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_3 |
Przez G1223 wiarę G4102 poznajemy G3539 , że G3754 słowem G4487 Boga G2316 światy G165 zostały stworzone G2675 , tak G1519 , iż to G3739 , co G3588 widzimy G991 , powstało G1096 nie G3361 z rzeczy G4229 widzialnych G5316 . (Hbr11_3 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_3 |
(pi)-stei |
nou-(men) |
ka-tEr-(ti)-sTai |
tus |
ai-(O)-nas |
(rE)-ma-ti |
Teu, |
eis |
to |
mE |
ek |
fai-no-(me)-nOn |
to |
ble-(po)-me-non |
ge-go-(ne)-nai. |
| L06 |
Hbr11_3 |
Πίστει |
νοοῦμεν |
κατηρτίσθαι |
τοὺς |
αἰῶνας |
ῥήματι |
θεοῦ, |
εἰς |
τὸ |
μὴ |
ἐκ |
φαινομένων |
τὸ |
βλεπόμενον |
γεγονέναι. |
| L07 |
Hbr11_3 |
Wiarą |
rozumiemy, |
że zostały przygotowane |
— |
wieki |
słowem |
Boga, |
tak iż |
— |
nie |
z |
ukazujących się [rzeczy] |
— |
widziane |
stało się. |
| L08 |
Hbr11_3 |
*pi/stei |
noou=men |
katErti/sTai |
tou\s |
ai)O=nas |
r(E/mati |
Teou=, |
ei)s |
to\ |
mE\ |
e)k |
fainome/nOn |
to\ |
blepo/menon |
gegone/nai. |
| L09 |
Hbr11_3 |
pistei |
noumen |
katErtisTai |
tus |
aiOnas |
rEmati |
Teu, |
eis |
to |
mE |
ek |
fainomenOn |
to |
blepomenon |
gegonenai. |
| L10 |
Hbr11_3 |
πίστις |
νοέω |
καταρτίζω |
ὁ |
αἰών |
ῥῆμα |
θεός |
εἰς |
ὁ |
μή |
ἐκ |
φαίνω |
ὁ |
βλέπω |
γίνομαι |
| L11 |
Hbr11_3 |
(pi)-stis |
no-(e)-O |
ka-tar-(tiD)-ZO |
ho |
ai-(On) |
(rE)-ma |
Te-(os) |
eis |
ho |
mE |
ek |
(fai)-nO |
ho |
(ble)-pO |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Hbr11_3 |
n-----dsf- |
v-1pai-p-- |
v--xpn---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
p--------- |
v--pmpgpn- |
ra----asn- |
v--pppasn- |
v--xan---- |
| L13 |
Hbr11_3 |
G4102 |
G3539 |
G2675 |
G3588 |
G165 |
G4487 |
G2316 |
G1519 |
G3588 |
G3361 |
G1537 |
G5316 |
G3588 |
G991 |
G1096 |
| L14 |
Hbr11_3 |
Pístei |
nooûmen |
katērtísthai |
toùs |
aiônas |
rhḗmati |
theoû, |
eis |
tò |
mḕ |
ek |
phainoménōn |
tò |
blepómenon |
gegonénai. |
| L15 |
Hbr11_3 |
Pistei |
nooumen |
katērtisthai |
tous |
aiōnas |
rhēmati |
theou, |
eis |
to |
mē |
ek |
phainomenōn |
to |
blepomenon |
gegonenai. |
| L16 |
Hbr11_3 |
189/243 |
14/14 |
11/13 |
16769/19889 |
83/122 |
63/68 |
1065/1317 |
1586/1767 |
16770/19889 |
897/1042 |
711/915 |
23/31 |
16771/19889 |
115/132 |
604/671 |
| L17 |
Hbr11_3 |
Hbr11_3_1 |
Hbr11_3_2 |
Hbr11_3_3 |
Hbr11_3_4 |
Hbr11_3_5 |
Hbr11_3_6 |
Hbr11_3_7 |
Hbr11_3_8 |
Hbr11_3_9 |
Hbr11_3_10 |
Hbr11_3_11 |
Hbr11_3_12 |
Hbr11_3_13 |
Hbr11_3_14 |
Hbr11_3_15 |
|
