| L01 |
Hbr11_4 |
Przez wiarę Abel złożył Bogu większą ofiarę niż Kain; przez nią otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, gdy Bóg zaświadczył o jego darach, i przez nią, choć umarł, jeszcze mówi. (Hbr11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_4 |
Przez wiarę (G4102 ) Abel (G6 ) złożył (G4374 ) Bogu (G2316 ) większą (G4119 ) ofiarę (G2378 ) niż (G3844 ) Kain (G2535 ); przez (G1223 ) nią otrzymał (G3140 ) świadectwo (G3140), że jest sprawiedliwy (G1342 ), gdy Bóg (G2316) zaświadczył o (G1909 ) jego (G846 ) darach (G1435 ), i (G2532 ) przez (G1223) nią (G846), choć umarł (G599 ), jeszcze (G2089 ) mówi (G2980 ). (Hbr11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_4 |
Przez wiarę Abel złożył Bogu ofiarę cenniejszą od Kaina, za co otrzymał świadectwo, iż jest sprawiedliwy. Bóg bowiem zaświadczył o jego darach, toteż choć umarł, przez nią jeszcze mówi. (Hbr11_4 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_4 |
Przez G4102 wiarę G4102 Abel G6 złożył G4374 Bogu G2316 ofiarę G2378 cenniejszą G4119 od G3844 Kaina G2535 , za co G1223 otrzymał G3140 świadectwo G3140 , iż G3754 jest G2076 sprawiedliwy G1342 . Bóg G2316 bowiem zaświadczył G3140 o G4012 jego G846 darach G1435 , toteż G2532 choć G599 umarł G599 , przez G1223 nią G846 jeszcze G2089 mówi G2980 . (Hbr11_4 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_4 |
(pi)-stei |
(plei)-o-na |
Ty-(si)-an |
(ha)-bel |
pa-(ra) |
(ka)-+in |
pro-(sE)-neNk-en |
tO |
Te-(O), |
di' |
Es |
e-mar-ty-(rE)-TE |
(ei)-nai |
(di)-kai-os, |
mar-ty-(runt)-os |
e-(pi) |
tois |
(dO)-rois |
au-(tu) |
tu |
Teu, |
kai |
di' |
au-(tEs) |
a-po-Ta-(nOn) |
(e)-ti |
la-(lei). |
| L06 |
Hbr11_4 |
Πίστει |
πλείονα |
θυσίαν |
Ἅβελ |
παρὰ |
Κάϊν |
προσήνεγκεν |
τῷ |
θεῷ, |
δι᾿ |
ἧς |
ἐμαρτυρήθη |
εἶναι |
δίκαιος, |
μαρτυροῦντος |
ἐπὶ |
τοῖς |
δώροις |
αὐτοῦ |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
δι᾿ |
αὐτῆς |
ἀποθανὼν |
ἔτι |
λαλεῖ. |
| L07 |
Hbr11_4 |
Wiarą |
większą |
ofiarę |
Abel |
niż |
Kain |
złożył |
— |
Bogu, |
przez |
którą |
otrzymał świadectwo |
być |
sprawiedliwym, |
świadczącego |
o |
— |
darach |
jego |
— |
Boga, |
i |
przez |
nią |
umarłszy, |
jeszcze |
mówi. |
| L08 |
Hbr11_4 |
*pi/stei |
plei/ona |
Tusi/an |
*(/abel |
para\ |
*ka/i+n |
prosE/negken |
tO=| |
TeO=|, |
di' |
E(=s |
e)marturE/TE |
ei)=nai |
di/kaios, |
marturou=ntos |
e)pi\ |
toi=s |
dO/rois |
au)tou= |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
di' |
au)tE=s |
a)poTanO\n |
e)/ti |
lalei=. |
| L09 |
Hbr11_4 |
pistei |
pleiona |
Tysian |
habel |
para |
ka+in |
prosEneNken |
tO |
TeO, |
di' |
Es |
emartyrETE |
einai |
dikaios, |
martyruntos |
epi |
tois |
dOrois |
autu |
tu |
Teu, |
kai |
di' |
autEs |
apoTanOn |
eti |
lalei. |
| L10 |
Hbr11_4 |
πίστις |
πολύς |
θυσία |
Ἅβελ |
παρά |
Κάϊν |
προσφέρω |
ὁ |
θεός |
διά |
ὅς |
μαρτυρέω |
εἰμί |
δίκαιος |
μαρτυρέω |
ἐπί |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
καί |
διά |
αὐτός |
ἀποθνῄσκω |
ἔτι |
λαλέω |
| L11 |
Hbr11_4 |
(pi)-stis |
po-(lys) |
Ty-(si)-a |
(ha)-bel |
pa-(ra) |
(ka)-in |
pro-(sfe)-rO |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
hos |
mar-ty-(re)-O |
ei-(mi) |
(di)-kai-os |
mar-ty-(re)-O |
e-(pi) |
ho |
(dO)-ron |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
kai |
di-(a) |
au-(tos) |
a-po-(TnE)-skO |
(e)-ti |
la-(le)-O |
| L12 |
Hbr11_4 |
n-----dsf- |
a-----asfc |
n-----asf- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
rr----gsf- |
v-3api-s-- |
v--pan---- |
a-----nsm- |
v--papgsm- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsf- |
v--aapnsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Hbr11_4 |
G4102 |
G4119 |
G2378 |
G6 |
G3844 |
G2535 |
G4374 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G3739 |
G3140 |
G1511 |
G1342 |
G3140 |
G1909 |
G3588 |
G1435 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G1223 |
G846 |
G599 |
G2089 |
G2980 |
| L14 |
Hbr11_4 |
Pístei |
pleíona |
thysían |
Hábel |
parà |
Káïn |
prosḗnegken |
tôᵢ |
theôᵢ, |
di᾿ |
hês |
emartyrḗthē |
eînai |
díkaios, |
martyroûntos |
epì |
toîs |
dṓrois |
autoû |
toû |
theoû, |
kaì |
di᾿ |
autês |
apothanṑn |
éti |
laleî. |
| L15 |
Hbr11_4 |
Pistei |
pleiona |
thysian |
Habel |
para |
Kaïn |
prosēnegken |
tō |
theō, |
di᾿ |
hēs |
emartyrēthē |
einai |
dikaios, |
martyrountos |
epi |
tois |
dōrois |
autou |
tou |
theou, |
kai |
di᾿ |
autēs |
apothanōn |
eti |
lalei. |
| L16 |
Hbr11_4 |
190/243 |
51/52 |
25/28 |
3/4 |
176/194 |
1/3 |
44/47 |
16772/19889 |
1066/1317 |
596/667 |
1177/1367 |
59/76 |
114/123 |
58/79 |
60/76 |
717/890 |
16773/19889 |
18/19 |
4916/5619 |
16774/19889 |
1067/1317 |
7397/9020 |
597/667 |
4917/5619 |
101/111 |
67/93 |
268/296 |
| L17 |
Hbr11_4 |
Hbr11_4_1 |
Hbr11_4_2 |
Hbr11_4_3 |
Hbr11_4_4 |
Hbr11_4_5 |
Hbr11_4_6 |
Hbr11_4_7 |
Hbr11_4_8 |
Hbr11_4_9 |
Hbr11_4_10 |
Hbr11_4_11 |
Hbr11_4_12 |
Hbr11_4_13 |
Hbr11_4_14 |
Hbr11_4_15 |
Hbr11_4_16 |
Hbr11_4_17 |
Hbr11_4_18 |
Hbr11_4_19 |
Hbr11_4_20 |
Hbr11_4_21 |
Hbr11_4_22 |
Hbr11_4_23 |
Hbr11_4_24 |
Hbr11_4_25 |
Hbr11_4_26 |
Hbr11_4_27 |
|
