| L01 |
Hbr11_38 |
ci, których świat nie był godny — błąkając się po pustyniach i górach, po jaskiniach i rozpadlinach ziemi. (Hbr11_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_38 |
ci, których (G3739 ) świat (G2889 ) nie (G3756 ) był (G2258 ) godny (G514 ) — błąkając się (G4105 ) po (G1909 ) pustyniach (G2047 ) i (G2532 ) górach (G3735 ), po jaskiniach (G4693 ) i (G2532) rozpadlinach (G3692 ) ziemi (G1093 ). (Hbr11_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_38 |
świat nie był ich wart - i błąkali się po pustyniach i górach, po jaskiniach i rozpadlinach ziemi. (Hbr11_38 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_38 |
Świat G2889 nie G3756 był G2258 ich G3739 wart G514 . Błąkali się G4105 po G1909 pustyniach G2047 i G2532 górach G3735 , w jaskiniach G4693 i G2532 rozpadlinach G3692 ziemi G1093 . (Hbr11_38 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_38 |
hOn |
uk |
En |
(a)-Ksi-os |
ho |
(ko)-smos, |
e-(pi) |
e-rE-(mi)-ais |
pla-(nO)-me-noi |
kai |
(o)-re-sin |
kai |
spE-(lai)-ois |
kai |
tais |
o-(pais) |
tEs |
gEs. |
| L06 |
Hbr11_38 |
ὧν |
οὐκ |
ἦν |
ἄξιος |
ὁ |
κόσμος, |
ἐπὶ |
ἐρημίαις |
πλανώμενοι |
καὶ |
ὄρεσιν |
καὶ |
σπηλαίοις |
καὶ |
ταῖς |
ὀπαῖς |
τῆς |
γῆς. |
| L07 |
Hbr11_38 |
których |
nie |
był |
godny |
[ten] |
świat, |
po |
pustyniach |
błąkając się |
i |
górach, |
i |
jaskiniach, |
i |
[tych] |
rozpadlinach |
[tej] |
ziemi. |
| L08 |
Hbr11_38 |
O(=n |
ou)k |
E)=n |
a)/Xios |
o( |
ko/smos, |
e)pi\ |
e)rEmi/ais |
planO/menoi |
kai\ |
o)/resin |
kai\ |
spElai/ois |
kai\ |
tai=s |
o)pai=s |
tE=s |
gE=s. |
| L09 |
Hbr11_38 |
hOn |
uk |
En |
aXios |
ho |
kosmos, |
epi |
erEmiais |
planOmenoi |
kai |
oresin |
kai |
spElaiois |
kai |
tais |
opais |
tEs |
gEs. |
| L10 |
Hbr11_38 |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἄξιος |
ὁ |
κόσμος |
ἐπί |
ἐρημία |
πλανάω |
καί |
ὄρος |
καί |
σπήλαιον |
καί |
ὁ |
ὀπή |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Hbr11_38 |
hos |
u |
ei-(mi) |
(a)-Ksi-os |
ho |
(ko)-smos |
e-(pi) |
e-rE-(mi)-a |
pla-(na)-O |
kai |
(o)-ros |
kai |
(spE)-lai-on |
kai |
ho |
o-(pE) |
ho |
gE |
| L12 |
Hbr11_38 |
rr----gpm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dpf- |
v--pppnpm- |
c--------- |
n-----dpn- |
c--------- |
n-----dpn- |
c--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr11_38 |
G3739 |
G3756 |
G2258 |
G514 |
G3588 |
G2889 |
G1909 |
G2047 |
G4105 |
G2532 |
G3735 |
G2532 |
G4693 |
G2532 |
G3588 |
G3692 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Hbr11_38 |
hôn |
ouk |
ên |
áxios |
ho |
kósmos, |
epì |
erēmíais |
planṓmenoi |
kaì |
óresin |
kaì |
spēlaíois |
kaì |
taîs |
opaîs |
tês |
gês. |
| L15 |
Hbr11_38 |
hōn |
ouk |
ēn |
axios |
ho |
kosmos, |
epi |
erēmiais |
planōmenoi |
kai |
oresin |
kai |
spēlaiois |
kai |
tais |
opais |
tēs |
gēs. |
| L16 |
Hbr11_38 |
1185/1367 |
1432/1628 |
408/437 |
34/41 |
16847/19889 |
146/186 |
721/890 |
4/4 |
24/39 |
7427/9020 |
52/63 |
7428/9020 |
5/6 |
7429/9020 |
16848/19889 |
1/2 |
16849/19889 |
155/250 |
| L17 |
Hbr11_38 |
Hbr11_38_1 |
Hbr11_38_2 |
Hbr11_38_3 |
Hbr11_38_4 |
Hbr11_38_5 |
Hbr11_38_6 |
Hbr11_38_7 |
Hbr11_38_8 |
Hbr11_38_9 |
Hbr11_38_10 |
Hbr11_38_11 |
Hbr11_38_12 |
Hbr11_38_13 |
Hbr11_38_14 |
Hbr11_38_15 |
Hbr11_38_16 |
Hbr11_38_17 |
Hbr11_38_18 |
|
