| L01 |
Hbr12_10 |
Tamci bowiem karcili [nas] przez nieliczne dni według tego, co im wydawało się [dobre], On zaś dla [naszego] pożytku, abyśmy mieli udział w Jego świętości. (Hbr12_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_10 |
Tamci bowiem (G1063 ) karcili (G3811 ) [nas] przez (G4314 ) nieliczne (G3641 ) dni (G2250 ) według (G2596 ) tego, co im (G846 ) wydawało się (G1380 ) [dobre], On zaś (G1161 ) dla (G1909 ) [naszego] pożytku (G4851 ), abyśmy mieli udział (G3335 ) w Jego (G846) świętości (G41 ). (Hbr12_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_10 |
Tamci karcili nas według swej woli na czas znikomych dni. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, aby nas uczynić uczestnikami swojej świętości. (Hbr12_10 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_10 |
Tamci G3588 bowiem G1063 karcili G3811 nas G2257 według G2596 swojej G2398 woli G1380 na czas G4314 znikomych G3641 dni G2250 , Ten G3588 zaś G1161 dla naszego dobra G1909 G3588 G4851 , aby G1519 G3588 uczynić nas G3335 uczestnikami G3335 swojej G846 świętości G41 . (Hbr12_10 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_10 |
hoi |
men |
gar |
pros |
o-(li)-gas |
hE-(me)-ras |
ka-(ta) |
to |
do-(kun) |
au-(tois) |
e-(pai)-deu-on, |
ho |
de |
e-(pi) |
to |
sym-(fe)-ron |
eis |
to |
me-ta-la-(bein) |
tEs |
ha-gi-(o)-tE-tos |
au-(tu). |
| L06 |
Hbr12_10 |
οἱ |
μὲν |
γὰρ |
πρὸς |
ὀλίγας |
ἡμέρας |
κατὰ |
τὸ |
δοκοῦν |
αὐτοῖς |
ἐπαίδευον, |
ὁ |
δὲ |
ἐπὶ |
τὸ |
συμφέρον |
εἰς |
τὸ |
μεταλαβεῖν |
τῆς |
ἁγιότητος |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Hbr12_10 |
[Ci] |
wprawdzie |
bowiem |
przez |
nieliczne |
dni |
według |
[tego] |
co wydawało się [dobre] |
im |
karcili, |
[On] |
zaś |
dla |
[tego] |
pożytku |
ku |
[temu], [by] |
mieć udział |
w [tej] |
świętości |
Jego. |
| L08 |
Hbr12_10 |
oi( |
me\n |
ga\r |
pro\s |
o)li/gas |
E(me/ras |
kata\ |
to\ |
dokou=n |
au)toi=s |
e)pai/deuon, |
o( |
de\ |
e)pi\ |
to\ |
sumfe/ron |
ei)s |
to\ |
metalabei=n |
tE=s |
a(gio/tEtos |
au)tou=. |
| L09 |
Hbr12_10 |
hoi |
men |
gar |
pros |
oligas |
hEmeras |
kata |
to |
dokun |
autois |
epaideuon, |
ho |
de |
epi |
to |
symferon |
eis |
to |
metalabein |
tEs |
hagiotEtos |
autu. |
| L10 |
Hbr12_10 |
ὁ |
μέν |
γάρ |
πρός |
ὀλίγος |
ἡμέρα |
κατά |
ὁ |
δοκέω |
αὐτός |
παιδεύω |
ὁ |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
συμφέρω |
εἰς |
ὁ |
μεταλαμβάνω |
ὁ |
ἁγιότης |
αὐτός |
| L11 |
Hbr12_10 |
ho |
men |
gar |
pros |
o-(li)-gos |
hE-(me)-ra |
ka-(ta) |
ho |
do-(ke)-O |
au-(tos) |
pai-(deu)-O |
ho |
de |
e-(pi) |
ho |
sym-(fe)-rO |
eis |
ho |
me-ta-lam-(ba)-nO |
ho |
ha-gi-(o)-tEs |
au-(tos) |
| L12 |
Hbr12_10 |
ra----npm- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
a-----apf- |
n-----apf- |
p--------- |
ra----asn- |
v--papasn- |
rp----dpm- |
v-3iai-p-- |
ra----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
v--papasn- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Hbr12_10 |
G3588 |
G3303 |
G1063 |
G4314 |
G3641 |
G2250 |
G2596 |
G3588 |
G1380 |
G846 |
G3811 |
G3588 |
G1161 |
G1909 |
G3588 |
G4851 |
G1519 |
G3588 |
G3335 |
G3588 |
G41 |
G846 |
| L14 |
Hbr12_10 |
hoi |
mèn |
gàr |
pròs |
olígas |
hēméras |
katà |
tò |
dokoûn |
autoîs |
epaídeuon, |
ho |
dè |
epì |
tò |
symphéron |
eis |
tò |
metalabeîn |
tês |
hagiótētos |
autoû. |
| L15 |
Hbr12_10 |
hoi |
men |
gar |
pros |
oligas |
hēmeras |
kata |
to |
dokoun |
autois |
epaideuon, |
ho |
de |
epi |
to |
sympheron |
eis |
to |
metalabein |
tēs |
hagiotētos |
autou. |
| L16 |
Hbr12_10 |
16870/19889 |
170/179 |
962/1042 |
671/700 |
31/40 |
349/389 |
438/473 |
16871/19889 |
60/63 |
4935/5619 |
12/13 |
16872/19889 |
2664/2792 |
722/890 |
16873/19889 |
17/17 |
1596/1767 |
16874/19889 |
7/7 |
16875/19889 |
1/1 |
4936/5619 |
| L17 |
Hbr12_10 |
Hbr12_10_1 |
Hbr12_10_2 |
Hbr12_10_3 |
Hbr12_10_4 |
Hbr12_10_5 |
Hbr12_10_6 |
Hbr12_10_7 |
Hbr12_10_8 |
Hbr12_10_9 |
Hbr12_10_10 |
Hbr12_10_11 |
Hbr12_10_12 |
Hbr12_10_13 |
Hbr12_10_14 |
Hbr12_10_15 |
Hbr12_10_16 |
Hbr12_10_17 |
Hbr12_10_18 |
Hbr12_10_19 |
Hbr12_10_20 |
Hbr12_10_21 |
Hbr12_10_22 |
|
