| L01 |
Hbr12_9 |
Ponadto mieliśmy ojców według ciała, którzy nas karcili, i szanowaliśmy ich. Czyż tym bardziej nie poddamy się Ojcu duchów i będziemy żyć? (Hbr12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_9 |
Ponadto (G1534 ) mieliśmy (G2192 ) ojców (G3962 ) według ciała (G4561 ), którzy nas karcili (G3810 ), i (G2532 ) szanowaliśmy (G1788 ) ich. Czyż tym bardziej (G4183 ) (G3123 ) nie (G3756 ) poddamy się (G5293 ) Ojcu (G3962) duchów (G4151 ) i (G2532) będziemy żyć (G2198 )? (Hbr12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_9 |
Zresztą, jeśliśmy cenili i szanowali ojców naszych według ciała, mimo że nas karcili, czyż nie bardziej winniśmy posłuszeństwo Ojcu dusz, a żyć będziemy? (Hbr12_9 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_9 |
Zresztą G1534 , jeśliśmy G2192 cenili G1788 i G2532 szanowali G1788 ojców G3962 naszych G2257 według ciała G4561 , to czyż G3756 nie G3756 bardziej G3123 winniśmy G3784 posłuszeństwo G5293 Ojcu G3962 dusz G4151 , a G2532 żyć G2198 ? (Hbr12_9 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_9 |
(ei)-ta |
tus |
men |
tEs |
sark-(os) |
hE-(mOn) |
pa-(te)-ras |
(ei)-CHo-men |
pai-deu-(tas) |
kai |
e-ne-tre-(po)-me-Ta: |
u |
po-(ly) |
[de] |
(mal)-lon |
hy-po-ta-gE-(so)-me-Ta |
tO |
pa-(tri) |
tOn |
pneu-(ma)-tOn |
kai |
(DZE)-so-men |
| L06 |
Hbr12_9 |
εἶτα |
τοὺς |
μὲν |
τῆς |
σαρκὸς |
ἡμῶν |
πατέρας |
εἴχομεν |
παιδευτὰς |
καὶ |
ἐνετρεπόμεθα· |
οὐ |
πολὺ |
[δὲ] |
μᾶλλον |
ὑποταγησόμεθα |
τῷ |
πατρὶ |
τῶν |
πνευμάτων |
καὶ |
ζήσομεν |
| L07 |
Hbr12_9 |
Następnie |
[tych] |
wprawdzie |
[według] |
ciała |
naszego |
ojców |
mieliśmy |
karcących |
i |
szanowaliśmy [ich] |
czy nie |
o wiele |
zaś |
bardziej |
poddamy się |
[temu] |
Ojcu |
[tych] |
duchów |
i |
będziemy żyć? |
| L08 |
Hbr12_9 |
ei)=ta |
tou\s |
me\n |
tE=s |
sarko\s |
E(mO=n |
pate/ras |
ei)/CHomen |
paideuta\s |
kai\ |
e)netrepo/meTa: |
ou) |
polu\ |
[de\] |
ma=llon |
u(potagEso/meTa |
tO=| |
patri\ |
tO=n |
pneuma/tOn |
kai\ |
DZE/somen |
| L09 |
Hbr12_9 |
eita |
tus |
men |
tEs |
sarkos |
hEmOn |
pateras |
eiCHomen |
paideutas |
kai |
enetrepomeTa: |
u |
poly |
[de] |
mallon |
hypotagEsomeTa |
tO |
patri |
tOn |
pneumatOn |
kai |
DZEsomen |
| L10 |
Hbr12_9 |
εἶτα |
ὁ |
μέν |
ὁ |
σάρξ |
ἐγώ |
πατήρ |
ἔχω |
παιδευτής |
καί |
ἐντρέπω |
οὐ |
πολύς |
δέ |
μᾶλλον |
ὑποτάσσω |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
ζάω |
| L11 |
Hbr12_9 |
(ei)-ta |
ho |
men |
ho |
sarKs |
e-(gO) |
pa-(tEr) |
(e)-CHO |
pai-deu-(tEs) |
kai |
en-(tre)-pO |
u |
po-(lys) |
de |
(mal)-lon |
hy-po-(tas)-sO |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
(pneu)-ma |
kai |
(DZa)-O |
| L12 |
Hbr12_9 |
d--------- |
ra----apm- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
n-----apm- |
v-1iai-p-- |
n-----apm- |
c--------- |
v-1ipi-p-- |
d--------- |
a-----asn- |
c--------- |
d--------- |
v-1fpi-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
c--------- |
v-1fai-p-- |
| L13 |
Hbr12_9 |
G1534 |
G3588 |
G3303 |
G3588 |
G4561 |
G2257 |
G3962 |
G2192 |
G3810 |
G2532 |
G1788 |
G3756 |
G4183 |
G1161 |
G3123 |
G5293 |
G3588 |
G3962 |
G3588 |
G4151 |
G2532 |
G2198 |
| L14 |
Hbr12_9 |
eîta |
toùs |
mèn |
tês |
sarkòs |
hēmôn |
patéras |
eíchomen |
paideutàs |
kaì |
enetrepómetha· |
ou |
polỳ |
[dè] |
mâllon |
hypotagēsómetha |
tôᵢ |
patrì |
tôn |
pneumátōn |
kaì |
dzḗsomen |
| L15 |
Hbr12_9 |
eita |
tous |
men |
tēs |
sarkos |
hēmōn |
pateras |
eichomen |
paideutas |
kai |
enetrepometha· |
ou |
poly |
[de] |
mallon |
hypotagēsometha |
tō |
patri |
tōn |
pneumatōn |
kai |
dzēsomen |
| L16 |
Hbr12_9 |
14/15 |
16866/19889 |
169/179 |
16867/19889 |
124/147 |
334/402 |
380/414 |
547/708 |
2/2 |
7436/9020 |
9/9 |
1436/1628 |
330/356 |
2663/2792 |
78/81 |
31/38 |
16868/19889 |
381/414 |
16869/19889 |
329/379 |
7437/9020 |
118/141 |
| L17 |
Hbr12_9 |
Hbr12_9_1 |
Hbr12_9_2 |
Hbr12_9_3 |
Hbr12_9_4 |
Hbr12_9_5 |
Hbr12_9_6 |
Hbr12_9_7 |
Hbr12_9_8 |
Hbr12_9_9 |
Hbr12_9_10 |
Hbr12_9_11 |
Hbr12_9_12 |
Hbr12_9_13 |
Hbr12_9_14 |
Hbr12_9_15 |
Hbr12_9_16 |
Hbr12_9_17 |
Hbr12_9_18 |
Hbr12_9_19 |
Hbr12_9_20 |
Hbr12_9_21 |
Hbr12_9_22 |
|
