| L01 |
Hbr12_15 |
bacząc, aby nikt nie pozostawał w tyle względem łaski Boga, aby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie sprawił kłopotu i aby przez niego nie zostało skalanych wielu, (Hbr12_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_15 |
bacząc (G1983 ), aby nikt nie (G3361 ) pozostawał w tyle (G5302 ) względem łaski (G5485 ) Boga (G2316 ), aby jakiś (G5100 ) korzeń (G4491 ) goryczy (G4088 ), wyrastając (G5453 ), nie (G3361) sprawił (G1776 ) kłopotu i (G2532 ) aby przez (G1223 ) niego (G846 ) nie zostało skalanych (G3392 ) wielu, (Hbr12_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_15 |
Baczcie, aby nikt nie pozbawił się łaski Bożej, aby jakiś korzeń gorzki, który rośnie w górę, nie spowodował zamieszania, a przez to nie skalali się inni, (Hbr12_15 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_15 |
Baczcie G1983 , aby G2443 nikt G3361 nie G3361 pozbawił się G5302 łaski G5485 Bożej G2316 , aby G3361 jakiś G5100 korzeń G4491 gorzki G4088 , który G3739 rośnie G5453 w górę G507 , nie G3361 spowodował zamieszania G1776 , a G2532 przez to G1223 nie G3361 skalali się G3392 inni G4183 . (Hbr12_15 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_15 |
e-pi-sko-(punt)-es |
mE |
tis |
hy-ste-(rOn) |
a-(po) |
tEs |
(CHa)-ri-tos |
tu |
Teu, |
mE |
tis |
(riDZ)-a |
pi-(kri)-as |
(a)-nO |
(fy)-u-sa |
e-no-(CHlE) |
kai |
di' |
au-(tEs) |
mi-an-(TO)-sin |
pol-(loi), |
| L06 |
Hbr12_15 |
ἐπισκοποῦντες |
μή |
τις |
ὑστερῶν |
ἀπὸ |
τῆς |
χάριτος |
τοῦ |
θεοῦ, |
μή |
τις |
ῥίζα |
πικρίας |
ἄνω |
φύουσα |
ἐνοχλῇ |
καὶ |
δι᾿ |
αὐτῆς |
μιανθῶσιν |
πολλοί, |
| L07 |
Hbr12_15 |
bacząc, |
aby nie |
ktoś |
pozostawał w tyle |
od |
[tej] |
łaski |
[tego] |
Boga, |
aby nie |
jakiś |
korzeń |
goryczy |
w górę |
wyrastający |
sprawiał kłopot |
i |
przez |
niego |
zostali skalani |
liczni, |
| L08 |
Hbr12_15 |
e)piskopou=ntes |
mE/ |
tis |
u(sterO=n |
a)po\ |
tE=s |
CHa/ritos |
tou= |
Teou=, |
mE/ |
tis |
r(i/DZa |
pikri/as |
a)/nO |
fu/ousa |
e)noCHlE=| |
kai\ |
di' |
au)tE=s |
mianTO=sin |
polloi/, |
| L09 |
Hbr12_15 |
episkopuntes |
mE |
tis |
hysterOn |
apo |
tEs |
CHaritos |
tu |
Teu, |
mE |
tis |
riDZa |
pikrias |
anO |
fyusa |
enoCHlE |
kai |
di' |
autEs |
mianTOsin |
polloi, |
| L10 |
Hbr12_15 |
ἐπισκοπέω |
μή |
τὶς |
ὑστερέω |
ἀπό |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
θεός |
μή |
τὶς |
ῥίζα |
πικρία |
ἄνω |
φύω |
ἐνοχλέω |
καί |
διά |
αὐτός |
μιαίνω |
πολύς |
| L11 |
Hbr12_15 |
e-pi-sko-(pe)-O |
mE |
tis |
hy-ste-(re)-O |
a-(po) |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
Te-(os) |
mE |
tis |
(riDZ)-a |
pi-(kri)-a |
(a)-nO |
(fy)-O |
e-no-(CHle)-O |
kai |
di-(a) |
au-(tos) |
mi-(ai)-nO |
po-(lys) |
| L12 |
Hbr12_15 |
v--papnpm- |
c--------- |
ri----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ri----nsf- |
n-----nsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v--papnsf- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsf- |
v-3aps-p-- |
a-----npm- |
| L13 |
Hbr12_15 |
G1983 |
G3361 |
G5100 |
G5302 |
G575 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G2316 |
G3361 |
G5100 |
G4491 |
G4088 |
G507 |
G5453 |
G1776 |
G2532 |
G1223 |
G846 |
G3392 |
G4183 |
| L14 |
Hbr12_15 |
episkopoûntes |
mḗ |
tis |
hysterôn |
apò |
tês |
cháritos |
toû |
theoû, |
mḗ |
tis |
rhídza |
pikrías |
ánō |
phýousa |
enochlêᵢ |
kaì |
di᾿ |
autês |
mianthôsin |
polloí, |
| L15 |
Hbr12_15 |
episkopountes |
mē |
tis |
hysterōn |
apo |
tēs |
charitos |
tou |
theou, |
mē |
tis |
rhidza |
pikrias |
anō |
phyousa |
enochlē |
kai |
di᾿ |
autēs |
mianthōsin |
polloi, |
| L16 |
Hbr12_15 |
1/2 |
907/1042 |
519/569 |
16/16 |
570/646 |
16884/19889 |
134/155 |
16885/19889 |
1079/1317 |
908/1042 |
520/569 |
15/17 |
4/4 |
9/9 |
3/3 |
2/2 |
7441/9020 |
604/667 |
4938/5619 |
4/5 |
331/356 |
| L17 |
Hbr12_15 |
Hbr12_15_1 |
Hbr12_15_2 |
Hbr12_15_3 |
Hbr12_15_4 |
Hbr12_15_5 |
Hbr12_15_6 |
Hbr12_15_7 |
Hbr12_15_8 |
Hbr12_15_9 |
Hbr12_15_10 |
Hbr12_15_11 |
Hbr12_15_12 |
Hbr12_15_13 |
Hbr12_15_14 |
Hbr12_15_15 |
Hbr12_15_16 |
Hbr12_15_17 |
Hbr12_15_18 |
Hbr12_15_19 |
Hbr12_15_20 |
Hbr12_15_21 |
|
