| L01 |
Hbr12_17 |
Wiecie bowiem, że także później, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, został odrzucony; nie znalazł bowiem miejsca na zmianę myślenia, chociaż szukał jej usilnie ze łzami. (Hbr12_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_17 |
Wiecie (G2467 ) bowiem (G1063 ), że (G3754 ) także (G2532 ) później (G3347 ), gdy chciał (G2309 ) odziedziczyć (G2816 ) błogosławieństwo (G2129 ), został odrzucony (G593 ); nie (G3756 ) znalazł (G2147 ) bowiem (G1063) miejsca (G5117 ) na zmianę myślenia (G3341 ), chociaż (G2539 ) szukał jej (G846 ) usilnie (G1567 ) ze (G3326 ) łzami (G1144 ). (Hbr12_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_17 |
A wiecie, że później, gdy chciał otrzymać błogosławieństwo, został odrzucony, nie znalazł bowiem miejsca na nawrócenie, choć go szukał ze łzami. (Hbr12_17 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_17 |
A G1063 wiecie G2467 , że G3754 później G3347 , gdy G3753 chciał G2309 otrzymać G2816 błogosławieństwo G2129 , został odrzucony G593 , nie G3756 znalazł bowiem G2147 miejsca G5117 na nawrócenie G3341 , choć G2539 go G846 szukał G1567 ze G3326 łzami G1144 . (Hbr12_17 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_17 |
(i)-ste |
gar |
(ho)-ti |
kai |
me-(te)-pei-ta |
(Te)-lOn |
klE-ro-no-(mE)-sai |
tEn |
eu-lo-(gi)-an |
a-pe-do-ki-(ma)-sTE, |
me-ta-(noi)-as |
gar |
(to)-pon |
uCH |
(heu)-ren, |
(kai)-per |
me-(ta) |
da-(kry)-On |
ekD-ZE-(tE)-sas |
au-(tEn). |
| L06 |
Hbr12_17 |
ἴστε |
γὰρ |
ὅτι |
καὶ |
μετέπειτα |
θέλων |
κληρονομῆσαι |
τὴν |
εὐλογίαν |
ἀπεδοκιμάσθη, |
μετανοίας |
γὰρ |
τόπον |
οὐχ |
εὗρεν, |
καίπερ |
μετὰ |
δακρύων |
ἐκζητήσας |
αὐτήν. |
| L07 |
Hbr12_17 |
Wiecie |
bowiem, |
że |
także |
później, |
chcąc |
odziedziczyć |
[to] |
błogosławieństwo, |
został odrzucony, |
zmiany myślenia |
bowiem |
miejsca |
nie |
znalazł, |
chociaż |
ze |
łzami |
usilnie szukając |
jej. |
| L08 |
Hbr12_17 |
i)/ste |
ga\r |
o(/ti |
kai\ |
mete/peita |
Te/lOn |
klEronomE=sai |
tE\n |
eu)logi/an |
a)pedokima/sTE, |
metanoi/as |
ga\r |
to/pon |
ou)CH |
eu(=ren, |
kai/per |
meta\ |
dakru/On |
e)kDZEtE/sas |
au)tE/n. |
| L09 |
Hbr12_17 |
iste |
gar |
hoti |
kai |
metepeita |
TelOn |
klEronomEsai |
tEn |
eulogian |
apedokimasTE, |
metanoias |
gar |
topon |
uCH |
heuren, |
kaiper |
meta |
dakryOn |
ekDZEtEsas |
autEn. |
| L10 |
Hbr12_17 |
οἶδα |
γάρ |
ὅτι |
καί |
μετέπειτα |
θέλω |
κληρονομέω |
ὁ |
εὐλογία |
ἀποδοκιμάζω |
μετάνοια |
γάρ |
τόπος |
οὐ |
εὑρίσκω |
καίπερ |
μετά |
δάκρυον |
ἐκζητέω |
αὐτός |
| L11 |
Hbr12_17 |
(oi)-da |
gar |
(ho)-ti |
kai |
me-(te)-pei-ta |
(Te)-lO |
klE-ro-no-(me)-O |
ho |
eu-lo-(gi)-a |
a-po-do-ki-(maD)-ZO |
me-(ta)-noi-a |
gar |
(to)-pos |
u |
heu-(ri)-skO |
(kai)-per |
me-(ta) |
(da)-kry-on |
ekD-ZE-(te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Hbr12_17 |
v-2xai-p-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v--papnsm- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3api-s-- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gpn- |
v--aapnsm- |
rp----asf- |
| L13 |
Hbr12_17 |
G2467 |
G1063 |
G3754 |
G2532 |
G3347 |
G2309 |
G2816 |
G3588 |
G2129 |
G593 |
G3341 |
G1063 |
G5117 |
G3756 |
G2147 |
G2539 |
G3326 |
G1144 |
G1567 |
G846 |
| L14 |
Hbr12_17 |
íste |
gàr |
hóti |
kaì |
metépeita |
thélōn |
klēronomêsai |
tḕn |
eulogían |
apedokimásthē, |
metanoías |
gàr |
tópon |
ouch |
heûren, |
kaíper |
metà |
dakrýōn |
ekdzētḗsas |
autḗn. |
| L15 |
Hbr12_17 |
iste |
gar |
hoti |
kai |
metepeita |
thelōn |
klēronomēsai |
tēn |
eulogian |
apedokimasthē, |
metanoias |
gar |
topon |
ouch |
heuren, |
kaiper |
meta |
dakryōn |
ekdzētēsas |
autēn. |
| L16 |
Hbr12_17 |
2/2 |
963/1042 |
1111/1296 |
7442/9020 |
1/1 |
196/208 |
16/18 |
16887/19889 |
11/16 |
7/9 |
21/22 |
964/1042 |
85/94 |
1438/1628 |
158/176 |
4/5 |
402/469 |
8/10 |
6/7 |
4939/5619 |
| L17 |
Hbr12_17 |
Hbr12_17_1 |
Hbr12_17_2 |
Hbr12_17_3 |
Hbr12_17_4 |
Hbr12_17_5 |
Hbr12_17_6 |
Hbr12_17_7 |
Hbr12_17_8 |
Hbr12_17_9 |
Hbr12_17_10 |
Hbr12_17_11 |
Hbr12_17_12 |
Hbr12_17_13 |
Hbr12_17_14 |
Hbr12_17_15 |
Hbr12_17_16 |
Hbr12_17_17 |
Hbr12_17_18 |
Hbr12_17_19 |
Hbr12_17_20 |
|
