| L01 |
Hbr12_18 |
Nie przystąpiliście bowiem do [tego, co] dotykalne i płonące ogniem, do ciemności, mroku i burzy, (Hbr12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_18 |
Nie (G3756 ) przystąpiliście (G4334 ) bowiem (G1063 ) do [tego, co] dotykalne (G5584 ) i (G2532 ) płonące (G2545 ) ogniem (G4442 ), do ciemności (G1105 ), mroku (G2217 ) i (G2532) burzy (G2366 ), (Hbr12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_18 |
Nie przystąpiliście bowiem do dotykalnego i płonącego ognia, do mgły, do ciemności i burzy (Hbr12_18 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_18 |
Nie G3756 przystąpiliście G4334 bowiem G1063 do G4314 dotykalnego G5584 i G2532 płonącego G2545 ognia G4442 , do G4314 mgły G1105 , do G4314 ciemności G2217 i G2532 burzy G2366 . (Hbr12_18 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_18 |
u |
gar |
pro-se-lE-(ly)-Ta-te |
PSE-la-fO-(me)-nO |
kai |
ke-kau-(me)-nO |
py-(ri) |
kai |
(gno)-fO |
kai |
(DZo)-fO |
kai |
Ty-(el)-lE |
| L06 |
Hbr12_18 |
Οὐ |
γὰρ |
προσεληλύθατε |
ψηλαφωμένῳ |
καὶ |
κεκαυμένῳ |
πυρὶ |
καὶ |
γνόφῳ |
καὶ |
ζόφῳ |
καὶ |
θυέλλῃ |
| L07 |
Hbr12_18 |
Nie |
bowiem |
przystąpiliście |
do [czegoś] dotykalnego |
i |
płonącego |
ognia |
i |
ciemności |
i |
mroku |
i |
burzy, |
| L08 |
Hbr12_18 |
*ou) |
ga\r |
proselElu/Tate |
PSElafOme/nO| |
kai\ |
kekaume/nO| |
puri\ |
kai\ |
gno/fO| |
kai\ |
DZo/fO| |
kai\ |
Tue/llE| |
| L09 |
Hbr12_18 |
u |
gar |
proselElyTate |
PSElafOmenO |
kai |
kekaumenO |
pyri |
kai |
gnofO |
kai |
DZofO |
kai |
TyellE |
| L10 |
Hbr12_18 |
οὐ |
γάρ |
προσέρχομαι |
ψηλαφάω |
καί |
καίω |
πῦρ |
καί |
γνόφος |
καί |
ζόφος |
καί |
θύελλα |
| L11 |
Hbr12_18 |
u |
gar |
pro-(ser)-CHo-mai |
PSE-la-(fa)-O |
kai |
(kai)-O |
pyr |
kai |
(gno)-fos |
kai |
(DZo)-fos |
kai |
(Ty)-el-la |
| L12 |
Hbr12_18 |
d--------- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
v--pppdsn- |
c--------- |
v--xppdsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Hbr12_18 |
G3756 |
G1063 |
G4334 |
G5584 |
G2532 |
G2545 |
G4442 |
G2532 |
G1105 |
G2532 |
G2217 |
G2532 |
G2366 |
| L14 |
Hbr12_18 |
Ou |
gàr |
proselēlýthate |
psēlaphōménōᵢ |
kaì |
kekauménōᵢ |
pyrì |
kaì |
gnóphōᵢ |
kaì |
dzóphōᵢ |
kaì |
thyéllēᵢ |
| L15 |
Hbr12_18 |
Ou |
gar |
proselēlythate |
psēlaphōmenō |
kai |
kekaumenō |
pyri |
kai |
gnophō |
kai |
dzophō |
kai |
thyellē |
| L16 |
Hbr12_18 |
1439/1628 |
965/1042 |
84/86 |
3/4 |
7443/9020 |
6/11 |
37/71 |
7444/9020 |
1/1 |
7445/9020 |
1/5 |
7446/9020 |
1/1 |
| L17 |
Hbr12_18 |
Hbr12_18_1 |
Hbr12_18_2 |
Hbr12_18_3 |
Hbr12_18_4 |
Hbr12_18_5 |
Hbr12_18_6 |
Hbr12_18_7 |
Hbr12_18_8 |
Hbr12_18_9 |
Hbr12_18_10 |
Hbr12_18_11 |
Hbr12_18_12 |
Hbr12_18_13 |
|
