| L01 |
Hbr13_11 |
Ciała bowiem tych zwierząt, których krew arcykapłan wnosi za grzech do świętych [miejsc], są spalane poza obozem. (Hbr13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_11 |
Ciała (G4983 ) bowiem (G1063 ) tych (G5130 ) zwierząt (G2226 ), których (G3739 ) krew (G129 ) arcykapłan (G749 ) wnosi (G1533 ) za (G4012 ) grzech (G266 ) do (G1519 ) świętych (G39 ) [miejsc], są spalane (G2618 ) poza (G1854 ) obozem (G3925 ). (Hbr13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_11 |
Ciała bowiem tych zwierząt, których krew arcykapłan wnosi do świątyni jako ofiarę przebłagalną, pali się za obozem. (Hbr13_11 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_11 |
Ciała G4983 bowiem G1063 tych G5130 zwierząt G2226 , których G3739 krew G129 arcykapłan G749 wnosi G1533 do G1519 świątyni G39 jako G4012 ofiarę G2378 przebłagalną G266 , pali G2618 się G2076 poza G1854 obozem G3925 . (Hbr13_11 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_11 |
hOn |
gar |
ei-(sfe)-re-tai |
(DZO)-On |
to |
(hai)-ma |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-as |
eis |
ta |
(ha)-gi-a |
di-(a) |
tu |
ar-CHi-e-(re)-Os, |
(tu)-tOn |
ta |
(sO)-ma-ta |
ka-ta-(kai)-e-tai |
(e)-KsO |
tEs |
pa-rem-bo-(lEs). |
| L06 |
Hbr13_11 |
ὧν |
γὰρ |
εἰσφέρεται |
ζῴων |
τὸ |
αἷμα |
περὶ |
ἁμαρτίας |
εἰς |
τὰ |
ἅγια |
διὰ |
τοῦ |
ἀρχιερέως, |
τούτων |
τὰ |
σώματα |
κατακαίεται |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς. |
| L07 |
Hbr13_11 |
Których |
bowiem |
jest wnoszona |
zwierząt |
[ta] |
krew |
za |
grzech |
do |
[tych] |
[miejsc] świętych |
przez |
[tego] |
arcykapłana, |
tych |
[te] |
ciała |
są spalane |
poza |
[tym] |
obozem. |
| L08 |
Hbr13_11 |
O(=n |
ga\r |
ei)sfe/retai |
DZO/|On |
to\ |
ai(=ma |
peri\ |
a(marti/as |
ei)s |
ta\ |
a(/gia |
dia\ |
tou= |
a)rCHiere/Os, |
tou/tOn |
ta\ |
sO/mata |
katakai/etai |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s. |
| L09 |
Hbr13_11 |
hOn |
gar |
eisferetai |
DZOOn |
to |
haima |
peri |
hamartias |
eis |
ta |
hagia |
dia |
tu |
arCHiereOs, |
tutOn |
ta |
sOmata |
katakaietai |
eXO |
tEs |
parembolEs. |
| L10 |
Hbr13_11 |
ὅς |
γάρ |
εἰσφέρω |
ζῷον |
ὁ |
αἷμα |
περί |
ἁμαρτία |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
διά |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
οὗτος |
ὁ |
σῶμα |
κατακαίω |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
| L11 |
Hbr13_11 |
hos |
gar |
ei-(sfe)-rO |
(DZO)-on |
ho |
(hai)-ma |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-a |
eis |
ho |
(ha)-gi-os |
di-(a) |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
(hu)-tos |
ho |
(sO)-ma |
ka-ta-(kai)-O |
(e)-KsO |
ho |
pa-rem-bo-(lE) |
| L12 |
Hbr13_11 |
rr----gpn- |
c--------- |
v-3ppi-s-- |
n-----gpn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gpn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr13_11 |
G3739 |
G1063 |
G1533 |
G2226 |
G3588 |
G129 |
G4012 |
G266 |
G1519 |
G3588 |
G39 |
G1223 |
G3588 |
G749 |
G5130 |
G3588 |
G4983 |
G2618 |
G1854 |
G3588 |
G3925 |
| L14 |
Hbr13_11 |
hôn |
gàr |
eisphéretai |
dzṓᵢōn |
tò |
haîma |
perì |
hamartías |
eis |
tà |
hágia |
dià |
toû |
archieréōs, |
toútōn |
tà |
sṓmata |
katakaíetai |
éxō |
tês |
parembolês. |
| L15 |
Hbr13_11 |
hōn |
gar |
eispheretai |
dzōōn |
to |
haima |
peri |
hamartias |
eis |
ta |
hagia |
dia |
tou |
archiereōs, |
toutōn |
ta |
sōmata |
katakaietai |
exō |
tēs |
parembolēs. |
| L16 |
Hbr13_11 |
1199/1367 |
973/1042 |
8/8 |
1/23 |
16928/19889 |
70/97 |
309/334 |
138/173 |
1598/1767 |
16929/19889 |
12/14 |
607/667 |
16930/19889 |
122/122 |
59/68 |
16931/19889 |
134/142 |
7/12 |
58/63 |
16932/19889 |
8/10 |
| L17 |
Hbr13_11 |
Hbr13_11_1 |
Hbr13_11_2 |
Hbr13_11_3 |
Hbr13_11_4 |
Hbr13_11_5 |
Hbr13_11_6 |
Hbr13_11_7 |
Hbr13_11_8 |
Hbr13_11_9 |
Hbr13_11_10 |
Hbr13_11_11 |
Hbr13_11_12 |
Hbr13_11_13 |
Hbr13_11_14 |
Hbr13_11_15 |
Hbr13_11_16 |
Hbr13_11_17 |
Hbr13_11_18 |
Hbr13_11_19 |
Hbr13_11_20 |
Hbr13_11_21 |
|
