| L01 |
Hbr13_17 |
Bądźcie posłuszni tym, którzy wam przewodzą, i ustępujcie im, oni bowiem czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy zdadzą sprawę; aby czynili to z radością, a nie wzdychając, bo to byłoby dla was niekorzystne. (Hbr13_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_17 |
Bądźcie posłuszni (G3982 ) tym, którzy wam (G5216 ) przewodzą (G2233 ), i (G2532 ) ustępujcie (G5226 ) im (G846 ), oni bowiem (G1063 ) czuwają (G69 ) nad (G5228 ) waszymi (G5216) duszami (G5590 ) jako (G5613 ) ci, którzy zdadzą (G591 ) sprawę (G3056 ); aby (G2443 ) czynili (G4160 ) to (G5124 ) z (G3326 ) radością (G5479 ), a nie (G3361 ) wzdychając (G4727 ), bo (G1063) to (G5124) byłoby dla was (G5213 ) niekorzystne (G255 ). (Hbr13_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_17 |
Bądźcie posłuszni waszym przełożonym i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad duszami waszymi i muszą zdać sprawę z tego. Niech to czynią z radością, a nie ze smutkiem, bo to nie byłoby dla was korzystne. (Hbr13_17 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_17 |
Bądźcie G3982 posłuszni G5216 waszym G5216 przełożonym G2233 i G2532 bądźcie G5226 im G846 ulegli G5226 , ponieważ G1063 oni G3588 czuwają G69 nad G5228 duszami G5590 waszymi G5216 i G2532 muszą G591 zdać G3056 sprawę G3056 . Niech G2443 to G5124 czynią G4160 z G3326 radością G5479 , a G2532 nie G3361 ze G3326 smutkiem G4727 , bo G1063 to G5124 nie byłoby G2076 dla was G5213 korzystne G255 . (Hbr13_17 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_17 |
(pei)-Te-sTe |
tois |
hE-gu-(me)-nois |
hy-(mOn) |
kai |
hy-(pei)-ke-te, |
au-(toi) |
gar |
a-gryp-(nu)-sin |
hy-(per) |
tOn |
PSy-(CHOn) |
hy-(mOn) |
hOs |
(lo)-gon |
a-po-(dO)-sont-es, |
(hi)-na |
me-(ta) |
CHa-(ras) |
(tu)-to |
poi-(O)-sin |
kai |
mE |
ste-(naD)-Zont-es, |
a-ly-si-te-(les) |
gar |
hy-(min) |
(tu)-to. |
| L06 |
Hbr13_17 |
Πείθεσθε |
τοῖς |
ἡγουμένοις |
ὑμῶν |
καὶ |
ὑπείκετε, |
αὐτοὶ |
γὰρ |
ἀγρυπνοῦσιν |
ὑπὲρ |
τῶν |
ψυχῶν |
ὑμῶν |
ὡς |
λόγον |
ἀποδώσοντες, |
ἵνα |
μετὰ |
χαρᾶς |
τοῦτο |
ποιῶσιν |
καὶ |
μὴ |
στενάζοντες, |
ἀλυσιτελὲς |
γὰρ |
ὑμῖν |
τοῦτο. |
| L07 |
Hbr13_17 |
Bądźcie posłuszni |
[tym] |
przewodzącym |
wam |
i |
ustępujcie [im], |
oni sami |
bowiem |
czuwają |
nad |
[tymi] |
duszami |
waszymi |
jako [ci], [którzy] |
sprawę |
zdadzą, |
aby |
z |
radością |
to |
czynili |
i |
nie |
wzdychając, |
niekorzystne [byłoby] |
bowiem |
dla was |
to. |
| L08 |
Hbr13_17 |
*pei/TesTe |
toi=s |
E(goume/nois |
u(mO=n |
kai\ |
u(pei/kete, |
au)toi\ |
ga\r |
a)grupnou=sin |
u(pe\r |
tO=n |
PSuCHO=n |
u(mO=n |
O(s |
lo/gon |
a)podO/sontes, |
i(/na |
meta\ |
CHara=s |
tou=to |
poiO=sin |
kai\ |
mE\ |
stena/DZontes, |
a)lusitele\s |
ga\r |
u(mi=n |
tou=to. |
| L09 |
Hbr13_17 |
peiTesTe |
tois |
hEgumenois |
hymOn |
kai |
hypeikete, |
autoi |
gar |
agrypnusin |
hyper |
tOn |
PSyCHOn |
hymOn |
hOs |
logon |
apodOsontes, |
hina |
meta |
CHaras |
tuto |
poiOsin |
kai |
mE |
stenaDZontes, |
alysiteles |
gar |
hymin |
tuto. |
| L10 |
Hbr13_17 |
πείθω |
ὁ |
ἡγέομαι |
σύ |
καί |
ὑπείκω |
αὐτός |
γάρ |
ἀγρυπνέω |
ὑπέρ |
ὁ |
ψυχή |
σύ |
ὡς |
λόγος |
ἀποδίδωμι |
ἵνα |
μετά |
χαρά |
οὗτος |
ποιέω |
καί |
μή |
στενάζω |
ἀλυσιτελής |
γάρ |
σύ |
οὗτος |
| L11 |
Hbr13_17 |
(pei)-TO |
ho |
hE-(ge)-o-mai |
sy |
kai |
hy-(pei)-kO |
au-(tos) |
gar |
a-gryp-(ne)-O |
hy-(per) |
ho |
PSy-(CHE) |
sy |
hOs |
(lo)-gos |
a-po-(di)-dO-mi |
(hi)-na |
me-(ta) |
CHa-(ra) |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
kai |
mE |
ste-(naD)-ZO |
a-ly-si-te-(lEs) |
gar |
sy |
(hu)-tos |
| L12 |
Hbr13_17 |
v-2ppd-p-- |
ra----dpm- |
v--pmpdpm- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
rp----npm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gp-- |
c--------- |
n-----asm- |
v--fapnpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
rd----asn- |
v-3pas-p-- |
c--------- |
d--------- |
v--papnpm- |
a-----nsn- |
c--------- |
rp----dp-- |
rd----nsn- |
| L13 |
Hbr13_17 |
G3982 |
G3588 |
G2233 |
G5216 |
G2532 |
G5226 |
G846 |
G1063 |
G69 |
G5228 |
G3588 |
G5590 |
G5216 |
G5613 |
G3056 |
G591 |
G2443 |
G3326 |
G5479 |
G5124 |
G4160 |
G2532 |
G3361 |
G4727 |
G255 |
G1063 |
G5213 |
G5124 |
| L14 |
Hbr13_17 |
Peíthesthe |
toîs |
hēgouménois |
hymôn |
kaì |
hypeíkete, |
autoì |
gàr |
agrypnoûsin |
hypèr |
tôn |
psychôn |
hymôn |
hōs |
lógon |
apodṓsontes, |
hína |
metà |
charâs |
toûto |
poiôsin |
kaì |
mḕ |
stenádzontes, |
alysitelès |
gàr |
hymîn |
toûto. |
| L15 |
Hbr13_17 |
Peithesthe |
tois |
hēgoumenois |
hymōn |
kai |
hypeikete, |
autoi |
gar |
agrypnousin |
hyper |
tōn |
psychōn |
hymōn |
hōs |
logon |
apodōsontes, |
hina |
meta |
charas |
touto |
poiōsin |
kai |
mē |
stenadzontes, |
alysiteles |
gar |
hymin |
touto. |
| L16 |
Hbr13_17 |
49/52 |
16943/19889 |
22/28 |
501/561 |
7470/9020 |
1/1 |
4948/5619 |
976/1042 |
4/4 |
149/155 |
16944/19889 |
82/103 |
502/561 |
386/504 |
289/330 |
42/48 |
575/663 |
404/469 |
53/59 |
308/335 |
498/568 |
7471/9020 |
918/1042 |
5/6 |
1/1 |
977/1042 |
544/608 |
309/335 |
| L17 |
Hbr13_17 |
Hbr13_17_1 |
Hbr13_17_2 |
Hbr13_17_3 |
Hbr13_17_4 |
Hbr13_17_5 |
Hbr13_17_6 |
Hbr13_17_7 |
Hbr13_17_8 |
Hbr13_17_9 |
Hbr13_17_10 |
Hbr13_17_11 |
Hbr13_17_12 |
Hbr13_17_13 |
Hbr13_17_14 |
Hbr13_17_15 |
Hbr13_17_16 |
Hbr13_17_17 |
Hbr13_17_18 |
Hbr13_17_19 |
Hbr13_17_20 |
Hbr13_17_21 |
Hbr13_17_22 |
Hbr13_17_23 |
Hbr13_17_24 |
Hbr13_17_25 |
Hbr13_17_26 |
Hbr13_17_27 |
Hbr13_17_28 |
|
