| L01 |
Hbr13_22 |
Proszę zaś was, bracia, przyjmijcie słowo napomnienia, napisałem wam bowiem krótko. (Hbr13_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_22 |
Proszę (G3870 ) zaś (G1161 ) was (G5209 ), bracia (G80 ), przyjmijcie (G430 ) słowo (G3056 ) napomnienia (G3874 ), napisałem (G1989 ) wam (G5213 ) bowiem (G1063 ) krótko (G1223 ) (G1024 ). (Hbr13_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_22 |
Proszę zaś was, bracia: Przyjmijcie to słowo zachęty, bo napisałem wam bardzo krótko. (Hbr13_22 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_22 |
Proszę G3870 zaś G1161 was G5209 , bracia G80 : Przyjmijcie G430 to G3588 słowo G3056 zachęty G3874 , bo G1063 napisałem G1989 wam G5213 bardzo G1024 krótko G1024 . (Hbr13_22 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_22 |
pa-ra-ka-(lO) |
de |
hy-(mas), |
a-del-(foi), |
a-(ne)-CHe-sTe |
tu |
(lo)-gu |
tEs |
pa-ra-(klE)-se-Os, |
kai |
gar |
di-(a) |
bra-(CHe)-On |
e-(pe)-stei-la |
hy-(min). |
| L06 |
Hbr13_22 |
Παρακαλῶ |
δὲ |
ὑμᾶς, |
ἀδελφοί, |
ἀνέχεσθε |
τοῦ |
λόγου |
τῆς |
παρακλήσεως, |
καὶ |
γὰρ |
διὰ |
βραχέων |
ἐπέστειλα |
ὑμῖν. |
| L07 |
Hbr13_22 |
Proszę |
zaś |
was, |
bracia, |
znoście |
[to] |
słowo |
[tego] |
napomnienia, |
i |
bowiem |
w |
niewielu [słowach] |
napisałem |
wam. |
| L08 |
Hbr13_22 |
*parakalO= |
de\ |
u(ma=s, |
a)delfoi/, |
a)ne/CHesTe |
tou= |
lo/gou |
tE=s |
paraklE/seOs, |
kai\ |
ga\r |
dia\ |
braCHe/On |
e)pe/steila |
u(mi=n. |
| L09 |
Hbr13_22 |
parakalO |
de |
hymas, |
adelfoi, |
aneCHesTe |
tu |
logu |
tEs |
paraklEseOs, |
kai |
gar |
dia |
braCHeOn |
epesteila |
hymin. |
| L10 |
Hbr13_22 |
παρακαλέω |
δέ |
σύ |
ἀδελφός |
ἀνέχω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
παράκλησις |
καί |
γάρ |
διά |
βραχύς |
ἐπιστέλλω |
σύ |
| L11 |
Hbr13_22 |
pa-ra-ka-(le)-O |
de |
sy |
a-delf-(os) |
a-(ne)-CHO |
ho |
(lo)-gos |
ho |
pa-(ra)-klE-sis |
kai |
gar |
di-(a) |
bra-(CHys) |
e-pi-(stel)-lO |
sy |
| L12 |
Hbr13_22 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
n-----vpm- |
v-2pmd-p-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Hbr13_22 |
G3870 |
G1161 |
G5209 |
G80 |
G430 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G3874 |
G2532 |
G1063 |
G1223 |
G1024 |
G1989 |
G5213 |
| L14 |
Hbr13_22 |
Parakalô |
dè |
hymâs, |
adelphoí, |
anéchesthe |
toû |
lógou |
tês |
paraklḗseōs, |
kaì |
gàr |
dià |
brachéōn |
epésteila |
hymîn. |
| L15 |
Hbr13_22 |
Parakalō |
de |
hymas, |
adelphoi, |
anechesthe |
tou |
logou |
tēs |
paraklēseōs, |
kai |
gar |
dia |
bracheōn |
epesteila |
hymin. |
| L16 |
Hbr13_22 |
105/109 |
2673/2792 |
393/435 |
296/343 |
15/15 |
16958/19889 |
290/330 |
16959/19889 |
29/29 |
7472/9020 |
979/1042 |
612/667 |
7/7 |
3/3 |
546/608 |
| L17 |
Hbr13_22 |
Hbr13_22_1 |
Hbr13_22_2 |
Hbr13_22_3 |
Hbr13_22_4 |
Hbr13_22_5 |
Hbr13_22_6 |
Hbr13_22_7 |
Hbr13_22_8 |
Hbr13_22_9 |
Hbr13_22_10 |
Hbr13_22_11 |
Hbr13_22_12 |
Hbr13_22_13 |
Hbr13_22_14 |
Hbr13_22_15 |
|
