| L01 |
Hbr13_3 |
Pamiętajcie o uwięzionych, jakbyście byli współuwięzieni, i o źle traktowanych, ponieważ sami także jesteście w ciele. (Hbr13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_3 |
Pamiętajcie (G3403 ) o uwięzionych (G1198 ), jakbyście (G5613 ) byli (G5607 ) współuwięzieni (G4887 ), i (G2532 ) o źle traktowanych (G2558 ), ponieważ sami (G846 ) także jesteście w (G1722 ) ciele (G4983 ). (Hbr13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_3 |
Pamiętajcie o uwięzionych, jakbyście byli sami uwięzieni, i o tych, co cierpią, bo i sami jesteście w ciele. (Hbr13_3 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_3 |
Pamiętajcie G3403 o G4012 uwięzionych G1198 , jakbyście G5613 byli G5607 sami G846 uwięzieni G4887 , i G2532 o G4012 tych G3588 , co G3588 cierpią G2558 , bo G2532 i G2532 sami G846 jesteście G5607 w G1722 ciele G4983 . (Hbr13_3 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_3 |
mi-(mnE)-ske-sTe |
tOn |
de-(smi)-On |
hOs |
syn-de-de-(me)-noi, |
tOn |
ka-ku-CHu-(me)-nOn |
hOs |
kai |
au-(toi) |
(ont)-es |
en |
(sO)-ma-ti. |
| L06 |
Hbr13_3 |
μιμνῄσκεσθε |
τῶν |
δεσμίων |
ὡς |
συνδεδεμένοι, |
τῶν |
κακουχουμένων |
ὡς |
καὶ |
αὐτοὶ |
ὄντες |
ἐν |
σώματι. |
| L07 |
Hbr13_3 |
Pamiętajcie |
o [tych] |
uwięzionych, |
jakby |
współuwięzieni, |
o [tych] |
źle traktowanych, |
jak |
i |
sami |
będąc |
w |
ciele. |
| L08 |
Hbr13_3 |
mimnE/|skesTe |
tO=n |
desmi/On |
O(s |
sundedeme/noi, |
tO=n |
kakouCHoume/nOn |
O(s |
kai\ |
au)toi\ |
o)/ntes |
e)n |
sO/mati. |
| L09 |
Hbr13_3 |
mimnEskesTe |
tOn |
desmiOn |
hOs |
syndedemenoi, |
tOn |
kakuCHumenOn |
hOs |
kai |
autoi |
ontes |
en |
sOmati. |
| L10 |
Hbr13_3 |
μιμνῄσκω |
ὁ |
δέσμιος |
ὡς |
συνδέω |
ὁ |
κακουχέω |
ὡς |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
σῶμα |
| L11 |
Hbr13_3 |
mi-(mnE)-skO |
ho |
(de)-smi-os |
hOs |
syn-(de)-O |
ho |
ka-ku-(CHe)-O |
hOs |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
en |
(sO)-ma |
| L12 |
Hbr13_3 |
v-2pmd-p-- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--xppnpm- |
ra----gpm- |
v--pppgpm- |
c--------- |
d--------- |
rp----npm- |
v--papnpm- |
p--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
Hbr13_3 |
G3403 |
G3588 |
G1198 |
G5613 |
G4887 |
G3588 |
G2558 |
G5613 |
G2532 |
G846 |
G5607 |
G1722 |
G4983 |
| L14 |
Hbr13_3 |
mimnḗᵢskesthe |
tôn |
desmíōn |
hōs |
syndedeménoi, |
tôn |
kakouchouménōn |
hōs |
kaì |
autoì |
óntes |
en |
sṓmati. |
| L15 |
Hbr13_3 |
mimnēskesthe |
tōn |
desmiōn |
hōs |
syndedemenoi, |
tōn |
kakouchoumenōn |
hōs |
kai |
autoi |
ontes |
en |
sōmati. |
| L16 |
Hbr13_3 |
3/3 |
16909/19889 |
16/16 |
384/504 |
1/1 |
16910/19889 |
2/2 |
385/504 |
7461/9020 |
4941/5619 |
146/154 |
2365/2758 |
133/142 |
| L17 |
Hbr13_3 |
Hbr13_3_1 |
Hbr13_3_2 |
Hbr13_3_3 |
Hbr13_3_4 |
Hbr13_3_5 |
Hbr13_3_6 |
Hbr13_3_7 |
Hbr13_3_8 |
Hbr13_3_9 |
Hbr13_3_10 |
Hbr13_3_11 |
Hbr13_3_12 |
Hbr13_3_13 |
|
